Charismatický kulinářský expert Henry a přitažlivá policejní detektivka Maggie mají nový případ. Henry má dohlížet na menu podávané na každoroční letní slavnosti a narozeninách, všechno probíhá v historických kostýmech a kulisách z 18. století. Synové hostitele předvádějí duel s historickými pistolemi. Někdo se ale postaral, aby jeden z nevlastních bratrů po stlačení spouště zemřel přímo před svědky. Henry a Maggie se při vyšetřování vraždy ocitnou uprostřed nelítostné hádky mezi dědici obrovského rodinného impéria.

Henry en Maggie wonen het verjaardagsfeestje van een plaatselijke uitgever bij, waar zijn zoon en stiefzoon een historische 18e-eeuwse dubbelganger naspelen. Iemand heeft echter het antieke pistool geladen met een echte musketbal, dus als zoon de trekker overhaalt, vermoordt hij zijn stiefbroer voor een kamer vol getuigen. Henry en Maggie moeten uitzoeken wie de stiefzoon dood wilde hebben en waarom.

Henry and Maggie attend the birthday party of a local publisher, where his son and stepson reenact a historical 18th century dual. Someone, however, has loaded the antique pistol with a real musket ball, so when son pulls the trigger, he kills his stepbrother in front of a roomful of witnesses. Henry and Maggie have to figure out who wanted the stepson dead and why.

Pour fêter leurs trois mois de relation, Henry invite Maggie à l'anniversaire d'un riche ami éditeur, pour lequel il a participé à la conception du menu. Durant cet événement, l'un des fils de l'hôte est abattu accidentellement par son frère lors de la reconstitution d'un duel. Henry et Maggie enquêtent...

Pour fêter leurs trois mois de relation, Henry invite Maggie à l'anniversaire d'un riche ami éditeur, pour lequel il a participé à la conception du menu. Durant cet événement, l'un des fils de l'hôte est abattu accidentellement par son frère lors de la reconstitution d'un duel. Henry et Maggie enquêtent...

Henry e Maggie partecipano alla festa di compleanno di un editore locale, durante la quale il figlio e il figliastro del festeggiato mettono in scena uno storico duello settecentesco. Qualcuno, tuttavia, ha caricato veramente l'arma del figlio e, premendo il grilletto, questi uccide il fratellastro davanti a molti testimoni. Henry e Maggie dovranno capire chi voleva morta la vittima e, soprattutto, perché.

Богатая семья с легендарным прошлым и большим поместьем нанимает Генри для контроля меню на ежегодном летнем празднестве. Когда один из сыновей хозяина умирает, Мэгги и Генри снова начинают расследование, оказавшись посреди вражды наследников по поводу семейного состояния.

Charizmatický kulinársky expert Henry a atraktívna policajná detektívka Maggie majú nový prípad. Henry má dohliadať na menu podávané na každoročnej letnej slávnosti a narodeninovej oslave, a to všetko v historických kulisách a kostýmoch z 18. storočia. Hostiteľovi synovia predvedú súboj s historickými pištoľami. Niekto sa však postaral o to, aby jeden z nevlastných bratov po stlačení spúšte zomrel priamo pred očami svedkov. Henry a Maggie sa pri vyšetrovaní vraždy ocitnú uprostred ostrého sporu medzi dedičmi obrovského rodinného impéria.

Henry se skupaj z Maggie tokrat udeleži razkošne zabave premožnega založnika Davida Westona. Toda ko se uprizoritev dvoboja iz 18. stoletja zalomi in eden izmed Davidovih sinov umre, se Henry in Maggie lotita preiskave, da bi ugotovila, kdo ga je hotel umoriti. Preiskovalca se kmalu znajdeta sredi hudega spora med dediči za družinsko bogastvo. Je kateri izmed njih morilec?

Henry y Maggie asisten a la fiesta de cumpleaños de una editorial local, donde su hijo y su hijastro recrean una obra histórica del siglo XVIII. Alguien, sin embargo, ha cargado la pistola antigua con una bola de mosquetón real, de modo que cuando su hijo aprieta el gatillo, mata a su hermanastro frente a una sala llena de testigos. Henry y Maggie tienen que averiguar quién quería el hijastro muerto y por qué.

Заможна родина з легендарним минулим і великим маєтком наймає Генрі для контролю меню на щорічному літньому святі. Коли один із синів господаря помирає, Меґґі і Генрі знову починають розслідування, опинившись посеред ворожнечі спадкоємців з приводу сімейного статку.