„ТИХА НОЩ“ (“Silent Night”) на Пьотр Домалевски е филм за семейството, традицията и емиграцията като полска съдба. Действието се развива на Бъдни вечер в къща на село в източна Полша. Адам, млад икономически емигрант, внезапно се появява на традиционната вечеря. Никой в голямото му семейство не подозира истинската причина за неочакваното завръщане...

„Вдъхновен от турското, румънското и иранското кино, исках да направя филм, в който една малка общност е метафора на случващото в широк мащаб. Знаех, че ми трябва проста история и се замислих кое е близко до мен. Отговорът беше: семейство от много поколения и въпроса за икономическата емиграция. В източна Полша, откъдето идвам, във всяко семейство има поне един, напуснал страната и отишъл на Запад, за да намери по-добра реализация. В моя случай това беше брат ми. (...) В „Тиха нощ“ разказах за Бъдни вечер, която помня от детството си, но не непременно в моя дом“, казва в интервю пред Cineuropa Пьотр Домалевски.

亚当在圣诞前夕踏上了从荷兰返乡的旅途。大家看到亚当归来，都意外而欣喜，却不知他早已有所打算。他计划带着怀孕的女友阿西娅移居荷兰，在那里开一家公司，开始新生活。父亲知道后虽不说什么，却也是忧心忡忡。半辈子漂泊在德国打工的他，不但没有挣到大钱，还落了一身的病。多年来，他一直缺席孩子们的成长过程，让妻子承受巨大压力，返乡后又难以找回父亲应有的角色。他怕自己的孩子也一样遭遇失败：既不能被当地人认同，也不被家里人认可。在一场热闹的圣诞晚宴过后，很多不为人知的真相浮出了水面，喧闹的节日气氛背后，隐藏着每个人的不如意与失落感。亚当原以为自己拥有的一切瞬间化为泡影，他也终于懂得，为了实现梦想，要付出远高于预期的代价......

發生在聖誕節的動人故事，不管任何時節來觀賞都扣人心弦。波蘭東部，下著雨的聖誕夜，一家人正在為年度慶典做準備。和往常一樣，餐桌上會有很多食物和伏特加和佳餚。在荷蘭工作的大兒子亞當發現女友懷孕，決心改變自...

Adam se po letech práce v zahraničí rozhodne překvapit rodinu a v předvečer Vánoc přijíždí domů. Být s rodinou však není úplně tím, co jej přivádí zpět. Adam má své vlastní plány, stejně jako i ostatní členové rodiny. Každý z nich si nese svá vlastní tajemství a problémy, a Vánoce se tak nestávají momentem, který pomůže na vše zapomenout, právě naopak. Přesto všechny spojuje jedna krev. Komorní drama o jedné vánoční noci, která je vším, jen ne svátkem klidu a míru…

Adam bezoekt met Kerstmis onverwachts zijn familiehuis na een paar jaar in het buitenland te hebben gewerkt. Geen enkel familielid kent zijn geheime plannen en de echte redenen van zijn bezoek.

Adam unexpectedly visits his family house at Christmas after a few years of working abroad. No family member knows about his secret plans and the real reasons of his visit.

Adam rentre des Pays-Bas où il travaille, pour célébrer en famille le réveillon de Noël. Afin de réaliser un projet d'entreprise à l'étranger, il soumet à ses proches l'idée de vendre la maison inoccupée du grand-père. Mais les réelles tensions entre les membres de la famille vont très vite contrecarrer ses rêves. Le dîner de réveillon est loin de se dérouler comme prévu...

Užsienyje gyvenantis ir dirbantis Adamas sugrįžta švęsti Kalėdų pas savo didelę šeimą, gyvenančią Rytų Lenkijos kaime. Iš pradžių vyras slepia tikrąsias sugrįžimo priežastis, bet giminaičiai vienas po kito įtraukiami į jo planus. Adamo tėvas, brolis, sesuo su vyru – visi turi reikšmingą vaidmenį jo schemoje. Įtampa vis auga ir situacija dar labiau paaštrėja, kai Adamas paskelbia apie šeimos pagausėjimą. Nuo šio momento prasideda tradicinis (ne tik) lenkiškas šventimas – taurelių kilnojimas. Nė vienas šeimos narys net neįtaria, kad šis Kūčių vakaras pakeis jų visų gyvenimus.

Adam, na co dzień pracujący za granicą, w Wigilię Bożego Narodzenia odwiedza swój rodzinny dom na polskiej prowincji. Z początku ukrywa prawdziwy powód tej nieoczekiwanej wizyty, ale wkrótce zaczyna wprowadzać kolejnych krewnych w swoje plany. Szczególną rolę do odegrania w intrydze ma jego ojciec, brat, z którym Adam jest w konflikcie oraz siostra z mężem. Sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdy świąteczny gość oznajmia, że zostanie ojcem. Wtedy, zgodnie z polską tradycją, na stole pojawia się alkohol. Nikt z rodziny nie spodziewa się, jak wielki wpływ na życie ich wszystkich będą miały dalsze wydarzenia tej wigilijnej nocy.

Adam inesperadamente visita a casa de sua família no Natal, depois de alguns anos trabalhando no exterior. Nenhum familiar sabe de seus planos secretos e dos reais motivos de sua visita. Ele que acaba de descobrir que sua namorada está grávida. Com planos de sair com ela da Polônia e abrir um negócio em outro país, ele pretende convencer seus parentes a vender o terreno que é propriedade da família.

Ajunul Crăciunului, estul Poloniei. Când află că iubita lui este însărcinată, Adam decide să-și schimbe viața din temelii. Vrea să emigreze și să înceapă o afacere în străinătate. Pentru a reuși asta, ajunge în orașul natal din estul Poloniei, unde încearcă să-și convingă rudele să vândă un teren, unica proprietate a familiei. În timpul cinei tradiționale de Crăciun, Adam își dă seama că prețul visului său este mai mare decât ar fi crezut.

Сочельник, где-то в восточной части Польши. Адам, молодой парень, работающий за границей, узнаёт, что скоро станет отцом. Он решает изменить свою жизнь. Хочет вместе со своей девушкой уехать из Польши и начать бизнес за границей. Адам приезжает к родным в провинцию, чтобы убедить их продать землю, которая является их единственным состоянием. Во время рождественского ужина Адам узнаёт, что цена за осуществление мечты гораздо выше, чем он ожидал.

Adam, ktorý žije a pracuje v zahraničí, navštívi na Vianoce rodinu v Poľsku. Spočiatku si pravý dôvod návštevy necháva pre seba, čoskoro však začne do svojich plánov zasväcovať čoraz viac príbuzných. Veľmi dôležitú úlohu v nich totiž zohrávajú otec, brat, s ktorým je na nože, sestra a jej manžel. Všetko sa skomplikuje, keď im oznámi, že sa má stať otcom. V tejto chvíli sa v duchu stáročnej poľskej tradície objaví na stole domáca. Nikto z rodiny netuší, že nasledujúce udalosti budú mať na ich život zásadný vplyv.

Tras pasar unos años trabajando en el extranjero, Adam regresa a su casa familiar en Navidad, sin que ninguno de los miembros de su familia conocieran sus planes secretos ni la verdadera razón de su visita

Адам повертається на Святвечір із заробітків додому, де зібралися усі близькі. Він знайшов покупця на стару дідову хату й прагне домовитися з родичами, щоб на отримані гроші, зміг у Нідерландах почати свою справу. А також забрати свою вагітну подругу й вибратися назавжди з Польщі. Але не так склалося, як гадалося...