一位刚毕业的高中毕业生面临两种选择，要么去他父亲希望他去的商学院，要么找一份全职工作。然而，他决定违抗父亲，去夏威夷。问题是他没有钱。一路走来，他逐渐理解了父母，并最终与父亲结下了不解之缘。

A recent high school graduate is faced with two options, either go to a business school where his father wants him to go to, or get a full time job. However he decides to defy his father and go to Hawaii. Trouble is he has no money. Along the way he comes to understand his parents and eventually bonds with his father.

Un jeune homme doit choisir entre partir dans une école que lui a choisi son père ou bien partir à Hawaii avec la fille qu'il aime, sans un sou. Il décide de gagner de l'argent en trouvant un travail pour tenter de fuir le domicile familial. Durant toute une nuit, il rencontrera une amie divorcée de sa mère, qui n'hésitera pas à le séduire, un homme fortuné et se réconciliera avec son père.

ფილმის მთავარი გმირი ღარიბი ოჯახიდან 17 წლის ბიჭია. ის საშუალო სკოლის ზღურბლზეა და ცხოვრების გზაჯვარედინზეა. ემოციური და იმპულსური ჯიმი წერს პოეზიას, მისი მუზაა ლიზა, რომელთანაც მას წმინდა პლატონური ურთიერთობა აქვს. თუმცა, ის სექსუალურად აქტიური ბიჭია და არ ერიდება სხვა გოგოებთან გართობას, მაგალითად, დენიზს. ახალგაზრდა კაზანოვას აქვს აღვირახსნილი ფანტაზია და მარაგი, ისევე როგორც მუდმივი სურვილი ექსპერიმენტების და რაიმე ახლის აღმოჩენის, პირველ რიგში სექსუალურად. უყვარს თუ არა ჯიმის ლიზა, მან არ იცის და თავადაც, სავარაუდოდ, ეძებს ინტიმურ ურთიერთობებს.

Der 17-jährige Jimmy Reardon weiß nur eins ganz genau: er will niemals so werden wie sein Vater, der als Buchhalter nonstop im Stress ist. Um seinen gesellschaftlichen Aufstieg zu demonstrieren, ist Jimmys Vater mit seiner Familie in das noble Schickeria-Viertel außerhalb Chicagos umgezogen. Hier lernt Jimmy seine reichen und superreichen Nachbarn kennen. Deren herausgeputzte Töchter und Söhne führen ein Leben, das Jimmy fasziniert. Alles würde er dafür geben, könnte er nur so leben wie sie! Zu dem erlauchten Kreis gehört auch Jimmys Freundin Lisa. Sie stammt aus schwerreichem Haus und ist gerade auf dem Weg nach Hawaii, wo sie studieren will. Jimmy steht vor der Wahl: Entweder die gleiche namenlose Wirtschaftschule zu besuchen, wie sein Vater, oder Geld zu verdienen, um die Haushaltskasse aufzubessern. Für Jimmy gibt es aber auch noch eine dritte Möglichkeit: Mit Lisa nach Hawaii fliegen…

בוגר תיכון ניצב בפני שתי אפשרויות, או ללכת לבית ספר לעסקים אשר אביו מצפה ממנו ללכת, או לקבל עבודה במשרה מלאה. עם זאת הוא מחליט לקרוא תיגר על אביו ולטוס להוואי. הבעיה היא שאין לו כסף. לאורך הדרך הוא לאט לאט מבין יותר את הוריו את הוריו, ובסופו של דבר מתפייס עם אביו

Befejezvén a középiskolai tanulmányokat, az érettségi után a fiatalok előtt két út áll: továbbtanulni vagy munkát keresni... Hősünk, Jimmy Reardon is ebben a cipőben jár, amikor választás elé kényszerül, hogy édesapja nyomására jelentkezzen az üzleti főiskolára vagy inkább dolgozzon. Úgy dönt, ellenszegül a szülői akaratnak és Hawaii-ba utazik pénzkeresés céljából. Az előtte álló út azonban sokkal viszontagságosabb, mint gondolta volna, ráadásul eközben az önmagával harmóniában élni még képtelen kamasz az első igazi barátnőjével bajlódik.

Un ragazzotto simpatico e belloccio è l'idolo delle donne del suo quartiere, coetanee e anche donne sposate non gli resistono. Il padre allora lo iscrive a una scuola di Chicago perché pensi solo agli studi. Ma lui se ne scappa alle Hawaii con la fanciulla di cui è innamorato sul serio.

É véspera de formatura no colegial, o início do resto de sua vida. Mas para Jimmy Reardon parece o fim. Sua namorada Lisa está de mudança para o Havaí. Seus amigos vão para as universidades de maior prestígio - e as mais caras! E, se depender de seu pai, Jimmy vai para uma faculdade de asministração bastante puxada e só para homens! Mas Jimmy tem outros planos: em apenas 24 horas, ele demolirá seu relacionamento com Lisa, muitas amizades e o carro do seu pai.

Jimmy (River Phoenix) es un joven que acaba de graduarse y que debe elegir entre dos caminos: el que desea su padre, entrar en una escuela de economía, y el de seguir a su novia hasta la isla de Hawaii. Como joven rebelde que es, Jimmy decide ir a Hawaii, pero tiene un grave problema, debe recaudar el dinero del viaje en tan solo una noche...