Patrick (2018)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Патрик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара е млада жена, чийто живот е пълна бъркотия. Последното нещо, от което има нужда, е някой, за когото да се грижи. Независимо от това баба й завещава претенциозен мопс на име Патрик. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
緣來靠八哥? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被認為是人生失敗組的中學教師莎拉(碧蒂艾曼遜 飾)失業又失戀,陷入谷底之際還因嫲嫲去世,要照顧她遺下的八哥犬「Patrick」,令她大感苦惱。莎拉本非愛狗之人,租住的房子亦不准養寵物,加上Patrick 貪吃、搗蛋、不聽指令,完全玩殘她。不過,想不到人生轉捩點亦由牠而來!因為Patrick,莎拉認識了自信幽默的獸醫奧利華(艾德斯克林 飾)及愛狗型男阿彬(湯姆班納 飾);新的工作亦漸入佳境。正當莎拉左右逢源,愛情事業兩得意之際,Patrick竟然走失了… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的冤家是条狗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一事无成的大龄女青年莎拉意外继承了外婆的宠物犬“八哥”。这让她原本就一团乱麻的生 活更加雪上加霜。当这位四条腿的不速之客不断地制造麻烦时,五短身材又臭脾气的它, 也给莎拉的生活带来了阳光和转机。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
萌犬派崔克 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年輕女老師莎拉(比提埃德蒙遜 飾演)的人生諸事不順,但在奶奶過世後,她的人生卻出現戲劇性的變化,奶奶留給她的巴哥犬「派崔克」頓時成了新的麻煩。派崔克是一隻頑皮、傲慢且非常不受控的小狗,但派崔克可不只會惹麻煩,她竟然幫莎拉吸引到了兩位神秘的追求者,究竟派崔克將為莎拉的生活帶來苦難還是幸福呢? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moj pas Patrick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah Francis (Bettie Edmondson) er en ung kvinde, hvis liv er noget af et rod. Det sidste, hun har brug for, er at have ansvaret for et andet liv. Slet ikke hvis den skabning er en, der grynter, snorker og spiser direkte fra skraldespanden! Ikke desto mindre har hendes bedstemor betroet hende sin forkælede hund Patrick. Til at starte med forårsager det firbenede kræ kun ekstra kaos i Sarahs tilværelse, men lige så stille får Patrick en positiv indflydelse på hendes liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah is een jonge vrouw wier leven een puinhoop is. Het laatste wat ze nodig heeft is iemand anders om voor te zorgen. Toch heeft haar grootmoeder, of ze het nu leuk vindt of niet, haar opgezadeld met een zeer verwend mopshondje - Patrick. Blijkbaar heeft ze daar zo haar eigen redenen voor. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah is een jonge vrouw wier leven een puinhoop is. Het laatste wat ze nodig heeft is iemand anders om voor te zorgen. Toch heeft haar grootmoeder, of ze het nu leuk vindt of niet, haar opgezadeld met een zeer verwend mopshondje - Patrick. Blijkbaar heeft ze daar zo haar eigen redenen voor. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman's chaotic life becomes more complicated when she inherits her grandmother's dog. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah on nuori nainen, jonka elämä on yhtä sotkua. Viimeinen asia, jota hän tarvitsee, on joku toinen, josta huolehtia. Mutta halusi hän tai ei, hänen isoäitinsä testamenttaa hänelle koiran - hyvin hemmotellun pienen mopsin nimeltä Patrick. Ja varmasti hänellä oli syynsä tähän? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah, dont la vie est pour le moins chaotique, hérite de Patrick, le chien de sa grand-mère. Sa vie professionnelle et sentimentale va en être complétement bouleversé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Mops zum Verlieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah kann sich vor Verpflichtungen kaum noch retten. Ihr neuer Job als Lehrerin und ein Charity-Lauf stehen als nächstes auf dem Programm und wollen beide vorbereitet werden. Als wenn das nicht schon aufregend und anstrengend genug wäre, wird sie auch noch von ihrem Freund verlassen. Hinzu kommt ein Erbe mit neuen Aufgaben, denn ihre verstorbene Großmutter hat ihr einen Mops hinterlassen, um den sie sich nun auch noch kümmern muss. Das verwöhnte Tier hat keine Manieren. Der Mops frisst kein Hundefutter, schnarcht und kämpft um Aufmerksamkeit. Jeder Umerziehungsversuch scheitert, doch eines Tages lernt sie dank ihres neuen vierbeinigen Mitbewohners die Liebe ihres Lebens kennen... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Mops zum Verlieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah kann sich vor Verpflichtungen kaum noch retten. Ihr neuer Job als Lehrerin und ein Charity-Lauf stehen als nächstes auf dem Programm und wollen beide vorbereitet werden. Als wenn das nicht schon aufregend und anstrengend genug wäre, wird sie auch noch von ihrem Freund verlassen. Hinzu kommt ein Erbe mit neuen Aufgaben, denn ihre verstorbene Großmutter hat ihr einen Mops hinterlassen, um den sie sich nun auch noch kümmern muss. Das verwöhnte Tier hat keine Manieren. Der Mops frisst kein Hundefutter, schnarcht und kämpft um Aufmerksamkeit. Jeder Umerziehungsversuch scheitert, doch eines Tages lernt sie dank ihres neuen vierbeinigen Mitbewohners die Liebe ihres Lebens kennen... |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Mops zum Verlieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah kann sich vor Verpflichtungen kaum noch retten. Ihr neuer Job als Lehrerin und ein Charity-Lauf stehen als nächstes auf dem Programm und wollen beide vorbereitet werden. Als wenn das nicht schon aufregend und anstrengend genug wäre, wird sie auch noch von ihrem Freund verlassen. Hinzu kommt ein Erbe mit neuen Aufgaben, denn ihre verstorbene Großmutter hat ihr einen Mops hinterlassen, um den sie sich nun auch noch kümmern muss. Das verwöhnte Tier hat keine Manieren. Der Mops frisst kein Hundefutter, schnarcht und kämpft um Aufmerksamkeit. Jeder Umerziehungsversuch scheitert, doch eines Tages lernt sie dank ihres neuen vierbeinigen Mitbewohners die Liebe ihres Lebens kennen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה וכשכושים אחרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרה פרנסיס היא רווקה לונדונית עסוקה ומתוכננת. הדבר אחרון שהיא צריכה זה מישהו לדאוג לו, שלא לדבר על מישהו שמרייר, נוחר ואוכל נעליים! חייה משתנים לחלוטין כשהיא מקבלת בירושה מסבתה את פטריק – פאג מפונק וחינני. פטריק הקטן עושה בלאגן גדול בחייה המסודרים של שרה והיא נחשפת בזכותו לעולמות ואנשים חדשים שהופכים את שגרת יומה לצבעונית ומטורפת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrick - Ebbel szebb az élet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah meglehetősen maga alatt van, miután otthagyta a szerelme. Az utolsó dolog, amire vágyik, hogy valakit a nyakába varrjanak, aki nyáladzik, horkol és széttúrja a konyhai szemetest, valahányszor enni támad kedve. De tetszik vagy sem, nagymamája a halála előtt ráhagyta imádott mopszliját, a végletekig elkényeztetett Patricket, aki Sarah minden eddigi pasiján túltesz, ami a rendetlenséget illeti. A négylábú veszedelem totális káoszba taszítja a lány életét, aki sehogy sem érti, miért tette ezt vele a mami. Ám egyszer csak azon kapja magát, hogy Patrick a maga bumfordi módján sokkal jobb hatással van rá, mint valaha is hitte volna – beleértve a szerelmi életét is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ti presento Patrick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah è una giovane donna la cui vita è un po 'confusa. L'ultima cosa di cui ha bisogno è un'altra persona a cui badare. Eppure, che piaccia o no, sua nonna le ha lasciato in eredità un cane molto viziato: Patrick. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patriks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Išdykėlis Patrikas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Saros gyvenimas – tikras chaosas! Todėl paskutinis dalykas, kurio jai dar „trūksta“ – tai išlepęs, po kojom besipainiojantis išdykėlis mopsas. Tačiau gyvenimo ironija: Saros močiutė testamentu palieka savo mylimai anūkei šį „dailų jaunuolį“, vardu Patrikas. Žinoma, išmintinga senolė aiškiai turėjo savo priežasčių... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patryk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Życie Sary Francis stoi na głowie. Ostatnia rzecz jakiej jej teraz trzeba to mały, nieporadny ktoś, kim trzeba się opiekować. Szczególnie jeśli ten ktoś ślini się, chrapie i wyżera, co lepsze kąski z kuchennego śmietnika. A jednak! Sara dostaje w spadku rozpieszczonego, humorzastego mopsa, który z niewymuszonym urokiem zmienia jej każdy dzień w chaos! Wkrótce okaże się jednak, że ten czworonożny rozbójnik o spojrzeniu niewiniątka ma w sobie takie pokłady ciepła i miłości, że nie sposób mu się oprzeć. Niechciany kudłaty lokator staje się wkrótce najlepszym przyjacielem Sary, a jej życie zaczyna nabierać zupełnie nowych barw, gdy okazuje się jak wielu przystojniaków ma słabość do uroczych psiaków. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrick - Quando Menos Esperas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Apesar de muito bem-intencionada, Sarah Francis é praticamente incapaz de tomar conta dela própria. A sua vida é um caos. E quando é informada que a avó lhe passou a tremenda responsabilidade de tomar conta do irrequieto (e muito mimado) cão, entra em pânico. Mas, se a princípio, o animal apenas vem adicionar mais “stress” à vida da rapariga, depressa os dois acabam por aprender a conviver, tornando-se amigos inseparáveis… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrick: Aprendendo a Amar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah é uma jovem mulher cuja vida está um pouco bagunçada. A última coisa que ela precisa é de alguém para cuidar. Ainda assim, gostando ou não, a avó dela lhe deixou um legado, um pug muito mimado – Patrick. Certamente ela deve ter tido seus motivos? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O moștenire cu coadă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O tânără profesoară moștenește un mops adorabil și trebuie să se descurce cu el fără să-și distrugă viața amoroasă deja plină de probleme. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Патрик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара Фрэнсис — молодая женщина, чья жизнь складывается далеко не так, как ей того хочется. Более того, доставшийся ей по наследству пес Патрик лишь увеличивает количество проблем девушки в разы. Однако с псом происходит что-то загадочное, после чего он превращается в настоящего друга и помощника Сары. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sarah Francisová je síce mladá a krásna žena, ale jej život je tak trochu tragédia. Nedokáže sa poriadne postarať ani o seba, a to posledné, čo potrebuje, je starať sa ešte o niekoho iného. No čuduj sa svete, práve niekto sa jej práve chystá vstúpiť do života - a celkom ho zničiť. Sarina stará mama jej totiž po smrti odkázala nečakané dedičstvo - neuveriteľne rozmaznaného mopslíka. Určite na to musela mať nejaký dobrý dôvod... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sarah Francis es una profesora a quien le dejan a cargo del carlino de su abuela, que acaba de fallecer. Hay un problema: no se admiten mascotas en el edificio de apartamentos de Sarah. Sin embargo, no está sola, pues pronto se revela que su vecina Celia ha estado escondiendo su propia mascota en su apartamento por un tiempo. Al principio, el carlino, que está increíblemente mimado y desordena todo, no causa más que estrés a la pobre Sarah, aunque está claro que lo que necesitan es un poco de tiempo para conocerse mejor antes de que la vida de Sarah dé un vuelco a mejor. La película de Disney está dirigida por Mandie Fletcher y protagonizada por Beattie Edmondson como Sarah, Gemma Jones como Celia, Jennifer Saunders como la madre de Sarah y Meera Syal como la directora del colegio en el que trabaja Sarah. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah es una joven cuya vida es un desastre. Lo último que necesita es tener que cuidar a un animal, pero su abuela le deja como legado a su travieso perro Patrick. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah Francis är en ung kvinna vars liv är lite av en röra, och det sista hon behöver är någon att se efter. Men när hennes mormor lämnar henne sin bortskämda hund Patrick är det precis vad som väntar henne. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แพททริค ป่วนนะ ปั๊กปั๊ก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
บอกเล่าถึงความวายป่วงชวนป่วนของสุนัขพันธุ์ปั๊กที่มีชื่อว่า "แพทริก" มันเป็นของมีค่า ซึ่งกลายเป็นมรดกตกทอดจากคุณย่าสู่ "ซาราห์" แน่นอนว่าตั้งแต่วันแรกหลังจากที่เธอได้รับเจ้าสุนัขตัวนี้มา ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ เรียกได้ว่าชีวิตพลิกพันสุด ๆ ซาราห์ต้องใช้ชีวิตประจำวันแบบคูณสอง และเจ้าแพทริกก็ดูเหมือนว่าจะไม่ค่อยให้ความร่วมมือสักเท่าไหร่ ทั้งสองต้องร่วมผจญภัยไปพร้อมกับการค้นหาคำตอบว่าทำไมคุณย่าถึงทิ้งเจ้าตูบตาโตตัวนี้ไว้ให้! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Патрік |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара працює вчителькою та нічим не відрізняється від таких же жінок її віку. Ті ж безліч проблем, ті ж невдачі в житті. У Сари просто все зараз знаходиться в такому хаосі, що страшно уявити. Їй зараз просто нічого не потрібно, тільки трохи самотності. Й останнє, що Сара хотіла б у цей момент — ще за кимось доглядати. Але її бабуся вирішила інакше — і віддала їй дуже зіпсованого, шкідливого мопса Патріка, який їсть усе підряд. Цей пес неабияк псує життя дівчині, постійно ставлячи в незручні положення. Але в той же час Патрік може й допомогти їй жити, трохи попустувати їй на користь. |
|
||||
|