Taxidi sta Kithira (1984)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
塞瑟岛之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事的主角是一个长期流放俄国的革命人士,经历了苏俄政府的瓦解。在人生暮年时,终于可以回归故乡。当他以如此矛盾而又暧昧的身份,再回到记忆中熟悉的地方,再面对家人与朋友时,他感觉到了人情的疏离,对未来的盲目,对于祖国低度的认同与漠视。人们企图卸下记忆的承重,却又害怕轻得迷失方向。在这样的环境下,他意识到自己已经真正失去了国籍。最终,和他离别多年的爱人漂在爱琴海中的浮岸上。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
塞瑟島之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taxidi sta Kithira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een filmregisseur, moe van fictie en op zoek naar een verhaal met inhoud, ontmoet een oude man die op straat kruiden verkoopt. De man, Spyros, is een oude communist die 32 jaar in ballingschap heeft geleefd in Tasjkent. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage to Cythera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An old communist returning to Greece after 32 years in the Soviet Union is disillusioned with the state of things. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage à Cythere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alexandre est le réalisateur d'un film narrant le retour d'URSS de son père, Sypros. Alors qu'il cherche un acteur pour l'incarner, il se rend compte que Sypros a perdu tout repère dans le temps et la réalité après trente-deux années d'exil. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ταξίδι στα Κύθηρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας πολιτικός πρόσφυγας, ο Σπύρος, επιστρέφει γέρος πια στην πατρίδα του μετά από πολλά χρόνια εξορίας. Η επιστροφή είναι δύσκολη, αφού ακόμα και η γυναίκα του μοιάζει ξένη. Για την επίσημη πολιτεία, ο Σπύρος δεν ανήκει σε αυτόν τον τόπο, είναι ένας άντρας χωρίς εθνικότητα, με τη μνήμη του στραμμένη στο παρελθόν, ένας Οδυσσέας που γυρίζει σε ένα σπίτι που δεν υπάρχει. Όμως, ένας σκηνοθέτης, που θέλει να σκηνοθετήσει μια ταινία για τους πολιτικούς πρόσφυγες, θα ακολουθήσει τον Σπύρο σ’ αυτό το τελευταίο του ταξίδι. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viaggio a Citera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시테라 섬으로의 여행 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
자신의 직업 안에 내재하는 환상에 지쳐있는 영화감독은 한 노인과 친구가 된다. 노인은 소련에서 망명생활을 하다 돌아온 이후 과거를 상징하는 자신이 새 시대의 그리스와 뭔가 맞지 않는다는 것을 깨닫게 된다. 마치 신화 속의 오디세우스처럼 그는 이타카로 돌아와 자신의 부인과 다시 만나지만, 그러나 오디세우스와는 달리 그것은 여정의 끝이 아니라 새로운 여정의 시작이다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viagem a Cythera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um velho comunista retorna à Grécia depois de 32 anos na União Soviética. No entanto, as coisas não correm bem como ele estava à espera. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Путешествие на Китеру |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета одна из самых трагических страниц новейшей истории Греции — гражданская война конца сороковых годов и судьбы сотен тысяч греков, вынужденных бежать от преследования в СССР и другие страны «социалистического лагеря». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El viaje a Cítera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un viejo comunista regresa a Grecia, tras pasar 32 años en la Unión Soviética. Drama que obtuvo excelentes críticas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resan till Kythera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En gammal kommunist återvänder till Grekland efter en drygt 30-årig exil i Sovjet, men har svårt att finna sig till rätta. |
|
||||
|