Monica ha sedici anni e fa la commessa, Harry è di poco più anziano e lavora in un negozio. Si incontrano in un caffè, si innamorano, lasciano Stoccolma e vanno a vivere su un'isola lontano da tutto e tutti. Finita l'estate, tornano a casa e si sposano in fretta perché in attesa di una figlioletta. I due giovani vedranno però presto il loro rapporto sfiorire e il malessere esistenziale di lei riemergere prepotente e ingombrante.

Monika from Stockholm falls in love with Harry, a young man on holiday. When she becomes pregnant they are forced into a marriage, which begins to fall apart soon after they take up residence in a cramped little flat.

Хари - наивен млад мъж, е нещастен както на работа, така и в личния си живот. Влюбва се в повърхностната Моника, която показва семпла чувствителност, но не крие щедрата си плът. Угнетени от потискащия, деградиращ начин на живот на възрастните, двамата избягват извън града, от отговорностите и проблемите си, открадвайки лодка и скривайки се на остров, където заживяват свободни от забрани и социални ограничения.

Frustriert brechen Harry und Monika aus dem geregelten Stockholmer Alltag aus und fliehen mit einem Boot in die sommerliche Idylle der schwedischen Schären. Dort verbringt das frisch verliebte Paar einen unbeschwerten Sommer voller Leidenschaft. Als Monika schwanger wird, kehren sie in die Stadt zurück und heiraten. Während sich Thomas mit der Situation arrangiert und an seiner beruflichen Karriere arbeitet, ist Monika mehr und mehr gelangweilt vom Eheleben und sucht die Abwechslung.

De mooie Monika ontmoet in een bar Harry. Het klikt tussen de twee en Monika droomt al helemaal weg bij het idee van een gelukkig huwelijk dat mogelijk voort zal komen uit hun romance.

Harry és Mónika Stockholm szegényebb negyedében lakó fiatalok. A fiú egy porcelán raktárban, a lány egy zöldséges boltban dolgozik. Nem látnak maguk előtt jövőt különösen akkor, amikor Mónika elveszíti munkahelyét. Elhatározzák, hogy a város körülvevő lakatlan szigetek egyikére mennek keresve a szabadságot és a felszabadulást. Eleinte úgy élnek, mint a paradicsomban. Sajnos hamarosan hiányozni kezd a pénz. Ehhez jön egy őket üldöző huligánnal való drámai összeütközés. Vissza kell térniük. Mikor kiderül, hogy Mónika terhes, összeházasodnak és beköltöznek egy szegényes szobába. Harrynak munkát kell, hogy találjon. Tanulni is akar. A helyzettől kétségbeesett leány megcsalja őt, elhagyja Harryt és pici lányukat.

16 - 17 yaşlarında, büyüyüp de küçülmüş gibi görünen küçük, tatlı ve ateşli bir yeni yetme Monika! Evden tüyüp, bir an önce özgürlüğüne ve hayatın zevklerine doğru kanatlanmayı bekleyen bir küçük kadın! Genç, toy ve saf Harry, Monika’nın cilvelerine kayıtsız kalamaz. Hatta ona sırılsıklam aşık olur. Günün birinde evden kaçmak için fırsat kollayan Monika, babasının sarhoş bir anında ona vurmasıyla bavulunu toplayıp Harry’nin evine koşar. Evde kalmaları mümkün olmayınca Harry, Monika’ya babasının motorunda kalmayı önerir. Şehrin sıkıcılığından, işe gitme zorunluluğundan sıkılan gençler her şeyi geride bırakıp Harry’nin motor ile adalara doğru açılırlar.

Η Μόνικα, μια νεαρή κοπέλα γνωρίζεται με τον Χάρι σε ένα καφέ και ερωτεύονται. Εκείνη ονειρεύεται να αποδράσει από τη μιζέρια του σπιτιού της και τον μόνιμα μεθυσμένο πατέρα της. Εκείνος ζει με τον άρρωστο πατέρα του. Τα δύο νεαρά παιδιά αποφασίζουν να αφήσουν πίσω τους τις μίζερες ζωές τους και τα σπίτια τους και παίρνουν μια βάρκα για να περάσουν κάποιες ρομαντικές βραδιές κάτω από τα αστέρια. Τελικά οι δύο νέοι, ο Χάρι και η Μόνικα, θα παντρευτούν. Καρπός του έρωτας τους θα είναι ένα παιδί, αλλά η Μόνικα δε θα αντέξει τη συμβατική οικογενειακή ζωή, η ευδαιμονία του ζευγαριού χάνεται και μοιραία η Μόνικα θα εγκαταλείψει τον Χάρι.

　　因无法忍受家人所带来的压力，少女莫妮卡决定离家出走，她找到了与自己情投意合的男孩哈里，希望能够与他一同生活。莫妮卡的到来让哈里欣喜若狂，在丢掉了工作后，两人驾着小艇，度过了一段悠游自在的快乐时光。可是，逐渐拮据的经济让两个年轻人意识到这种生活并非长久之计，与此同时，莫妮卡的怀孕也给两人之间的关系带来了质的改变。莫妮卡和哈里结婚了，哈里外出工作，莫妮卡生下了一个可爱的女儿。然而，孩子的到来并没有让莫妮卡感到快乐，反而让她感到了束缚和不自由，而在日复一日的枯燥工作中，哈里和曾经的情人旧情复燃，一个本来美满和睦的家庭开始分崩离析。

因無法忍受家人所帶來的壓力，少女莫妮卡(Harriet Andersson 飾)決定離家出走，她找到了與自己情投意合的男孩哈里（Lars Ekborg 飾），希望能夠與他一同生活。莫妮卡的到來讓哈里欣喜若狂，在丟掉了工作後，兩人駕著小艇，度過了一段悠遊自在的快樂時光。可是，逐漸拮据的經濟讓兩個年輕人意識到這種生活並非長久之計，與此同時，莫妮卡的懷孕也給兩人之間的關係帶來了質的改變。莫妮卡和哈里結婚了，哈里外出工作，莫妮卡生下了一個可愛的女兒。然而，孩子的到來並沒有讓莫妮卡感到快樂，反而讓她感到了束縛和不自由，而在日復一日的枯燥工作中，哈里和曾經的情人舊情復燃，一個本來美滿和睦的家庭開始分崩離析。..... 《莫妮卡》或許也是柏格曼早期作品中，在當時最有名氣也最多人看過的一部，這應該歸功於女主角哈莉葉‧安德森（大師盛讚為影史少見的奇才，她當時也成為大師的情人）多場毫不忸怩的袒露演出，美國發行商甚至取了個引人遐想的英文片名《不良少女莫妮卡》(Monika, the Story of a Bad Girl)，並在汽車電影院巡映來吸引票房。 此外，楚浮也是這部電影的迷戀者，在他一鳴驚人的處女作《{四百擊}》中，逃家男孩在電影院外偷走的，就是《莫妮卡》中荷莉葉的海報，而電影的最後畫面，也被認為是取法自《莫妮卡》中，荷莉葉對著鏡頭毫不羞怯的大膽注視。

Monika trabaja en un mercado de verduras. Harry, un joven de 19 años, vive al lado. Un día van al cine y pasan la noche juntos en la barca del padre de Harry. Al día siguiente Harry es despedido. Los dos deciden dejar Estocolmo. Al principio las cosas son idílicas: toman el sol desnudos, beben, van a bailar pero Monika se queda embarazada. Se quedan sin comida y empiezan a robar en cabañas cercanas. Monika es arrestada pero logra escapar. Y ambos deciden volver a la ciudad.

Harry (Lars Ekborg) i Monika (Harriet Andersson) żyją w ponurej, pozbawionej perspektyw rzeczywistości. On pracuje w składzie porcelany, ona w sklepie warzywnym. Gdy latem Monika traci pracę, podejmują decyzję o wyjeździe ze Sztokholmu, byle dalej od szarego, przygnębiającego życia. Chłopak kradnie motorówkę swego ojca i oboje uciekają w nieznane. Wraz z nadchodzącym końcem wakacji powracają do miasta.

Mónica e Harry partem um dia, no barco do pai dele, sem destino certo. Chegam a uma ilha no arquipélago de Estocolmo, local onde o casal se abandona ao amor. Mas Mónica, sempre instável, cria um fatalismo dramático e inicia uma vida de liberdade dúbia.

Harry Lund tem 19 anos de idade e trabalha numa loja de porcelanas. Quase vizinho a ele, na loja de verduras, trabalha Monika, uma simpática e alegre garota de 17 anos. Assim que eles se conhecem a paixão explode. Mas por causa da idade deles, os dois sofrem com a intereferência dos mais velhos. Monika briga com os pais e decide sair de casa. Harry discute com o chefe e pede demissão. Sem mais nada que os prendem na cidade, os jovem decidem fugir de barco para uma ilha e passar algumas semanas juntos.

Nuoret rakastavaiset Harry ja Monika pakenevat kaupungin tukahduttavaa arkea kesäksi saaristoon. Syksyn lähestyessä he joutuvat palaamaan kaupunkiin ja huomaavat rakkautensa haalistuneen.Kesä Monikan kanssa oli ohjaaja Ingmar Bergmanin varhainen mestariteos ja nuoren näyttelijän Harriet Anderssonin läpimurtoelokuva. Anderssonin vastanäyttelijä oli Lars Ekborg.Bergman on muistellut elokuvan kuvauksia onnellisen vapauden aikana. Anderssonista hän on todennut: "Tämän alan kierossa viidakossa tapaa vain harvoja niin loistavia esimerkkejä elokuvallisesta neroudesta."Yksi elokuvan unohtumattomimmista hetkistä on otos, jossa Anderssonin esittämä Monika kääntää katseensa seuralaisestaan suoraan kameraan. Vaikutus oli hurja. Se oli mahdollisesti elokuvahistorian ensimmäinen illuusion särkevä kontaktinotto yleisöön.

Ve svém raném filmu Bergman pokračuje v soustředěném zkoumání citových vztahů, tentokrát nezralé lásky sotva dospělých mladých lidí ze sociálně nižší vrstvy na předměstí Stockholmu. Temperamentní přidrzlá Monika okouzlí a svede plachého, nesmělého Harryho a podniknou spolu romantický únik lodí z města na ostrov. Rajské opojení brzy pomine a dvojice, zbavena iluzorních snů, je vržena zpět do tvrdé reality.

Monika, jeune fille éprise de liberté, et Harry, jeune livreur, fuient leur famille et partent vivre sur une île.

특별할 것 없는 작은 상점에서 각각 일하는 모니카와 해리는 우연히 바에서 첫만남을 갖게 된 후 연인이 된다. 모니카는 남루한 현실과는 다른 인생을 꿈꾸지만, 부적절한 희롱이 난무하는 일터에서 퇴근해 가족과 함께 살고 있는 허름한 아파트로 돌아오면 그녀를 기다리는 것은 알코올 중독 아버지의 학대뿐이다. 해리에게로 도망친 모니카는 해리의 모터 보트에 숨어 밤을 보내고, 그로 인해 다음날 직장에 늦게 되어 사장의 비난을 들은 해리는 사표를 던지고 모니카와 함께 배를 타고 스톡홀름에서 멀리 떠나버리기로 결정한다. 스톡홀름 군도의 한 작은 섬에 내린 두 사람은 야생에 가까운 환경에서 둘 만의 꿈같은 여름을 보낸다. 그러나 여름이 끝나가고 돈이 떨어지자 더 이상 섬에서의 도피생활은 지속될 수 없게 되고, 둘은 다시 도시의 삶으로 돌아가야만 한다. 임신과 결혼 등, 꿈과는 다른 성장통들이 기다리고 있는 도시에서 모니카와 해리는 각자의 방식대로 삶을 받아들이게 되는데...

Влюбленные Моника и Харри бегут из города, чтобы уединиться на природе. Проходит время, у них даже появляется ребенок. Но недопонимание и бытовые проблемы молодой семьи начинают рушить идиллию в их отношениях, грозя разлучить пару раз и навсегда.

Efter att ha flytt storstadens bekymmer upplever Monika och Harry en passionerad sommar i skärgården. Befriade från omvärldens krav och omgivna av sol och hav upptäcker de erotikens berusande kraft, men Monika blir med barn. De gifter sig innan barnet föds och Harry går in för äktenskapet med liv och lust medan Monika snart blir uttråkad av att gå hemma. Deras skimrande sommardagar i havsbandet känns allt mer avlägsna.