Traduzioni 18
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коледно бягство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като години наред играе само малки роли, нюйоркската актриса Шарлот Лейси е на път да се откаже от кариерата си, да се премести в Чикаго и да си намери истинска работа, но точно тогава получава главната роля в нова продукция на „Коледна песен“. Шарлот е идеална за ролята, най-неочаквано се влюбва в режисьора – телевизионната звезда Джулиан Уокър, – а освен това преоткрива страстта си към професията и Ню Йорк. Но когато премиерата на пиесата е застрашена, трупата има нужда от коледно чудо. С Маги Лоусън и Бренън Елиът. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoční představení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po letech drobných rolí a promarněných úspěchů se živořící newyorská herečka Charlotte Lacyová chystá pověsit svou kariéru na hřebík a najít si opravdovou práci v Chicagu, když v tom získá hlavní roli v novém ztvárnění Vánoční koledy. Charlotte se rozhodne čapnout příležitost za pačesy. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
再奏一曲圣诞歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
夏洛特雷西贏得女主角的角色,同時和導演朱利安沃克陷入愛戀。但當這座歷史悠久的劇院失去租約時,夏洛特和一起演出的夥伴目前最需要的是聖誕節奇蹟。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛在聖誕歌頌時 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
星途不順的演員夏綠蒂成功爭取到《聖誕頌歌》中的角色,還與導演談起了戀愛,但是這齣劇真的能順利殺青上線嗎? |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noël en trois actes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte Lacy, une actrice qui a du mal à percer, se voit offrir un premier rôle dans la pièce «Un chant de Noël» et tombe amoureuse du metteur en scène à succès, Julian Walker. Lorsque le théâtre perd son régisseur, la troupe va avoir besoin d'un miracle de Noël pour sauver la pièce. |
|
||||
|
Francese (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noël en trois actes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sur le point de faire ses débuts dans une pièce adaptée d'Un conte de Noël, mise en scène par son nouveau petit ami, une actrice apprend que le théâtre est menacé de fermeture. |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σάρλοτ, μια ηθοποιός που παλεύει να καταξιωθεί, παίρνει έναν ρόλο στη "Χριστουγεννιάτικη Ιστορία" κι ερωτεύεται τον σκηνοθέτη. Θα φτάσει ως την πρεμιέρα η παράσταση; |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christmas Encore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A struggling actress is cast in her last off (off) Broadway show - a modern take on “A Christmas Carol” - before giving up her dream and moving home. Instead, she finds romance with her director and a renewed passion for her craft and the city. But when the historic theater loses its lease and the show is set to fold, she and her cast mates are need of a Christmas miracle. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo anni di piccole parti e occasioni mancate, l'aspirante attrice newyorchese Charlotte Lacy sta per gettare la spugna e trasferirsi a Chicago per un vero lavoro quando le arriva la possibilità di recitare in un nuovo allestimento del Canto di Natale di Dickens. Ottenuta la parte, scopre di avere una particolare sintonia con il regista, la star televisiva Julian Walker, e di amare troppo la sua città per lasciarla. Quando però lo storico teatro in cui si terrà lo spettacolo rischierà la chiusura ancora prima del debutto, Charlotte e il resto del cast avranno bisogno di un vero e proprio miracolo di Natale. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Znowu Gwiazdka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niedoceniana aktorka Charlotte dostaje rolę w „Opowieści wigilijnej” i zakochuje się w reżyserze. Okazuje się jednak, że do premiery może w ogóle nie dojść. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Peça de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte Lacy, uma atriz desempregada, é convidada para produzir a clássica história natalina Um Conto de Natal. Ela tem muitas diferenças criativas com o diretor do espetáculo, Julian. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crăciunul din nou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte, o actriță aspirantă, primește un rol de vis în „Colind de Crăciun” și se îndrăgostește de regizor. Va fi însă spectacolul gata în ziua premierei? |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čarovný večer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po rokoch malých úloh a chýbajúcich úspechov sa newyorská herečka Charlotte Lacyová chystá zavesiť kariéru na klinec a nájsť si skutočnú prácu v Chicagu, keď dostane hlavnú úlohu v novom spracovaní Vianočnej koledy. Charlotte sa rozhodne chytiť túto príležitosť za pačesy. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Weihnachtswunder als Zugabe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine angehende New Yorker Schauspielerin, die darüber nachdenkt, ihren Traum aufzugeben und einen „echten“Job in Chicago anzunehmen, nachdem sie jahrelang kurz vor dem Durchbruch stand und nur kleine Rollen hatte, bekommt plötzlich die Rolle ihres Lebens in einer neuen Produktion von Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte. Doch der Regisseur des Theaterstücks ist ein erfolgreicher Fernsehschauspieler und die Person, die sie für ihre größte berufliche Enttäuschung verantwortlich macht. |
|
||||
|
Thailandese (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คริสต์มาสอีกครั้ง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชาร์ล็อตต์ นักแสดงโนเนมได้รับบทในฝันใน "อะคริสต์มาสแครอล" และพบรักกับผู้กำกับหนุ่มหล่อ สุดท้ายแล้ว ทั้งการแสดงและรักครั้งนี้จะปังหรือจะปิ๋วกันนะ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noel Dileği |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başrolde oynayacak bir oyuncu gösterinin yönetmenine aşık olur. Ekip parasal sorunlar çıkınca gösteriyi gerçekleştirebilmek için Noel mucizesine ihtiyaç duyar. Hallmark'ın Noel ruhunu evlere taşıyan romantik komedisi Bradley Walsh yönetmenliğinde ekrana geliyor. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bemutató karácsonyra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte Lacy, a feltörekvő színésznő megelégeli az évek óta tartó sikertelenséget, és úgy dönt, hogy New Yorkból Chicagóba költözik, hogy végre igazi munkát találjon. Sikerül is bekerülnie a Karácsonyi ének című produkcióba. Váratlanul szenvedélyes románcba bonyolódik a darab rendezőjével, a tévésztár Julian Walkerrel. Amikor a történelmi színház bajba kerül a bérleti szerződése miatt, a színészeknek és a stábnak igazi karácsonyi csodára van szüksége, hogy megmentsék a műsort. |
|
||||
|