Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
平凡岁月的魅力 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个受教育的年青女子未婚先孕,她父亲强行安排她和孤单的农夫结婚。故事背景是二战。原本没有感情的两个人,莫名其妙地结了婚,经历岁月,终于互信互爱! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vzdělaná mladá žena, která je nemanželsky těhotná, je v tomto dramatu odehrávajícím se během druhé světové války pod nátlakem svého otce nucena k domluvenému sňatku s osamělým farmářem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En uddannet ung kvinde, bliver gravid uden for ægteskab, og presses af sin far til et arrangeret ægteskab med en ensom landmand i dette drama, der foregår under Anden Verdenskrig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Magic of Ordinary Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pregnant out of wedlock, an educated young woman is pressured by her father into an arranged marriage with a lonely farmer in this drama set during WWII. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Magie de l'amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livy, la fille d'un pasteur se trouve enceinte hors mariage. Pour sauver les apparences, son père organise un mariage avec un fermier recruté par un de ses confrères. Obéissant à la volonté paternelle, la belle citadine instruite et raffinée, quitte Denver pour découvrir son futur époux, Ray Singleton, une heure avant la cérémonie. Ils rejoignent ensuite sa ferme isolée au milieu des champs. Elle s'adapte vite tandis que Ray, affable et attentif, ne souhaite que son bonheur. Au contact de la simplicité de la famille de Ray, Livy découvre la tendresse mais, pas l'amour, trop rongée par la culpabilité. Si bien qu'à l'approche de l'accouchement, Livy prévient secrètement le père biologique de l'existence du bébé. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הקסם בימים רגילים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קרי ראסל ("פליסיטי") וסקיט אולריך מככבים בסיפור על חיים ואהבה בזמן מלחמת העולם השניה. אישה צעירה בשם ליבי (ראסל) נשלחת לעיירה קטנה בקולורדו, לבקשת אביה. היא בהריון ולא נשואה, ולכן היא מבישה את משפחתה. סודר בשבילה, שהיא תתחתן צעיר מקומי בשם ריי (אולריך) כדי שלתינוק יהיה אבא. ריי הסכים להתחתן עם ליבי למרות שהוא לא האבא של התינוק, ולמרות שהוא עדיין לא פגש אותה. הוא פשוט אדם טוב, שהתבקש לעשות זאת מהכומר המקומי. אך זמן קצר לאחר "חתונתם", ריי מבין שהוא יכול להתאהב בליבי ובתינוקת שלה.סרט מעולה מבית היוצר של הולמארק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hétköznapi varázslat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A II. világháború idején, Colorado kormányzójának lánya, Livy Dale teherbe esik, de szerelme, aki katona, otthagyja. A szigorú és puritán édesapa belekényszeríti egy házasságba. Újdonsült házassága egy idegennel, és az internáló táborban kötött barátsága egy japán testvérpárral ráébreszti Livyt az igaz szeretet és bizalom természetére. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 매직 오브 오드너리 데이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Magia da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livy fica grávida do namorado, um soldado enviado para lutar na Segunda Guerra Mundial. Mas ela é forçada pelo pai a se casar com um homem que mal conhece em uma pequena cidade do Colorado. Agora unida a um estranho, ela faz amizade com duas irmãs japonesas e começa a entender o verdadeiro valor da confiança e do amor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обыкновенная магия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1944 год – война, США. Юная девушка, живущая в доме отца, должна вскоре получить ученую степень по истории. Однако она забеременела от парня, воевавшего на фронте. Отец проклинает дочь и заставляет ее выйти замуж за одинокого фермера Рэя. Ливии повинуется воле отца, однако не перестает писать любимому и ждать его с войны. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Магія звичайних днів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Штат Колорадо, 1944 рік. Ліві живе в будинку свого батька-проповідника і готується здобути вчений ступінь з історії. Але, завагітнівши від солдата, який пішов на війну, вона проклята строгим батьком і змушена одружитися з самотнім і замкнутим фермером Реєм, який досі переживає втрату загиблого в Перл-Харборі брата. Але, змирившись з долею, Ліві, як і раніше, посилає листи «своєму солдатові» і сподівається на його повернення. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Điều kỳ diệu của những ngày bình dị |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Điều kỳ diệu của những ngày bình dị là sản phẩm của Hallmark Hall of Fame dựa trên tiểu thuyết cùng tên của Ann Howard Creel và được Camille Thomasson chuyển thể thành kịch bản phim. Phim do Brent Shields đạo diễn, Andrew Gottlieb sản xuất và có sự tham gia của Keri Russell, Skeet Ulrich và Mare Winningham. |
|
||||
|