Traduzioni 16
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бягството |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Обикновена жена взима необикновено решение, което променя живота й завинаги. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逃亡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tara热爱家庭,但总感觉被束缚,无法使生活充实。家人和朋友对于她的沮丧情绪并没有给予回应和帮助,Tara决定离开丈夫和孩子,开启发现自我的旅程。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 아내의 외출 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Femme Heureuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tara est une jeune mère qui vit dans la banlieue de Londres. Femme au foyer, elle passe ses journées à s’occuper de ses enfants, de la maison et à attendre le retour de son mari le soir. Cette vie calme et rangée lui pèse de plus en plus, jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus supporter sa situation. Elle commence à se promener dans Londres, redécouvre le plaisir de s’acheter des livres, et songe à suivre des cours d’art. Son mari Mark, qui travaille dur chaque jour, ne comprend pas ses nouvelles envies. Tara prendra sur elle jusqu’au jour où, acculée, elle pensera à changer de vie. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გაუჩინარება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μια Ευτυχισμένη Γυναίκα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Τάρα, μια νοικοκυρά στα προάστια του Λονδίνου, ζει μια ζωή που δεν είναι πια δική της: ανήκει στον εργασιομάνη, εγωκεντρικό σύζυγό της, στο νεαρό γιο και στην κόρη της, και στη ληθαργική ρουτίνα των δουλειών του σπιτιού και της φροντίδας των παιδιών. Βρισκόμενη σε δεινή θέση και αποζητώντας μια αλλαγή, μία μέρα η Τάρα παίρνει μια θαρραλέα απόφαση. Αγοράζει ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Παρίσι και αφήνει τα πάντα πίσω της ώστε να προσπαθήσει να ξαναβρεί τον εαυτό της σε μια καινούργια πόλη. Αλλά το να εγκαταλείψεις τα πάντα στη ζωή σου δεν είναι τόσο απλό... |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Escape |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An ordinary woman makes an extraordinary decision which will change her life forever. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tara è una donna della classe media inglese che vive nella periferia di Londra con Mark e i due figli piccoli. Ha un diploma di conservatorio, due bimbi che ama, un marito affettuoso e tutti gli agi di una vita borghese. Per tutti quelli che la circondano, Tara ha una vita perfetta ma lei si sente costantemente insoddisfatta, fortemente infelice. Le manca qualcosa di fondamentale. Qualcosa di irrealizzato. Qualcosa di sconosciuto. Eppure nessuno della sua famiglia riesce a capire la profondità del suo malessere, così, Tara, una mattina, nel bel mezzo della colazione, scappa di casa. Parigi è la destinazione scelta dalla donna che lascia marito e figli per ritrovare se stessa altrove. L'euforia di ricominciare da capo in una nuova città e una serie di incontri portano Tara a capire ciò che veramente desiderava da tempo. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ucieczka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterką filmu jest Tara, przepracowana kobieta, której całe życie wypełnia opieka nad dziećmi. Pewnego dnia podejmuje jednak nadzwyczajną decyzję i wyrusza do Paryża, aby odnaleźć siebie na nowo i poszukać sensu życia. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Bilhete Para Longe Daqui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tara é casada e tem dois filhos. A rotina de dona de casa está lhe sufocando. Ela revela ao marido, Mark, que não é feliz. Insegura, Tara toma coragem para dar um novo passo em sua vida, mesmo que para isso seja ficar longe da família. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Bilhete Para Longe Daqui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dona de casa e mão de família, uma mulher (Gemma Arterton) sufoca em meio às demandas das suas tarefas domésticas. Ela toma a extraordinária decisão de abandonar a família para ser capaz de se encontrar. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побег |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Тары есть муж и дети, за которыми она день за днем ухаживает. Но однажды наступает момент, когда Тара с абсолютной уверенностью осознает, что она несчастна… |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La búsqueda de la felicidad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tara (Gemmar Arterton) ama profundamente a sus hijos y, para todos los que la rodean, su vida es aparentemente perfecta. Pero en realidad se siente atrapada. Le falta algo. Algo no cumplido y desconocido que le genera un vacío interior. Aunque su familia y amigos no comprenden la profundidad de su desesperación, Tara decide huir para encontrar un lugar donde poder volver a ser ella misma. Emprende así un viaje íntimo y personal, rompiendo con su rutina y marchándose a otra ciudad. A través de una serie de encuentros descubre la mujer que realmente es, lo que realmente siente y la vida que realmente quiere. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La búsqueda de la felicidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una ama de casa y madre asfixiada por las responsabilidades toma una extraordinaria decisión que cambiará su vida para siempre. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Frau macht sich auf, ihr Leben zurückzuerobern, in diesem mitreißenden, emotionsgeladenen Film über die Bedeutung eines Neuanfangs. Tara (Arterton), eine Hausfrau und Mutter in einem Londoner Vorort, lebt ein Leben, das nicht mehr das ihre ist: Es gehört ihrem liebevollen, aber überarbeiteten und selbstverliebten Ehemann (Cooper), ihrem kleinen Sohn und ihrer Tochter sowie der betäubenden Routine von Hausarbeit und Kinderbetreuung. Tara, die dringend eine Veränderung braucht, trifft eines Tages eine mutige Entscheidung. Mit einem One-Way-Ticket nach Paris lässt sie alles hinter sich, um sich in einer neuen Stadt neu zu entdecken - doch so einfach ist es nicht, das eigene Leben zu verlassen. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaçış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tara orta yaşlarını yaşamakta olan bir kadındır. Ev kadını olarak geçirdiği hayatından bunalmış ve her zaman kendini düşünen kocasıyla olan ilişkisinde aşk yok olmuştur. Mutsuz hayatını sürdürmeyi reddeden Tara, kendini yeniden keşfetme umuduyla bir yolculuğa çıkar. Paris'e tek yönlü bir bilet alan Tara, hayatının kontrolünü yeniden eline alabilmek için kendini dinleyeceği bir deneyim yaşayacaktır. Hayatında heyecan olmayan sıradan bir kadın olan Laura, bu sıradanlıktan kurtulmak için önündeki hayatını baştan sona değiştirecek bir karar verir. O andan itibaren başlayacak olaylar kadının hayata bakış açısını tamamen değiştirecektir.. |
|
||||
|