Traductions 15
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Christmas Train |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Forced to take the intercontinental trip to Los Angeles by train, and determined to chronicle his adventure, disillusioned journalist Tom Langdon finds himself westbound with a variety of characters. While all passengers on the Christmas train appear to be headed for the same destination, Tom has no idea that the rugged locomotives taking him across America will instead detour straight into his heart. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Tren De La Navidad |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En "The Christmas Train", el periodista desilusionado y trotamundos Tom Langdon (Dermot Mulroney) debe viajar desde Washington, DC a Los Angeles a tiempo para Navidad. Obligado a tomar el viaje intercontinental en tren, y decidido a contar su aventura, Tom se encuentra en el oeste con una variedad de personajes. En el tren está el renombrado productor de cine Max (Danny Glover), la doctora y protectora de Max, Eleanor (Kimberly Williams Paisley) y Agnes (Joan Cusack) que ocupa la cabina opuesta a la de Tom y parece conocer mejor su negocio que él. Mientras que todos los pasajeros del tren navideño parecen dirigirse al mismo destino, Tom no tiene idea de que las locomotoras resistentes que transitarán por Estados Unidos se desviarán directamente a su corazón: en toscos despertares, en sus sueños y esperanzas más salvajes y en la oportunidad por amor, Tom pensó que se había perdido para siempre. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Tren Navideño de las Sorpresas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
圣诞列车 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
더 크리스마스 트레인 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
En romantisk julerejse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I "The Christmas Train", journalisten Tom Langdon (Dermot Mulroney) skal fra Washington, D.C. til Los Angeles i god tid til jul. Tvunget til at tage den interkontinentale tur med tog og fast besluttet på at krønike sit eventyr, finder Tom sig vestgående med en række forskellige tegn. På toget er den berømte filmproducent Max (Danny Glover), Maxs manuskriptlæge og protégé Eleanor (Kimberly Williams Paisley) og Agnes (Joan Cusack), der optager kabinen modsat Tom, og synes at kende sin forretning bedre end han gør. Mens alle passagerer på julebanen ser ud til at være på vej til samme destination, har Tom ingen anelse om, at de robuste lokomotiver, der tager ham over hele Amerika, i stedet vil omveje lige ind i hans hjerte - i uhøflige vækkelser, hans vildeste håb og drømme og mod muligheden for kærlighed Tom troede var tabt for evigt. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Train de Noël |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Eleonor est consultante. Elle remanie les scénarios écrits par d'autres. Elle travaille depuis quelques années avec le réalisateur Max Powers, qui lui demande de le rejoindre... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Quel lungo viaggio di Natale |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Il giornalista Tom Langdon deve raggiungere Los Angeles da Washington in tempo per Natale. Costretto a viaggiare in treno, attraversando il Paese, riscoprirà sentimenti che credeva persi grazie a incontri speciali che allieteranno il suo cuore. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Journalist Tom werkt in Washington D.C. en besluit met kerst zijn vriendin in Los Angeles te bezoeken. Als eerbetoon aan zijn overleden vader maakt hij de lange reis per trein. Tom wil er een goed verhaal over schrijven en luistert vol interesse naar de verhalen van zijn medepassagiers. Hij is stomverbaasd als hij aan boord van de trein zijn oude vlam Eleanor tegenkomt. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Świąteczny pociąg |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Z galerii gwiazd Hallmarku, dziennikarz wyrusza w świąteczną wyprawę pociągiem, nie mając pojęcia, że podróż ta zabierze go do trudnych obszarów własnego serca. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Trem do Natal |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um jornalista decide pegar um trem de Washington para Los Angeles durante a época de Natal para se inspirar em histórias interessantes, mas não podia imaginar as surpresas que teria ao longo do caminho. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um jornalista cínico decide apanhar um comboio de Washington, D.C. para Los Angeles no Natal para se inspirar numa história em honra do seu falecido pai. Conhece os outros passageiros e encontra uma velha chama a bordo. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Рождественский поезд |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Бывший военный журналист Том на Рождество отправляется из Вашингтона в Лос-Анджелес на поезде, чтобы найти вдохновение для книги о своем отце. Но неожиданно в этом путешествии он находит нечто большее. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En cynisk journalist bestämmer sig för att i juletid ta tåget från Washington D.C. till Los Angeles för att skriva något om julen. Under den långa resan träffar han både nya och gamla bekanta ombord på jultåget. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vánoční expres |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bývalý válečný spisovatel Tom Langdon chce splnit přání svého nedávno zesnulého otce. Proto se v předvánočním čase vydává za svou přítelkyní Leliou do Los Angeles vlakem. Ten však díky nepřízni počasí v jednom horském údolí uvízne, když trať před ním zavalí lavina. Vypadá to, že cestující budou muset prožít Štedrý den ve vlaku, jenže o Vánocích se dějí zázraky, plní se přání a mění lidské osudy. |
|
||||
|