Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Духът на Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лидия е успешна организаторка, която всячески се оптива да направи бизнеса си по-успешен, но дори амбициите й отстъпват, когато среща Робърт - вдовец с две деца. Като изобретател на играчки, Робърт е помолен да представи новата си коледна играчка в супермаркет. Предизвикателството тук е, че той има само 12 дни да вкара в ред живота и работата си. В това натоварено време Лидия му показва, че тук нещата са по-сериозни и не е просто разхвърляност. И докато тя му помага да подреди живота си, той й показва, че понякога да си неорганизиран може да доведе до хубави неща. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En uventet julegave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lydia, en succesrig professionel arrangør, forsøger konstant at vokse sin virksomhed, men selv hendes ambitioner tager en bagsædet til at elske, da hun møder Robert, en fortvivlet enkemand med to små børn. Robert, som er legetøjsopfinder, bliver bedt om at præsentere sin nye julelegetøjsserie for en superbutik. Hans udfordring er, at han kun har 12 dage til at få styr på sit liv og sin forretning. Tal om juletravlhed! Lydia viser Robert, at denne opgave går langt dybere end rodede skrammelskuffer og omfatter alle aspekter af hans liv. Mens hun har til hensigt at hjælpe ham med at rette op på detaljer, som han længe har ignoreret, lærer Robert den tilknappede Lydia, at rodet kan være en dejlig del af livet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christmas in the Air |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lydia, a successful professional organizer, is constantly trying to grow her business, but even her ambition takes a back seat to love when she meets Robert, a frazzled widower with two young children. A toy inventor, Robert is asked to present his new Christmas toy line to a superstore. His challenge is he only has 12 days to get his life and his business in order. Talk about a Christmas rush! Lydia shows Robert that this task goes way deeper than messy junk drawers and encompasses every aspect of his life. While she’s intent on helping him straighten out details he had long ignored, Robert teaches the buttoned-up Lydia that messiness can be a delightful part of life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Organiser le Noël parfait |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un inventeur de jouets qui doit présenter ses produits à un patron de supermarchés fait appel à une experte en organisation. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 giorni a Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un'organizzatrice di eventi deve aiutare un attraente inventore di giocattoli a preparare un progetto in tempo per Natale. Scoccherà la scintilla. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boże Narodzenie w powietrzu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Organizatorka Lydia poznaje Roberta, chicagowskiego twórcę zabawek, i jego dwójkę dzieci. Gdy firma Roberta ma zaprezentować nową, świąteczną serię zabawek za 12 dni, Robert potrzebuje pomocy Lydii. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Natal Está no Ar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A organizadora Lydia conhece Robert, um inventor de brinquedos de Chicago, pai de dois filhos. Quando a empresa dele precisa inventar uma nova linha de brinquedos natalinos, ele terá a ajuda dela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождество в воздухе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лидия, успешный организатор, постоянно пытается расширить свой бизнес, но её амбиции отходят на второй план, когда она встречает Роберта - вдовца с двумя маленькими детьми, которому требуется её помощь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aires de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bobby es un padre viudo muy ocupado, por eso contrata los servicios de Lydia, una organizadora profesional que pondrá en orden todos los aspectos de su vida, incluidos sus hijos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Framgångsrika organisatören Lydia jobbar jämt men väljer bort ambitionen när hon möter Robert. Han är en änkling med två små barn som uppfinner leksaker. En stor leksaksbutik är nyfikna på Roberts nya leksak och nu måste han styra upp både familjens vardag och presentationen på bara 12 dagar med hjälp av Lydia. |
|
||||
|