Translations 14
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kærlighedens snekugle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allie, en dyrlæge i Evergreen, vil modvilligt holde jul med sin langdistancekæreste. På vej til lufthavnen har hun motorproblemer, og Ryan, der er på vej til Florida med sin datter Zoe, stopper for at hjælpe. Selvfølgelig vil de ikke mødes igen, de ignorerer deres tiltrækning og skilles. På spisestedet ønsker Zoe en snekugle, og en storm ser ud til at opfylde hendes ønske. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allie is dierenarts in Evergreen. Ze heeft al een paar jaar een langeafstandsrelatie met Spencer in Washington D.C. en wil deze kerst naar hem toe om te praten over hun toekomst. Maar dan ontmoet Allie weduwnaar Ryan en zijn dochtertje, Zoe. Zij zijn op weg naar Florida en komen, net als Allie, vast te zitten in Evergreen tijdens een sneeuwstorm. Het lijkt alsof ze voor elkaar bestemd zijn... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christmas in Evergreen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allie, a veterinarian in Evergreen, reluctantly will spend Christmas with her long-distance boyfriend. Bound for the airport, she has engine trouble, and Ryan, headed to Florida with his daughter Zoe, stops to help. Sure they won’t meet again, they ignore their attraction, and part ways. At the diner, Zoe wishes on a snow globe, and a storm seems to grant her wish. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un festival pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bloqués par une tempête de neige dans le restaurant d'une petite ville, un homme veuf et sa fille passent Noël au sein de la famille des propriétaires de l'établissement. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un festival pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'elle prévoyait passer un Noël de rêve auprès de son petit ami de longue date, une vétérinaire se retrouve coincée à l'aéroport avec un médecin célibataire et sa fille. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsony Evergreenben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A karácsony előtti héten Allie Shaw állatorvos, aki egész életét az észak-vermonti karácsonyi turistaközpontban, Evergreenben élte le, Washington DC-be költözik, hogy együtt lehessen Spencerrel. Két éve fennálló kapcsolatukról ki szeretnék deríteni, hogy vajon valóban a nagy távolság a probléma kettejük között? Az orvos Ryan Bellamy és kamasz lánya, Zoe Bellamy Floridába tart, hogy az ünnepeket egy hajókiránduláson töltsék. Ryan azért döntött így, hogy elszakadjon az alig több mint egy éve elhunyt felesége emlékétől, aki hagyományos karácsonyi ünnepeket tartott a családjukban. Allie és Bellamyék akkor találkoznak, amikor Ryan és Zoe útban a repülőtér felé megállnak Evergreenben, ahol még sosem jártak. Míg valaki a csapatból titokban Evergreenben szeretné tölteni a karácsonyt, a többiek elszántnak tűnnek, hogy eljussanak a kitűzött úti céljukig. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natale a Evergreen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I globi di neve possono avere un potere magico e ipnotico su coloro che li osservano con concentrazione. Nessuno lo sa meglio degli abitanti di Evergreen, nel Vermont, dove le famiglie da generazioni si prendono cura l’una dell’altro e dove esiste la credenza che, se si esprime un desiderio davanti al globo di neve della locale caffetteria, questo si avvera. L’unico requisito è che il desiderio sia profondamente sincero. Allie, la veterinaria del posto, vorrebbe che il suo Natale fosse perfetto ma rimane bloccata in aeroporto, dove stringe amicizia con l’uomo d’affari Ryan e sua figlia Zoe, che ha espresso il proprio desiderio davanti al globo. Ciò che avverrà renderà il loro Natale più magico che mai… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemassvētki Evergrīnā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elija visu mūžu ir nodzīvojusi Evergrīnā, taču nu gatavojas pārvākties uz Vašingtonu, lai pavadītu Ziemassvētkus kopā ar savu draugu un pie reizes noskaidrotu – vai atsalums viņu attiecībās radies attāluma dēļ. Ārsts Raiens ar meitu Zoju ir ceļā uz Floridu, lai šajos Ziemassvētkos aizbēgtu no atmiņām par Ziemassvētkiem, kurus rīkoja viņa sieva, bet nu ir mirusi. Tomēr liktenim labpatīkas iejaukties viņu plānos. Sniegputeņa dēļ tiek atcelti lidojumi, un citi šķēršļi, un drīz vien ir skaidrs, ka augstākie spēki ir apvienojušies, lai Elija un Raiens pavadītu šos svētkus kopā. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boże Narodzenie w Evergreen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy przez burzę zostaje zamknięte lotnisko, weterynarz poznaje lekarza i jego córkę. To, co się wydarzy, sprawi, że święta będą bardziej magiczne, niż mogli sobie wyobrazić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natal em Evergreen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando o aeroporto fecha por causa de um temporal, uma veterinária cruza caminhos com um médico e sua filha. O que transparece dará a todos eles um Natal mais mágico do que poderiam ter imaginado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождество в Эвергрине |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Для ветеринара Элли Луиз идеальным Рождеством считается то, которое она будет праздновать со своим возлюбленным. Но из-за снежной бури аэропорт отменяет все рейсы, и она не может попасть в Вашингтон. Это событие послужит началом её нового знакомства с врачом и его дочерью. То, что будет происходить с ними, подарит им самое волшебное Рождество, которое они когда-либо могли представить |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Божић у Евергрину |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ветеринарка је уз снежну куглу пожелела да има најромантичнију божићну вечеру до сада, али није испало онако како је очекивала. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Navidad en Evergreen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con la esperanza de volver a activar la chispa en su relación, un veterinario de un pequeño pueblo realiza un deseo frente a un globo de nieve con la esperanza de que estas sean sus Navidades más románticas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantisk julfilm om veterinären Allie som ska lämna Vermont för att fira jul i Washington där pojkvännen bor. Men hon blir insnöad hemma i Evergreen och av en slump träffar hon läkaren Ryan och hans dotter Zoe som också fastnat på väg till Florida. |
|
||||
|