Traduccions 45
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Journalist Richard beschließt, die Weihnachtsferien mit seinen beiden Kindern Mia und Aidan sowie seiner neuen Freundin Grace in seiner gemütlichen, verschneiten Waldhütte in den Bergen zu verbringen. Doch seine Kinder sind davon alles andere als begeistert: Sie trauen ihrer „zukünftigen Stiefmutter“ nicht über den Weg – und lassen sie das auch bei jeder Gelegenheit spüren. Als Richard beruflich für ein paar Tage in die Stadt fahren muss und seine Familie alleine in den Bergen zurück lässt, passieren jeden Tag neue, unheimliche Ereignisse, die Mia und Aidan in ihrer Meinung bestärken, dass mit Grace irgend etwas nicht stimmt. Und als die Geschwister dann auch noch äußerst grausamen Details aus Graces Kindheit auf die Spur kommen, beginnt ein zunehmend eskalierendes Katz-und-Maus-Spiel, das die Drei an die Grenzen des Wahnsinns – und hindurch – führt... |
|
||||
|
alemany (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Journalist Richard beschließt, die Weihnachtsferien mit seinen beiden Kindern Mia und Aidan sowie seiner neuen Freundin Grace in seiner gemütlichen, verschneiten Waldhütte in den Bergen zu verbringen. Doch seine Kinder sind davon alles andere als begeistert: Sie trauen ihrer „zukünftigen Stiefmutter“ nicht über den Weg – und lassen sie das auch bei jeder Gelegenheit spüren. Als Richard beruflich für ein paar Tage in die Stadt fahren muss und seine Familie alleine in den Bergen zurück lässt, passieren jeden Tag neue, unheimliche Ereignisse, die Mia und Aidan in ihrer Meinung bestärken, dass mit Grace irgend etwas nicht stimmt. Und als die Geschwister dann auch noch äußerst grausamen Details aus Graces Kindheit auf die Spur kommen, beginnt ein zunehmend eskalierendes Katz-und-Maus-Spiel, das die Drei an die Grenzen des Wahnsinns – und hindurch – führt... |
|
||||
|
alemany (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Journalist Richard beschließt, die Weihnachtsferien mit seinen beiden Kindern Mia und Aidan sowie seiner neuen Freundin Grace in seiner gemütlichen, verschneiten Waldhütte in den Bergen zu verbringen. Doch seine Kinder sind davon alles andere als begeistert: Sie trauen ihrer „zukünftigen Stiefmutter“ nicht über den Weg – und lassen sie das auch bei jeder Gelegenheit spüren. Als Richard beruflich für ein paar Tage in die Stadt fahren muss und seine Familie alleine in den Bergen zurück lässt, passieren jeden Tag neue, unheimliche Ereignisse, die Mia und Aidan in ihrer Meinung bestärken, dass mit Grace irgend etwas nicht stimmt. Und als die Geschwister dann auch noch äußerst grausamen Details aus Graces Kindheit auf die Spur kommen, beginnt ein zunehmend eskalierendes Katz-und-Maus-Spiel, das die Drei an die Grenzen des Wahnsinns – und hindurch – führt... |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Lodge |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
When a father is forced to abruptly depart for work, he leaves his children, Aidan and Mia, at their holiday home in the care of his new girlfriend, Grace. Isolated and alone, a blizzard traps them inside the lodge as terrifying events summon specters from Grace's dark past. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Хижата |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Бъдеща мащеха е затисната от снега заедно с двете деца на годеника си в отдалечено село. Когато отношенията между тримата започват да се подобряват, се случват странни и плашещи неща. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
별장에서 생긴 일 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
두 아이와 곧 그 아이들의 새엄마가 될 여자, 세 명은 휴일을 즐기기 위해 외딴 별장으로 향한다. 하지만 그들은 예상치 못한 폭설에 발이 묶이게 되고 그들 셋을 에워싼 관계의 긴장감은 모든 상황을 얼어붙게 만들어 버린다. |
|
||||
|
croat (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Koliba |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Jeziva noćna mora režisera filma LAKU NOĆ, MAMICE, KOLIBA prati obitelj koja se tijekom praznika povukla u svoju udaljenu zimsku kolibu. Kad je otac (Richard Armitage) prisiljen naglo otići na posao, on ostavlja svoju djecu, Aidana (Jaeden Martell) i Miju (Lia McHugh) na skrbi svoje nove djevojke, Grace (Riley Keough). Izolirane i same, mećava ih zarobi unutar kolibe dok zastrašujući događaji prizivaju fantome iz Graceine mračne prošlosti. |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En kommende stedmor er sneet inde med sin forlovedes to børn i en fjerntliggende ferieby. Lige som forholdet i trioen begynder at blive godt, truer nogle skræmmende hændelser med at fremkalde psykiske dæmoner fra hendes strenge religiøse barndom. |
|
||||
|
eslovac (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Chata |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Už onedlho nevlastnú matku Grace zasneží s dvoma snúbencovými deťmi v odľahlej prázdninovej dedinke. Práve vtedy, keď si k sebe trojica začína nachádzať cestu, hrozí, že desivé a zvláštne udalosti znovu oživia duševných démonov z Gracinho prísne nábožného detstva. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
La cabaña siniestra |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Una mujer (Riley Keough) que está apunto de convertirse en madrastra se encuentra atrapada junto a los dos hijos de su prometido en una casa alejada de la civilización por culpa de una fuerte nevada. Justo cuando la relación entre los tres empieza a florecer, la mujer adopta una actitud aterradora que proviene del adoctrinamiento religioso que sufrió en su dura infancia. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
La cabaña siniestra |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Grace y Richard acaban de comenzar su relación. Esto supone un pequeño inconveniente para los hijos de este, que no terminan de aceptar a la nueva pareja de su padre. Para su desgracia, estos tienen que pasar las Navidades con Wendy en una cabaña solitaria, alejada de la ciudad. Sin embargo, el trío comienza a conectar aunque resulta ser en el peor momento posibe. Unas fuerzas sobrenaturales comienzan a ser las protagonistas de unos extraños eventos en la cabaña, unos eventos que amenazan con despertar el tortuoso pasado de Grace. |
|
||||
|
finès (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
The Lodge kertoo psykologisesti karmivan tarinan naisesta ja hänen tulevista lapsipuolistaan eristyksissä perheen syrjäisellä talvimökillä, jumissa kaivamassa esiin naisen pimeän menneisyyden mysteerejä ja menetyksiä, jotka vaikuttavat vaivaavan heitä kaikkia. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Une jeune femme et ses beaux-enfants, réticents à son égard, se retrouvent coincés et isolés dans le chalet familial. Le sombre passé de la belle-mère refait surface... |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Peur glaciale |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Une famille qui va passer du temps dans leur chalet éloigné. Une urgence professionnelle amène le père à partir subitement et à laisser ses enfants aux soins de sa nouvelle petite amie, Grace. Seuls et isolés à l’intérieur, alors qu’un blizzard se déchaîne, des événements étranges et terrifiants viendront révéler le sombre passé de Grace. |
|
||||
|
georgià (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ქოხი |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Το Καταφύγιο |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Το «Lodge» έχει ως πρωταγωνίστρια τη Ράιλι Κιου στο ρόλο μιας γυναίκας που ετοιμάζει ένα ταξίδι στη φύση με το νέο σύντροφό της, ελπίζοντας να αποκτήσει καλύτερη επαφή με τα 2 παιδιά του. Αυτά την βλέπουν εχθρικά και η στάση αυτή συνεχίζεται όταν αρχίζουν να ανακαλύπτουν πράγματα για το παρελθόν της και οι 3 τους μένουν κλεισμένοι στο ορεινό σπίτι που έχουν καταφύγει, με το χιόνι έξω να κάνει αδύνατη τη φυγή τους. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
הבקתה |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
איידן ומיה אינם יכולים לסבול את גרייס. אביהם ריצ'ארד עזב את הבית למענה, ועכשיו הם עומדים להנשא ואמא שלהם הרוסה. הם מסרבים להתידד איתה ומוצאים דברים מעניינים מאוד כשהם מחטטים בעברה הכאוב. ריצ'ארד וגרייס גוררים את איידן ומיה לבלות איתם את חג המולד בבקתה מבודדת. ריצ'ארד חוזר העירה בענייני עבודה, ועד מהרה איידן ומיה מוצאים עצמם לכודים בבקתה המושלגת עם האם החורגת העתידית. לרגע נדמה שזו תחילתה של התפייסות, אך אז מתחילים להתרחש דברים מוזרים, מפחידים, אפילו מצמררים. |
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
द लॉज |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
बर्फ़बारी से बचकर एक महिला अपने मंगेतर के दो बच्चों के साथ दूर एक केबिन में शरण लेती है. जब उसका अतीत उसे परेशान करता है तब उसे शक होता है कि वह एक भयंकर जाल में फंसी है. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Téli menedék |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Richard és Grace házasodni készülnek. Ennek a férfi két gyermeke nem annyira örül, mert nem látják a lány helyét a családban az anyjuk helyén. Ezt nyomatékosan ki is fejezik, amikor Grace egyedül marad a gyerekkel az Isten háta mögötti téli házban. Aztán, ezen felül még rejtélyes események is elkezdik borzolni az idegeket... |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Due ragazzi si trovano bloccati in una remota casa vacanze da una tempesta di neve assieme alla nuova, giovane compagna del padre (Riley Keough), che disprezzano apertamente. La convivenza non sarà facile e l'ostilità dei fratelli farà emergere traumi dal passato della donna, la cui infanzia, contrassegnata da una severissima educazione iper-religiosa, non è stata delle più facili. Proprio quando le relazioni tra i tre cominciano finalmente a disgelarsi, iniziano a verificarsi alcuni eventi strani e spaventosi. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ロッジ -白い惨劇- |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
letó (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ala |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
lituà (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Namelis |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Moteris greitai taps pamote. Ji su dviem sužadėtinio vaikais įstrigo atokiame kaimelyje. Kai santykiai tarp trijulės pradeda tirpti, įvyksta keisti ir bauginantys įvykiai. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Na het verlies van hun moeder spendeert een tweeling een nacht met hun nieuwe stiefmoeder in een afgelegen berghut. Al snel raken ze ingesneeuwd en worden ze gedwongen alleen kerst door te brengen. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Na het verlies van hun moeder spendeert een tweeling een nacht met hun nieuwe stiefmoeder in een afgelegen berghut. Al snel raken ze ingesneeuwd en worden ze gedwongen alleen kerst door te brengen. |
|
||||
|
noruec (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En kvinne som plages av fortiden, blir innesnødd i en avsidesliggende hytte sammen med forlovedens to barn, og begynner å mistenke at hun er fanget i en fryktelig felle. |
|
||||
|
noruec bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En kvinne som plages av fortiden, blir innesnødd i en avsidesliggende hytte sammen med forlovedens to barn, og begynner å mistenke at hun er fanget i en fryktelig felle. |
|
||||
|
noruec nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En kvinne som plages av fortiden, blir innesnødd i en avsidesliggende hytte sammen med forlovedens to barn, og begynner å mistenke at hun er fanget i en fryktelig felle. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Domek w górach |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Film przenosi nas do chatki na pustkowiu, gdzie pierwsze wspólne święta ma spędzić patchworkowa rodzina: dwoje dzieci, ich ojciec i jego nowa dziewczyna. Rodzeństwo Aidan i Mia nie kryją gniewu wobec ślubnych planów pary. Obwiniają Grace o tragedię, jaka spotkała ich matkę, i nawet nie udają sympatii do delikatnej, nieśmiałej dziewczyny. Kiedy ta zostaje z dziećmi sama, Aidan i Mia nie tylko robią wszystko, by uprzykrzyć jej życie, lecz także zaczynają grzebać w przeszłości Grace. Nagle zaczynają dziać się dziwne rzeczy – coś gaśnie, coś znika. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
O Chalé |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Dois irmãos passam a noite sozinhos com sua futura madrasta, e presos em uma remota cabana na montanha, o trio é aterrorizado por uma força sobrenatural. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Prestes a tornar-se oficialmente madrasta, Grace (Riley Keough) acaba por ficar perdida ao realizar uma viagem de férias com os dois filhos do seu noivo. Ao tentar aproveitar a situação para realizar uma maior aproximação, ela percebe que terá problemas quando uma criatura sobrenatural cria diversos eventos atípicos e bizarros que começam a tomar conta do local. |
|
||||
|
romanès (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Cabana |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Filmul îi urmărește pe membrii unei familii care își petrec vacanța într-o cabană retrasă. Când tatăl trebuie să se întoarcă neapărat la muncă, își lasă copiii, pe Aidan și Mia, în grija noii sale iubite, Grace. Izolați și singuri, un viscol îi obligă să stea în cabană pe măsură ce evenimente terifiante aduc la suprafață demoni din trecutul întunecat al lui Grace. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Сторожка |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Молодая женщина Грейс выходит замуж за журналиста Ричарда, и теперь ей предстоит стать мачехой двоим детям. Чему сами Мия и Эйден не очень-то рады: в отличие от влюбчивого отца они ещё не забыли мать, из-за развода покончившую с собой. К тому же Грейс — дочь основателя секты, 12 лет назад совершившей массовое самоубийство, поэтому дети считают, что отец променял мать на психопатку. Чтобы Мия и Эйден ближе познакомились с Грейс, Ричард отправляет семейство провести пару дней перед Рождеством в отдаленном от цивилизации доме. |
|
||||
|
serbi (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ложа |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Млада жена и двоје деце њеног вереника зимски одмор проводе у удаљеном селу. Завејани и изоловани од остатка света они ће открити мистерије њене мрачне прошлости, али и губитке који прогањају сво троје. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Två unga syskon blir insnöade uppe i en avlägsen bergsstuga tillsammans med sin psykiskt instabila blivande styvmor när pappan åkt iväg på ett jobb. I takt med att stämningen i stugan blir alltmer frostig, kryper skakande hemligheter från det förflutna fram och förvandlar julefriden till en regelrätt mardröm. |
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
บ้านปลุกวิญญาน |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Mürit |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Goodnight Mommy / Ölümcül Oyun ile aile gerilimi türüne yepyeni ve son derece ürkütücü bir alan açan yönetmen ikili Veronika Franz ile Severin Fiala, yeni bir aile trajedisiyle beyazperdede. Sundance’te ilk gösterimini yapan Dağ Evi, iki çocuk ve müstakbel üvey annelerinin tipi yüzünden bir dağ kulübesinde mahsur kalışlarını gözlemliyor. Psikolojik gerilimin yavaşça yükselerek tavan yaptığı, beklenmedik sürprizler ve huzursuz edici atmosferiyle Dağ Evi aile sırları, belirsizlikler, kindar çocukların yer aldığı, doğaüstüne de göz kırpan, nefes kesici bir gerilim. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Chata |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Dobře situovaný psycholog Richard se rozvádí a ze zkrachovalého manželství mu zůstávají dvě děti. Jeho nová žena, krásná a mladá Grace, bývala jeho pacientkou. A také členkou sebevražedné křesťanské sekty, ze které unikla jen zázrakem. Richardův pokus sblížit děti a novou partnerku během rodinného víkendu v horách působí zpočátku jako dobrý nápad, když však Richard nečekaně odjíždí za prací, zůstává Grace uprostřed zasněžené krajiny sama s dětmi. A také se vzpomínkami na znepokojivou minulost. Psychologické drama, elegantně nasnímané Lanthimosovým dvorním kameramanem Thimiosem Bakatakisem, je důmyslně zinscenovanou hrou o hranicích mezi realitou, vzpomínkami a šílenstvím. |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Будиночок |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Дівчина Ґрейс і двоє її пасинків виявляються заблокованими у віддаленому сімейному зимовому будиночку через снігову бурю. Там їх починають тероризувати темні сили та демони минулого... |
|
||||
|
vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Nhà Nghỉ Quỷ Ám |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Tĩnh mịch, rùng rợn sởn gai ốc, hẻo lánh là những tính từ hội tụ đủ trong The Lodge. Bộ phim kể về một người phụ nữ cùng với hai đứa con của chồng sắp cưới đi nghỉ mát tại một ngôi làng xa xôi. Ngay khi mối quan hệ giữa họ bắt đầu tan băng thì một số sự kiện đáng sợ đã diễn ra. |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
防不信房 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
由《晚安媽咪》雙導演Severin Fiala與Veronika Franz執導,也是去年釋出消息後最讓人期待的影展恐怖片之一。電影其中一個靈感來自1997年的宗教團體「天堂之門」"Heaven's Gate"的集體自殺事件。劇情描述兩個孩子與其繼母,因為暴風雪而被困在鄉間的一棟小木屋裡,而繼母她的童年夢魘此時再度上 |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
乡间小屋 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
故事讲述一场大雪将一名女人及两个继子(女)困在偏远度假村,而在此期间三人关系恶化,可怕的是女子童年黑暗的心理恶魔再次出现。 |
|
||||
|
xinès (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
乡间小屋 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
故事讲述一场大雪将一名女人及两个继子(女)困在偏远度假村,而在此期间三人关系恶化,可怕的是女子童年黑暗的心理恶魔再次出现。 |
|
||||
|
àrab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
الكوخ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
يبدأ الشك بأنها عالقة في فخ مروّع بالتسرب إلى امرأة مسكونة بالماضي، ومحاصرة مع طفليّ خطيبها في كوخ بعيد بسبب الثلوج. |
|
||||
|
àrab (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
الكوخ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
يبدأ الشك بأنها عالقة في فخ مروّع بالتسرب إلى امرأة مسكونة بالماضي، ومحاصرة مع طفليّ خطيبها في كوخ بعيد بسبب الثلوج. |
|
||||
|