Traduceri 15
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The China Hustle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An unsettling and eye-opening Wall Street horror story about Chinese companies, the American stock market, and the opportunistic greed behind the biggest heist you've never heard of. |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Znepokojivý a oči otevírající horor z Wall Street o čínských společnostech, americkém akciovém trhu a oportunistické chamtivosti, která stojí za největší loupeží, o jaké jste nikdy neslyšeli. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
中国骗局 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2008金融海啸之后,全美视引入中资为救市良方。透过反收购美国公司,中资企业如洪流湧进美国的金融市场,有人额手称庆,有人看出隐忧。转眼十年快过,Jed Rothstein 坦遍访华尔街,他的镜头下有大鳄,也有机会主义者,更有注定后悔出镜的业界「消息灵通人士」,进退之间几乎拍成了一齣恐怖片 — 到处是大众想像不到的秘密交易、巧取豪夺。如果这「故事」有教训,大抵是:知难而退简直是天方夜谭,失手的下次只会来得更狠更卑鄙。 |
|
||||
|
Chineză (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
強國救世夢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
水能載舟,亦能覆舟。2008金融海嘯之後,全美視引入中資為救市良方。透過反收購美國公司,中資企業如洪流湧進山姆叔叔的金融市場,有人額手稱慶,有人看出隱憂。轉眼十年快過,積羅夫斯坦遍訪華爾街,他的鏡頭下有大鱷,也有機會主義者,更有註定後悔出鏡的業界「消息靈通人士」,進退之間幾乎拍成了一齣恐怖片—到處是街客想像不到的秘密交易、巧取豪奪。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
中國大騙局 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不明智的金融操縱並沒有因 2008 年市場崩盤而告終。相反地,銀行家利用中國公司來欺詐投資者。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 차이나 허슬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התרגיל הסיני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קריסת השוק ב-2008 לא שמה קץ לתמרונים הפיננסיים המסוכנים, אלא דווקא דחפה בנקאים להשתמש בחברות סיניות כדי להונות משקיעים. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The China Hustle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le krach de 2008 n'a pas mis fin aux manœuvres financières peu judicieuses. Les banquiers se sont tournés vers des entreprises en Chine pour attirer les investisseurs. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ανησυχητική ιστορία φρίκης της Wall Street για τις κινεζικές εταιρείες, την αμερικανική χρηματιστηριακή αγορά και την περιστασιακή απληστία πίσω από τη μεγαλύτερη ληστεία που δεν έχετε ακούσει ποτέ. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dokumentumfilm arra próbálja meg felhívni a figyelmet, hogyan is működnek a hatalmas profitot termelő és gyorsan növekvő kínai cégek, milyen hatással van Kína gazdasága az amerikai tőzsdére, valamint arra, miként is nyerészkedik ezen a jelenségen az opportunista profithajhász hozzáállás |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Wall Street-overvalverhaal over een zich nog steeds ontvouwend financieel misdrijf zo groot, dat het de kracht heeft om al onze portefeuilles te beïnvloeden. Beleggers in de marge van de financiële wereld zoeken koortsachtig naar nieuwe alternatieven voor hoogrendement investeringen op de wereldmarkten en hebben een goudmijn gevonden in China. Maar wanneer een belegger een enorm netwerk van fraude ontdekt, wordt al het andere in twijfel getrokken. De documentaire van Jed Rothstein luidt de alarmbel over de behoefte aan transparantie in een steeds meer gedereguleerde financiële wereld door diegenen te volgen die werken aan het blootleggen van de grootste overval waarvan nog niemand heeft gehoord. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um desconcertante documentário sobre Wall Street. Inquietante e revelador sobre as empresas chinesas, o mercado de ações americano e a ganância oportunista por detrás de um dos maiores esquemas financeiros sobre o qual nunca ouviu falar. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The China Hustle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma inquietante e reveladora história de terror de Wall Street sobre empresas chinesas, o mercado acionário americano e a cobiça oportunista por trás do maior roubo de que você nunca ouviu falar. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Китайское дело |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мир крупных финансов, пусть он выглядит привлекательно за счет его преимуществ, на самом деле, он оказывается жестким полем битвы. Это своего рода война, в которой люди готовы пойти на любое злодейство в свою пользу. И чем больше темпов, тем больше людей готовы пойти, иногда подключаясь к нему, тысячи сообщников. В центре всей истории есть один конфликт, который был порожден человеческой жадностью. В течение года на фондовом рынке США вышло около 100 компаний из Китая. И, конечно, для каждого из них были собственные инвесторы, и они решили инвестировать в развитие перспективных предприятий. Вот только это еще один фарс и обман. Фактически, большинство этих компаний едва держатся на плаву, и их цены и издержки намеренно завышены заговорщиками на фондовой бирже. Если все их схемы пройдут, как и ожидалось, то, в конце концов, они приобретут неисчислимое богатство... |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çin Oyunu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Finansal dalavereler, 2008'de borsalarda yaşanan çöküşün ardından sona ermedi. Aksine bankacılar, yatırımcıları kandırmak için Çin merkezli şirketleri kullandı. |
|
||||
|