Kill Speed (2010)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убийствена скорост |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група приятели решават да си осигурят розово бъдеще в Холивуд като пренасят метан от мексиканския залив до Калифорния със своите саморъчно сглобени самолети. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
急速杀机 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了一群加利福尼亚冲浪爱好者决定冒险开始追逐他们梦寐以求的好莱坞豪华生活。用先进的二手飞机从墨西哥飞行到加利福尼亚,同时带了大量的美沙酮。所有事都十分顺利,直到一个没有被证实真实身份的美女进入他们的生活后…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražedná rychlost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jak převážet drogy existuje jistě mnoho způsobů. Ale co když se protidrogová organizace začne opravdu hodně činit a všechny vaše obchody začne mařit. Potom vám nezbude nic jiného než zavolat Straygerovi (Andrew Keegan), Rainmanovi (Brandon Quinn) a Formanovi (Nick Carter). K přepravě používají zásadně letadla a v jejich pilotování se s nimi nikdo nemůže vyrovnat. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
KILL SPEED er en høj-oktan, ungdoms orienteret, TOP GUN møder Fast & Furious fortælling om nogle bedste venner, der flyver hjem-bygget, high-tech fly til at levere mexicanske fremstillet crystal meth i landdistrikterne i hele Californien for at finansiere deres Hollywood, rock-star livsstil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep vrienden vliegt met zelfgebouwde high-tech vliegtuigen de grens over om Mexicaanse drugs af te leveren in Californië. Dit alles om hun Hollywood levensstijl te bekostigen. Totdat een mooie jonge vrouw infiltreert in de vriendengroep die niet blijkt te zijn wie ze dachten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Speed |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
KILL SPEED is a high-octane, youth oriented, TOP GUN meets FAST & FURIOUS tale about best friends who fly home-built, high-tech planes to deliver Mexican manufactured crystal meth throughout rural California in order to fund their Hollywood, rock-star lifestyle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leur business : approvisionner la Californie en "crystal meth", une drogue très dangereuse. Leur méthode : le Go Fast. Leur mode de transport : des avions high tech volant à grande vitesse. Mais tout bascule lorsque l’un des leurs se tue dans un spectaculaire crash et qu’ils vont devoir travailler pour l’Agence d’Interdiction des Drogues… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Speed - Lebe schnell ... stirb jung! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die jungen Piloten Strayger, Rainman und Forman transportieren die harte Droge Crysal Meth in Überschall-Flugzeugen über die mexikanische Grenze. Unterstützt werden sie dabei von dem Computer-Experten Einstein. Sie wollen sich nichts entgehen lassen, sie lieben den Hollywood-Lebenstil mit Mädchen, Partys und natürlich jeder Menge Geld. Mit jedem neuen Auftrag wird das Risiko immer größer, also erhöhen sie auch bald die Einsätze. Aber als sie ihre größte Ladung einfliegen sollen, Meth im Wert von 2,7 Millionen Dollar, werden die Gesetzeshüter auf sie aufmerksam und setzen alles daran, die Adrenalienjunkies zu stoppen. Das FBI will unbedingt das mexikanische Drogenkartell, das sie beliefern, zur Strecke bringen. Ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel beginnt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálos sebesség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A két jó barát, Strayger (Andrew Keegan) és Rainman (Brandon Quinn) igazi zsenik, akik imádják a felhőtlen szabadságot, és ezért hajlandóak kockáztatni. A garázsban saját tervezésű, csúcstechnológiás repülőgépeket kreálnak, ám nemcsak a kék ég meghódítására. Illegális gyógyszereket szállítanak Kaliforniából Mexikóba, hogy finanszírozni tudják hollywoodi életmódjukat. Egy nap azonban felettük is beborul az ég. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킬 스피드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
스피드를 훔쳐버린 거친 녀석들이 온다! 남부 캘리포니아를 무대로 활동하는 비행 클럽 ‘플라이 가이즈’는 팀의 리더인 ‘션 스트레거’를 비롯 ‘포맨’, ‘레인맨’ 등으로 구성된 최고의 비행 기술을 자랑하는 클럽이다. 그러나 이들은 클럽의 주요 활동인 곡예 비행쇼 이외에 마약 운반책으로 활동하며 큰 돈을 벌고 있는 범죄자들이기도 하다. 빠른 속도를 이용하여 마약을 안전하게 운송한다는 장점으로 인해 마약 밀매의 큰 손으로 통하는 ‘에스콘디도’의 전용 마약 운반책으로 활약하던 이들의 행적은 비밀마약단속반(DIA)이 ‘에스콘디도’의 뒤를 캐기 시작하면서 드러나게 되고, 이들의 검거를 위해 DIA는 비밀경찰을 투입한다. ‘플라이 가이즈’의 검거를 위해 투입된 여성 비밀경찰 ‘로산나’는 팀의 리더인 ‘스트레거’에게 접근하고 그녀의 치명적인 매력에 빠져든 ‘스트레거’와 그의 팀원들 모두 DIA의 함정수사에 걸려들어 체포되기에 이른다. 이제, 마약 밀매의 큰 손 ‘에스콘디도’의 검거와 인질로 잡혀 있는 비밀경찰의 구출을 위해 DIA는 ‘플라이 가이즈’를 이용하기로 하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirties Kurjeriai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trys jauni kurjeriai sugaunami vežantys krovinį Meksikos karteliui. Jiems pasiūloma išvaduoti agentą, sugautą šio kartelio, mainais į laisvę. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podniebni przemytnicy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czterech przyjaciół - Strayger (Andrew Keegan), Rainman (Brandon Quinn), Foreman i Einstein (Graham Norris) - przy pomocy superszybkich samolotów przemycają należący do latynoskiego barona narkotykowego Escondido (Christian Monzon) towar z Meksyku do Stanów Zjednoczonych. Rozpracowaniem sprawy przemytu zajmuje się agent Jonas Moore (Greg Grunberg). Po nieudanej próbie przechwycenia grupy w trakcie transakcji na lotnisku, agencja podejmuje decyzję o jej infiltracji. Zadanie otrzymuje agentka Ramirez . Ma ona za zadanie zbliżyć się do przywódcy grupy Straygera. W tym samym czasie inny agent DIA Jacson (Reno Wilson) zostaje pojmany przez Escondido... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velocidade Mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um misto de “Top Gang” e “Velozes e furiosos”. Jovens amigos usam suas maquinas velozes e aviões ultra-sônicos para transportar drogas do México para a zona rural da Califórnia. Com os ganhos eles sustentam o estilo de vida holliwoodiana que levam. Tudo corre as mil maravilhas até que uma linda e aparente inofensiva garota, se infiltra no grupo. Começa então uma frenética caçada aos jovens, que terão que usar todas as suas habilidades tanto em terra como no ar para poder safar-se dos policiais californianos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velocidade Mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um misto de "Top Gun" e "Velozes e Furiosos". Jovens amigos usam suas máquinas velozes e aviões ultra-sônicos para transportar drogas do México para a zona rural da Califórnia. Com os ganhos eles sustentam o estilo de vida Hollywoodiana que levam. Tudo corre as mil maravilhas até que uma linda e aparentemente inofensiva garota, se infiltra no grupo. Começa então uma frenética caçada aos jovens, que terão que usar toda suas habilidades tanto em terra como no ar para poder safar-se dos policiais Californianos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Небесный форсаж |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Адреналин, скорость и легкие деньги, вот что любит Джон Стрейгер. На быстрых спортивных самолетах Стрейгер с друзьями перевозит наркотики из Мексики в Калифорнию. Мастерство и безрассудство делают его неуязвимым даже для реактивных истребителей ВВС США. Но и у такого крутого парня Служба по борьбе с наркотиками отыскала уязвимое место, и теперь он работает на них… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velocidad Mortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“Kill Speed” es una aventura de alto octonaje donde se conjugan “Top Gun” y “Fast & Furious”. Son jóvenes, son los mejores amigos y que vuelan en aviones de alta tecnología “hechos en casa” para traficar con cristal (meta-anfetamina) por las zonas rurales de California. Todo ello para financiar su estilo de vida tipo estrella de rock de Hollywod, hasta que su grupo es infiltrado por una bella y joven mujer, que no es quien dice ser.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velocidad mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kim Bass ('Ballistic', 'Junkyard Dog') es el guionista y director de este filme de acción que ha sido comparado como el resultado de la mezcla entre 'Top Gun' y 'Fast & Furious'. 'Speed asesino (Velocidad mortal)' narra una historia protagonizada por dos amigos en la que utilizan aviones de alta tecnología para transporta la metanfina con la que trafican desde México a California. Este riesgo por la velocidad quebrantando las leyes es llevado a cabo con el único objetivo de poder mantener su alto y lujoso ritmo de vida en Hollywood. Todo cambiará cuando una preciosa joven entre en sus vidas aparentando ser algo que no es. Su vida está a punto de cambiar y ninguno de ellos sabrá los peligros que les acechan. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fly Guys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre unga våghalsar bekostar sina Hollywoodliv genom att smuggla droger över mexikanska gränsen. Deras specialbyggda högteknologiska miniplan flyger enkelt ifrån regeringens jaktplan. Men med framgångarna höjs insatserna och när FBI hittar ett sätt att infiltrera gruppen börjar turen ta slut. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir grup hız tutkunu pilot, Meksika sınırından bir çeşit ekstazi olan "kristal meth" geçirerek büyük paralar kazanır. En büyük transferi yapmaları istendiğinde, bu durum FBI'ın dikkatini çeker ve bir kedi-fare kovalamacası başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убивча швидкість |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безстрашний пілот перевозить на своєму спортивному літаку наркотики з Мексики в США, що дає йому відчути себе сміливим і безрозсудним. Однак незабаром ФБР виходить на його слід і доручає йому ще більш небезпечне завдання - вивести їх на наркоторговців. |
|
||||
|