A stock car racing legend is drawn back to the dirt track when his son, an aspiring driver, joins a rival racing team.

Легендата Сам Мънро и синът му, преодоляват семейни и професионални конфликти, балансирайки конкуренцията, егото, негодуванието и състезателните врагове, за да излязат по-силни като един състезателен отбор.

Un conducteur de voitures de course chevronné ainsi que son fils doivent apprendre à surmonter leurs conflits familiaux et professionnels, mettre de coté leurs égos et le ressentiment afin de gagner la course de leurs vies et en ressortir grandi.

Όταν η νικηφόρα σειρά τους αρχίζει να αποτυγχάνει, το θρυλικό δίδυμο πατέρα και γιου, Sam (John Travolta) και Cam (Toby Sebastian) "ριμάζεται". Ένας αντίπαλος και αγωνιστικός γίγαντας εκμεταλλεύεται αυτό το ρήγμα στη σχέση τους και προσφέρει στον Cam μια επικερδής αγωνιστική ευκαιρία. Ο Cam δέχεται και το χάσμα μεταξύ πατέρα και γιού μεγαλώνει ακόμα περισσότερο.....

Sam Munroe, una leggenda nel mondo dell'automobilismo, vede suo figlio, promettente aspirante pilota, schierarsi con la squadra concorrente. Ha inizio così una intensa e pericolosa concorrenza tra padre e figlio.

约翰·特拉沃尔塔主演的[竞速惊情](Trading Paint，暂译)本周阿拉巴马开机拍摄。导演卡赞·卡德([小超人梦])，卡司包括托比·塞巴斯蒂安(《权力的游戏》)、迈克尔·马德森、乡村歌手仙妮娅·唐恩。特拉沃尔塔饰演一个一度辉煌、如今潦倒的传奇赛车手，故事围绕一场父子之间的赛车大战展开。

約翰·特拉沃爾塔主演的[競速傳奇](Trading Paint)本週阿拉巴馬開機拍攝。導演卡贊·卡德(《小超人夢》)，卡司包括托比·塞巴斯蒂安(《權力的遊戲》)、邁克爾·馬德森、鄉村歌手仙妮婭·唐恩。特拉沃爾塔飾演一個一度輝煌、如今潦倒的傳奇賽車手，故事圍繞一場父子之間的賽車大戰展開。競速驚情，，Trading Paint，Burning Rubber

Der ehemalige Rennfahrer Sam Munroe war früher mal eine große Nummer im Rennsport, doch seine aktiven Zeiten sind schon lange vorbei. Nun soll sein Sohn Cam in seine Fußstapfen treten. Doch das ist leichter gesagt als getan, schließlich sind Sams Verdienste im Rennsport so groß, dass Cam den Ansprüchen, die an ihn gestellt werden, kaum gerecht werden kann. Es kommt, wie es kommen musste, und der große Erfolg für den Nachwuchs bleibt aus. Cam zweifelt und fragt sich, ob sein Vater der richtige Mentor für ihn ist. Sams größter Rivale, Linsky, nutzt dies für sich aus und will das junge Talent auf seine Seite ziehen.

Der ehemalige Rennfahrer Sam Munroe (John Travolta) war früher mal eine große Nummer im Rennsport, doch seine aktiven Zeiten sind schon lange vorbei. Nun soll sein Sohn Cam (Toby Sebastian) in seine Fußstapfen treten. Doch das ist leichter gesagt als getan, schließlich sind Sams Verdienste im Rennsport so groß, dass Cam den Ansprüchen, die an ihn gestellt werden, kaum gerecht werden kann. Es kommt, wie es kommen musste, und der große Erfolg für den Nachwuchs bleibt aus. Cam zweifelt und fragt sich, ob sein Vater der richtige Mentor für ihn ist. Sams größter Rivale, Linsky (Michael Madsen), nutzt dies für sich aus und will das junge Talent auf seine Seite ziehen.

Sam is een onbeholpen dirttrack racelegende. Wanneer zijn zoon zich aansluit bij een raceteam van een concurrent voelt Sam de drang om weer te gaan racen voor de overwinning. Al snel ontstaat er een intense en gevaarlijke strijd tussen vader en zoon.

Sam Munroe, dawny mistrz wyścigów samochodowych, zmaga się z codziennymi problemami. Kiedyś rewelacyjny kierowca, teraz ledwo wiążący koniec z końcem właściciel firmy. Kiedy puchary przykrył kurz, rodzinną tradycję kontynuuje jego syn – Cam. Czy Sam jest w stanie zaakceptować to, że jego syn przestał liczyć się z jego zdaniem i żyje po swojemu? Co zrobi, kiedy zobaczy, że chłopak zbliży się do jego odwiecznego wroga?

Piloto de corridas veterano Sam Munroe e seu filho, um colega de uma pequena cidade superam conflitos familiares e profissionais, equilibrando competição, ego, ressentimento e um nemesis de corridas para sair mais forte do outro lado.

Кэм — сын легендарного автогонщика Сэма Монро, переставшего выступать несколько лет назад. Выбрав путь отца, он участвует в заездах в его команде, но не может победить. После очередного поражения Кэм присоединяется к команде конкурентов. Этот поступок обескураживает отца, возлагавшего на сына большие надежды, и тогда он решает снова надеть гоночную форму, чтобы противостоять Кэму на трассе.

Bývalý automobilový pretekár Sam Munroe žije v malom mestečku so svojím synom Camom, nádejným pretekárom, ktorý nemôže preraziť z dôvodu nedostatku peňazí otcovej stajne. K Samovej veľkej nevôli prestúpi Cam do tímu jeho odvekého rivala Linskyho. Sam si preto obnoví svoju pretekársku licenciu a rozhodne sa ukázať svoje kvality v súboji so synom priamo na pretekárskej dráhe.

John Travolta nastopa v vlogi legendarnega dirkaškega veterana Sama Munroeja, ki se odloči vrniti na dirkaško stezo, ko se njegov uporniški sin Cam, prav tako ambiciozen dirkač, pridruži ekipi njegovega največjega tekmeca Linskyja. Cam je namreč prepričan, da pod očetovim vodstvom nikoli ne bo postal prvak. Med očetom in sinom se tako vname hud boj za dirkaški pokal. Bo tekmovalnost med njiju prinesla razdor ali ju bo zbližala?

Deneyimli yarış arabası şoförü Sam Munroe ve oğlu, küçük bir kasabadan gelen bir sürücüdür. ikisi birlikte Aile ve mesleki çatışmaların üstesinden gelirken, rekabet, ego, kızgınlık ve diğer tarafta daha güçlü bir şekilde ortaya çıkan bir yarış çarkının içinde bulurlar kendilerini.

Кем - син легендарного автогонщика Сема Монро, що перестав виступати кілька років тому. Обравши шлях батька, він бере участь в заїздах в його команді, але не може перемогти. Після чергової поразки Кем приєднується до команди конкурентів. Цей вчинок бентежить батька, що покладав на сина великі надії, і тоді він вирішує знову надіти гоночну форму, щоб протистояти Кему на трасі.

Řidič závodního automobilu Sam Munroe a jeho syn, spolujezdec z malého města, překonávají rodinné a profesionální konflikty, vyrovnávají konkurenci, ego, zášť a závodní nemesis, aby na druhé straně vyšli silnější.

El veterano piloto de carreras Derek Bornt y su hijo, otro piloto, intentarán superar los conflictos familiares y profesionales creados entre ellos en el pasado a causa de sus egos y su competitividad durante las carreras.

Cuando su hijo decide unirse a su eterno equipo rival, una leyenda de las carreras regresa a la pista y tiene una última oportunidad para alcanzar la gloria.