Angel (2005)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
被流放的天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anděl Páně |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Je časné ráno, v předvečer Štědrého dne, a celé nebe se chystá na velkolepé oslavy Ježíškových narozenin. Panna Marie se svatou Veronikou pečou hory cukroví, Tři králové chystají dort a sbor andílků nacvičuje koledy. Jen jeden anděl jako by tu byl navíc a jako by se každému jen pletl pod nohy – Petronel, paličatý nešika a přetrhdílo. Na co sáhne, to zkazí, ale přitom nikdy nepřizná svoji chybu. Zakrátko si proti sobě poštve všechny svaté. Jediný, kdo má s Petronelem ještě trpělivost, je sám Pán Bůh, ale i toho Petronel nakonec urazí. Za trest je poslán na pozemský svět, aby napravil jediného hříšníka, jinak na Štědrý den skončí jako padlý anděl v pekle. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An angel who ruins everything he touches is sent to Earth to learn about love, forgiveness and selflessness -- and he has just one day to do it. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Úr angyala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petronel, az Úr angyala, akinek küldetése, hogy a földön jót tegyen. Kísérője maga az Ördög. Mivel a Menny Kapujában Petronelke az Ördöggel cimborált, s így nyugodt lelkiismerettel a jólelkeket a pokolra küldte, s a bűnös lelkeket pedig a mennyek országába. Ezért Petronelnek, a mamlasz angyalnak karácsonykor a földön van dolga. Jóvá kell tennie, amit a Menny Kapujában vétett. Az Úristentől kap egy teljes napot arra, hogy jó útra térítsen egy földi halandót, aki bűnbánatot gyakorol. Mert, ha nem, akkor Petronel is a pokolra kerül. A bukott angyalok közé. Így került Petronel, szegény nyomorultként, Adventkor a földi halandók közé. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Îngerul Domnului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O poveste despre iubire, iertare și abilitatea de a-i ajuta pe ceilalți într-un mod altruist. Îngerul Petronel e un aiurit fermecător, care strică orice atinge, chiar și funcția onorabilă pe care o primește ca Gardian al Porții Raiului. Dumnezeu îl pedepsește și-l trimite pe Pământ, ca să învețe cât de greu e să duci o viață fără pată. Urmează însă o catastrofă, când acest aiurit încearcă să-i convingă pe oameni că e trimisul lui Dumnezeu! Mai mult, la ce te poți aștepta de la un înger destul de naiv cât să creadă că diavolul Uriah e prietenul lui? Din fericire, el are sprijinul tuturor sfinților din Rai și al miracolelor lor. Într-un final, devine înțelept și e dispus chiar să meargă în iad ca să ajute povestea de iubire dintre Conte și Dorothy. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ангел |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сказка о любви, об умении прощать и о способности бескорыстно помогать людям. Для того чтобы этому научиться Ангел Петронел спускается на Землю, где ему, несмотря на все тяготы человеческой жизни, предстоит справиться со многими испытаниями судьбы… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anjel Pána |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Je skoro ráno, v predvečer Štedrého dňa a celé nebo sa chystá na veľkolepé oslavy Ježiškových narodenín. Iba anjel Petronel akoby sa každému plietol pod nohami. Na čo siahne, to pokazí, ale pritom nikdy neprizná svoju chybu, čím si proti sebe poštve všetkých svätých. Jediný, kto s ním má ešte trpezlivosť je sám Pán Boh, ale aj toho Petronel nakoniec urazí. Za trest je poslaný na pozemský svet, aby napravil aspoň jendého hriešnika, inak na Štedrý deň skončí ako padlý anjel v pekle. Vydesený Petronel premenený v žobráka odchádza medzi smrteľníkov a pokúša sa nájsť toho svojho hriešnika. Čas rýchlo uteká a už sa blíži okamžik jeho pádu do pekla. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|