个性温驯的母亲琳，带着天真烂漫的女儿艾欧娜，迁居至小镇展开新生活。感情亲密的她们彼此打气想像美好未来，现实却不尽人意。一心想融入社区活动的琳频频碰壁，惨遭邻居妈妈排拒还视她如怪物；艾欧娜企图成为高校女王蜂的闺蜜，未料女孩们的挖苦作弄毫不留情。母女俩无法向对方倾吐真相，反而开始罗织甜蜜谎言，掩饰失败。但难堪的雪球却越滚越大，直奔悬崖即将坠下。

力求生存的母女宛如柔软针毡，眼见尖锐的针一根根刺上身，却束手无策，和善的脸色，只能换来更多无情的霸凌，唯有想像力，能教青春从残酷中展翅飞翔。黛博拉海伍德自然流畅的首部作品，获选威尼斯影展影评人周开幕片，融入奇幻缤纷的色彩，调合想像与现实的落差，并以惊奇的结尾，成就一部成人（长）的黑色童话。

Matka Lyn a dcera Iona se těší na nový život v novém městě. Iona je po ne zcela vydařeném začátku odhodlaná uspět a spřátelí se s třemi dívkami – Keely, Stacey a Chelsea. Její matka se však cítí mimo hru, neboť vždy bývala nejlepší kamarádkou své dcery ona sama. Spřátelí se proto se sousedkou Belindou. Dcera i matka předstírají, že všechno v jejich životech je skvělé, i když opak je pravdou. K Ioně se kamarádky chovají spíše jako antipřítelkyně a Lyn má zase problém s Belindou, která jí odmítá vrátit štafle. A tak se obě protagonistky utíkají do světa představ a lží.

Moeder Lyn en dochter Iona zijn ongewoon erg aan elkaar gehecht. Ze zijn opgewonden voor een nieuw leven in een nieuwe stad. Na een lastige start raakt Iona goed bevriend met Keely, Stacey en Chelsea. Lyn, die zich beschouwde als de beste vriendin van Iona, voelt zich wat in de steek gelaten en sluit vriendschap met Belinda, haar buurvrouw. Lyn en Iona geven de indruk dat alles goed gaat maar eigenlijk is dat helemaal niet het geval. Zowel moeder als dochter verstoppen zich achter fantasieën en leugens. Wanneer Lyn begrijpt wat er echt aan de hand is met Iona, stippelt ze een manier uit om haar vriendinnen te straffen en Iona veilig voor haar te houden... voor altijd.

Super close mother Lyn and daughter Iona (Dafty One and Dafty Two) are excited for their new life in a new town. Determined to make a success of things after a tricky start, Iona becomes 'best friends' with Keely, Stacey and Chelsea. Used to being Iona's bestie herself, Lyn feels left out. So Lyn also makes friends with Belinda, her neighbour.

Iona, adolescente introvertie, vit à l’unisson avec sa mère Lyn, également sa meilleure amie. Fraîchement installées dans une nouvelle ville, les deux femmes rêvent d’un nouveau départ. Mais les choses s’enveniment quand Iona rencontre trois reines du lycée. Elle est prête à tout pour devenir leur amie.

Iona und ihre Mutter Lyn waren beide immer Außenseiterinnen und deshalb die besten Freundinnen. Nach einem Umzug in eine andere Stadt, ändert sich jedoch alles. Teenager Iona findet einen Freund und eine Mädels-Clique. Ihre Freundinnen meinen es jedoch alles andere als gut mit ihr und auch Mutter Lyn hat Probleme mit den Nachbarn. Die beiden flüchten sich immer mehr in ihre Phantasie und so nimmt das Unheil seinen Lauf...

Lyn e Iona, madre e figlia legatissime, sono entusiaste all’idea di una nuova vita in una nuova città. Dopo un inizio complicato, Iona diventa ‘migliore amica’ di Keely, Stacey e Chelsea. Lyn, abituata ad essere la miglior amica della figlia, si sente esclusa e tenta di fare amicizia con la vicina di casa, Belinda. Ma per quanto madre e figlia cerchino di convincersi che va tutto alla grande, la realtà è ben diversa e le due si rifugiano in un mondo di fantasie e bugie. Quando comprende la situazione, Lyn escogita un modo per punire le amiche di Iona, al fine di salvarla e tenerla al suo fianco, per sempre…

친구처럼 가까운 모녀, 세상 기댈 곳은 오로지 단둘뿐인 린과 아이오나는 새로운 마을로 이사를 한다. 하지만 딸이 새로운 친구들을 만들기 시작하며 둘 사이는 급속도로 멀어지고 그 틈은 거짓과 질투로 차오른다. 린의 왜곡된 모성애는 오이디푸스 신화 속 이오카스테를 떠올리게 만든다.

Lyn i Iona, zżyte ze sobą matka i córka, cieszą się na życie w nowym mieście. Na początku jest im trudno, ale w końcu Iona znajduje nowe przyjaciółki: Kelly, Stacey i Chelsea. Matka czuje się osamotniona, w związku z czym próbuje nawiązać bliższą relację z sąsiadką Belindą. Lyn i Iona udają, że są szczęśliwe, ale dużo w tym pozorów. Okazuje się bowiem, że przyjaciółki Iony nie są z nią do końca szczere. Zagubiona dziewczyna podejmuje coraz bardziej desperackie kroki, żeby się dopasować. Obie, nie radząc sobie z realiami nowego życia, uciekają w świat fantazji i kłamstw.

A mãe super íntima Lyn e a filha Iona (Dafty One e Dafty Two) estão empolgadas por sua nova vida em uma nova cidade. Determinada a fazer o sucesso depois de um começo complicado, Iona se torna 'melhor amiga' de Keely, Stacey e Chelsea. Acostumado a ser o melhor amigo de Iona, Lyn se sente deixado de fora. Então Lyn também faz amizade com Belinda, sua vizinha.

Мать-одиночка Лин носит большую меховую шляпу в виде кошачьей головы, которой ужасно стесняется её дочь. Иона тщетно пытается понравиться авторитетным одноклассницам. Лин понимает, что не может больше оставаться лучшей подружкой для своей дочери, и, в свою очередь, тоже пытается завести друзей, сталкиваясь точно с такими же проблемами. Она выдумывает свой идиллический мирок с кошечками и вязанием — это ее мягкая броня для защиты от жёсткого внешнего мира.

Una madre y una hija empiezan una nueva vida en otro pueblo. Las dos hacen nuevas amistades, pero por mucho que se engañen a sí mismas, su nueva vida no va tan bien como querrían. Para escapar de todo esto, se dedican a fantasear y mentir.