Dumplin' (2018)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дебеланата |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът разказва за пълничката тийнейджърка Уилоудийн, която не страда от липса на самочувствие, и нейната майка, бивша кралица на красотата, която е изцяло заета с организацията на местния конкурс за тийнкрасавици. В своето малко градче в Тексас момичето се опитва да не обръща внимание на коментарите за своето наднормено тегло и се утешава с песните на Доли Партън, които обожава. Но когато Уил решава да се включи в конкурса на майка си, за да покаже колко е безсмислен, постъпката й окуражава други момичета да я последват, пренаписвайки изцяло местните традиции. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una noia molt segura de si mateixa que tothom anomena "Dumplin" (Danielle Macdonald) comença a treballar en una cadena de menjar ràpid, on coneix un noi que li agrada. Pel que sembla, l'atracció entre tots dos és mútua, encara que Dumplin comença a tenir dubtes sobre el seu atractiu físic. Decidida a posar remei a aquest problema, i també amb el propòsit de guanyar-se el respecte de la seva mare, una antiga "reina de la bellesa" (Jennifer Aniston), Dumplin s'inscriu en un concurs de bellesa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
饺子公主 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
剧情围绕了一个昵称“饺子”的胖女孩展开,她有一位曾获当地选美皇后的妈妈,因两人对于外表的看法各不相同,经常产生争吵。但女孩还是与周围的朋友一起参加了选美比赛,在这个过程中她也重新认识了自己,摆脱了自卑心理。该片改编自朱莉·墨菲同名小说。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女王特大號 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
薇樂蒂(丹妮爾麥當勞 飾)從小活在名人媽媽蘿絲(珍妮佛安妮斯頓 飾)的光環底下,由於天生長得胖嘟嘟,令她經常成為被訕笑的對象,甚至連媽媽都幫她取了個綽號「大飽」。另一方面,選美皇后出身的蘿絲,對女兒的身材也頗有意見,這也讓薇樂蒂經常質疑自己,難道吃飽飽就沒人愛嗎?某日,薇樂蒂在替陪伴她成長的露西阿姨整理遺物時,竟發現她年輕時曾想參加選美比賽,卻因自己的身材肥胖而打了退堂鼓。薇樂蒂為了完成阿姨的心願及不被媽媽看貶,她決定鼓起勇氣參加選美比賽,挑戰傳統審美觀並向世人宣示:「我胖我驕傲,有自信的人最美」! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Já, knedlíček |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willowdean Dicksonová je teenagerka a dcera bývalé Miss malého města v Texasu. Máma Rosie ji říká "Knedlíček", protože Will je poněkud větší a širší. Většinu dětství strávila Will se svou tetou Lucy, která ji vštípila lásku k písním Dolly Partonové i sebedůvěru. Představila jí i Ellen, která se stala její nejlepší kamarádkou. Teta Lucy náhle zemřela, a Will s Ellen mají začít poslední ročník střední školy. Rosie má mnoho společenských závazků a povinností a chce, aby ji dcera všude provázela.. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenageren Willowdean elskede sin frigjorte moster Lucy og countrystjernen Dolly Parton under sin opvækst. Efter mosterens død kæmper hun for at føle sig godt tilpas i sin krop, hvilket ikke er helt let, da hendes mor er arrangerer af en skønhedskonkurrence. Men nu skal der ske noget, så derfor melder hun sig til konkurrencen og får uventet støtte. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willowdean, bijgenaamd Dumplin, is de plus-size tienerdochter van een voormalig schoonheidskoningin. Ze stelt zich kandidaat voor haar optocht genaamd 'Miss Teen Bluebonnet', dit als protest. Deze ingeving van haar escaleert wanneer andere deelnemers in haar voetstappen treden waardoor de stoet in het kleine dorpje in Texas op een revolutie uitdraait. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dumplin' |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
To prove a point about measuring up and fitting in, Texas teen Willowdean “Dumplin’” Dickson enters a local pageant run by her ex-beauty queen mom. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teinityttö Willowdean Dickson kasvoi rakastaen kahta asiaa: vapaahenkistä Lucy-tätiä ja kantrin supertähti Dolly Partonia. Tädin poismenon jälkeen Willin on vaikeaa viihtyä omissa nahoissaan – eikä asiaa auta yhtään äiti Rosie, entinen missi ja paikallisen kauneuskilpailun vetäjä, jonka kanssa Willillä ei ole juuri mitään yhteistä. Tarkoituksenaan ravistella äitiään hereille, Will ilmoittautuu kilpailuun. Hieman yllättäen hän saa kilpasiskonsa innostumaan ’korkokenkäkapinastaan’, ja he aikovat näyttää kaikille todellisen kauneuden tulevan sisältäpäin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une adolescente en surpoids vit avec sa mère ancienne reine de beauté. Lorsqu'elle rencontre le jeune Bo, elle se met à douter et à remettre en cause son apparence. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dumplin' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willowdean Dickson aus Texas nimmt aus Protest gegen Klischees und Erwartungshaltungen am Schönheitswettbewerb ihrer Mutter – einer ehemaligen Schönheitskönigin – teil. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Όνειρα Σε Ψηλοτάκουνες Γόβες |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Γουίλ είναι η plus size έφηβη κόρη μιας πρώην Βασίλισσας της Ομορφιάς. Θέλοντας να κάνει την δική της επανάσταση και να διαμαρτυρηθεί για τα σημερινά πρότυπα ομορφιάς δηλώνει συμμετοχή στα τοπικά καλλιστεία. Ξαφνικά πολλές άλλες κοπέλες ακολουθούν το παράδειγμα της και η Γουίλ ανακαλύπτει την σημασία της πραγματικής ομορφιάς και φιλίας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גדולה מהחיים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ווילודין היא נערה עם משקל עודף החיה בצלה של אמה, רוזי, מלכת יופי לשעבר. כניסיון למרוד באמה המתנשאת, ווילודין נרשמת לתחרות היופי המקומית שרוזי מנהלת ומעוררת השראה בנערות אחרות במשקל שלה לעשות כמוה. אקט המחאה של הנערות משגע את העיירה הטקסנית הקטנה ומבצע בה מהפכה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dumplin’ - Így kerek az élet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy középiskolás lányról szól, aki elfogadja önmagát úgy ahogy van. Megismerkedik egy fiúval, aki megtetszik neki, az egészbe számára csak az a döbbenetes, hogy a fiú is szimpatizál vele. Mivel elkezd kételkedni önmagában úgy dönt, hogy olyat tesz, amit soha nem tett volna meg: jelentkezik egy szépségversenyre, hogy megmutassa ugyanannyi keresni valója van ott, mint a vékony lányoknak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voglio una vita a forma di me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per denunciare i cliché legati all'aspetto fisico, la giovane texana Willowdean s'iscrive a un concorso di bellezza locale gestito dalla madre, ex reginetta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダンプリン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
덤플링 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
딸보다 미인대회에 더 신경 쓰는 엄마. 그런 엄마를 더는 참을 수 없는 딸, 윌로딘. 덩치 큰 그녀가 미인대회에 도전장을 낸다. 친구들도 뒤따른 그녀의 시위는 성공할까. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyragėlis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buvusi grožio karalienės dukra Willowdin nusprendžia dalyvauti grožio konkurse, kurį prižiūri jos mama. Netrukus prie jos prisijungia ir kitos merginos, kurių išvaizda skiriasi nuo įpratų standartų. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kluseczka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Kluseczka" to wyreżyserowany przez Anne Fletcher film opowiadający o losach wygadanej i korpulentnej nastolatki imieniem Willowdean którą znajomi nazywają Will, a matka — Kluseczką. Mieszkająca w małym teksańskim miasteczku Will z dużą pewnością siebie zbywa uszczypliwości na temat własnej wagi i nałogowo słucha piosenek Dolly Parton. Pewnego dnia postanawia zrobić na złość swojej matce, byłej królowej piękności, i zgłasza się do organizowanego przez nią konkursu na miss nastolatek. Ta odważna decyzja inspiruje innych do pójścia w jej ślady, co sprawia, że życie miasteczka wypada z utartych przez lata kolein. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dumplin' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willowdean Dickson (Danielle Macdonald), é uma jovem acima do peso e bastante confiante com o próprio corpo, apesar de não ter o respeito de sua mãe, uma ex-miss (Jennifer Aniston). Quando se apaixona pelo atleta Bo (Luke Benward) e começa a ter inseguranças. Will decide entrar num concurso de beleza como forma de protesto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willowdean ('Dumplin'), a filha adolescente de uma ex-rainha da beleza, se inscreve para o concurso de Miss Teen Bluebonnet de sua mãe como um protesto que aumenta quando outros concorrentes seguem seus passos, revolucionando o desfile e sua pequena cidade no Texas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dumplin'. Vreau o viață pe măsura formelor mele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pentru a da o lecție despre așteptări și integrare, o adolescentă texană se înscrie la un concurs de frumusețe organizat de mama ei, o fostă regină a frumuseții. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пышка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Девушка по прозвищу Пышка, дочь бывшей королевы красоты, решает принять участие в конкурсе красоты своей матери в знак протеста против установленных для подобных мероприятий критериев. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ja, knedlička |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenegerka Willowdean Dickinson je dospievajúce dievča s nadváhou a najlepšie sa cíti v pohodlí domova. Matka, bývalá kráľovná krásy, ju prezýva knedľa a nedokáže sa zmieriť s tým, že z nej nebude modelka. Voľný čas trávi so svojou najlepšou kamarátkou, krásnou Ellen, s ktorou ju spája láska k pesničkám Dolly Parton. Willow je so sebou spokojná až do chvíle, než nezačne pracovať v miestnom fastfoode, kde ju zaujme príťažlivý študent Bo. K jej prekvapeniu, Bo prejaví sympatie, avšak vo vzťahu s ním začne o sebe pochybovať. Rozhodne sa prihlásiť do súťaže krásy, aby dokázala, že aj dievčatá s nadváhou si zaslúžia byť súčasťou takejto súťaže. Šokuje tým nielen celé mesto, ale aj seba. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bunkica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una chica muy segura de sí misma a la que todo el mundo llama "Dumplin" (Danielle Macdonald) comienza a trabajar en una cadena de comida rápida, donde conoce a un chico que le gusta. Al parecer, la atracción entre ambos es mutua, aunque Dumplin comienza a tener dudas sobre su atractivo físico. Decidida a remediar este problema, y también con el propósito de ganarse el respeto de su madre, una antigua "reina de la belleza" (Jennifer Aniston), Dumplin se inscribe en un concurso de belleza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dumplin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una chica muy segura de sí misma a la que todo el mundo llama "Dumplin" comienza a trabajar en una cadena de comida rápida, donde conoce a un chico que le gusta. Al parecer, la atracción entre ambos es mutua, aunque Dumplin comienza a tener dudas sobre su atractivo físico. Decidida a remediar este problema, y también con el propósito de ganarse el respeto de su madre, una antigua "reina de la belleza", Dumplin se inscribe en un concurso de belleza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dumplin' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramakomedi om tonåriga Willowdean som kämpar för att känna sig bekväm i sin kropp, vilket inte är helt lätt när mamma driver en skönhetstävling. I hopp om att röra om i grytan anmäler hon sig till tävlingen, och får oväntat stöd. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นางงามหัวใจไซส์บิ๊ก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ได้เวลาพลิกวงการนางงาม! เมื่อสาวไซส์บิ๊กลูกสาวนางงาม ขอท้าทาย ลงประกวดนางงามท้องถิ่น สร้างแรงบันดาลใจและจุดยืนของความงามในอีกรูปแบบ วงการขาอ่อนต้องสั่นสะเทือน เพราะเวลานี้เป็นเวลาของสาวร่างบิ๊ก เมื่อ วิลโลว์ดีน ดิ๊กสัน เพื่อนๆเรียกวิลล์ แต่แม่เรียกว่า ดัมพลิน สาววัยรุ่นร่างใหญ่ ลูกสาวอดีตนางงามชื่อดัง โรซี่ ดิ๊กสัน ได้ลงประกวดเวทีนางงามท้องถิ่นที่แม่เธอเป็นผู้จัด ในเมื่อไม่มีกฎห้าม เธอก็ขอแสดงจุดยืนของความงามในอีกรูปแบบ จนได้สร้างแรงบันดาลใจให้ใครอีกหลายคนลงสมัครตามเธอ เห็นแบบนี้แล้ว เวทีนี้สนุกแน่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willowdean, annesinin taktığı lakapla Dumplin', arkadaşlarının kısaltması ile ise Will, fazla kilolu bir genç kızdır. Ancak fazla kiloları onda asla güven eksikliği yaratmamıştır ve halinden çok memnundur. Annesi Rosie ise gençliğinde güzellik kraliçesi olmuş bir kadındır. Kilosuyla dalga geçilmesini pek umursamayan genç kız günün birinde Bo adında bir çocukla tanışır ve ona hissettikleri derinleştikçe kendi bedeni hakkında tereddütlere düşmeye başlar. Güvenini tazelemek için gençler arası güzellik yarışması Miss Teen Blue Bonnet'e katılmaya karar verir. Yanında da yarışmanın şartlarından çok farklı durumlardaki arkadaşlarını da götürür. Will ve annesi Rosie, bu süreçte aralarındaki farklılıkları bir kenara bırakıp birbirlerine destek olmak zorundadır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пампушка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Дівчина немодельної зовнішності на прізвисько «Пампушка» записується на конкурс краси, щоб завоювати серце хлопця, в якого закохана. |
|
||||
|