صبي في نيويورك تستقبله عائلة ثرية بعد مقتل والدته في تفجير في متحف متروبوليتان للفنون. في اندفاع من الذعر ، يسرق "طائر الحسون " ، وهي لوحة تجذبه في النهاية إلى عالم الجريمة.

صبي في نيويورك تستقبله عائلة ثرية بعد مقتل والدته في تفجير في متحف متروبوليتان للفنون. في اندفاع من الذعر ، يسرق "طائر الحسون " ، وهي لوحة تجذبه في النهاية إلى عالم الجريمة.

Theodore «Theo» Decker var 13 år gammel da moren ble drept i et bombeangrep mot Metropolitan Museum of Art. Tragedien forandret livet hans og sendte ham inn i en virvelvind av sorg og skyldfølelse, nye starter og forløsning, og til og med kjærlighet. Gjennom alt holder han fast ved et håndfast symbol på håp fra den grusomme dagen: et maleri av en fugl som er lenket til en sittepinne. The Goldfinch.

Историята проследява живота на Теодор Декер, който губи майка си по време на терористичен акт в музея Метрополитън. Момчето получава неочакван подарък от друг засегнат посетител. Минути преди да умре, възрастен човек моли Теодор да изнесе от музея картината „Щиглец” на холандския художник Карел Фабрициус. Момчето успява да вземе шедьовъра, без да съзнава, че се превръща в крадец.

Theodoru Deckerovi bylo 13 let, když byla jeho matka zabita při bombovém útoku v newyorském Metropolitním muzeu umění. Tato tragédie změnila celý jeho život a vrhla jej na dlouhou a strhující odyseu provázenou nejen zármutkem a pocitem viny, proměnou a vykoupením, ale i láskou, přátelstvím a světem zločinu. Přes všechnu nepopsatelnou hrůzu si z onoho osudového dne v mysli uchoval jeden výjev skýtající naději… obraz drobného ptáčka přivázaného řetízkem k bidýlku. Stehlíka.

西奥-戴克13岁的时候，母亲带他参观纽约大都会博物馆，然而博物馆却发生了恐袭爆炸，导致母亲丧生，西奥却奇迹般幸存。这次悲剧改变了西奥的命运，从此他伴随悲痛与自责、振作与救赎逐渐长大。然而没有人知道的是，西奥悄悄收藏了一件那次事件的纪念物，那是他回忆起母亲时的唯一慰藉——一幅绘有小鸟被链条锁住的画儿——那正是所有人都以为早已在大都会博物馆大爆炸中化为乌有的世界名作《金翅雀》。

母親死於博物館炸彈攻擊後，一名年輕男子的人生從此和一幅名畫的命運緊密相繫。

小名「席歐」的 13 歲少年席爾鐸戴克（奧克斯弗格雷 飾）與母親參觀大都會藝術博物館，當他們在欣賞母親最愛的「金翅雀」這幅畫作時，館內突然發生大爆炸！席歐幸運地逃過一劫，卻也因此與母親從此天人永隔，這場突如其來的鉅變改變了席歐的一生，讓他展開充滿波折的人生與探索的旅程。

成年後的席歐（安索艾格特 飾）經歷了無止盡的悲傷與自責、一連串的重生、贖罪與溫暖的愛之後，當他回首生命的這一切，他心中放不下的還是那幅改變他一生的畫作：一隻腳被細細的鎖鏈綁在棲木上的小鳥兒，那個看似美麗，卻永遠無法獲得自由，同時也是母親在世時摯愛的作品：「金翅雀」。

母亲在博物馆的爆炸袭击中丧生后，这名年轻男子的人生开始与一副名画的命运产生了关联。

소년 '테오(안셀 엘고트)'는 메트로폴리탄 미술관 폭탄 테러에서 엄마를 잃는다. 폭발에서 살아남은 테오는 카렐 파브리티우스의 작품인 '황금방울새'를 손에 넣게 되고, 어퍼 이스트 사이드의 부유한 가족에 맡겨지는데...

Theodore „Theo“ Decker imao je 13 godina kada je njegova majka poginula u bombaškom napadu u Muzeju umjetnosti Metropolitan. Tragedija mijenja tijek njegova života šaljući ga na uzbudljivu odiseju tuge i krivnje, pronalaženja i iskupljenja, pa čak i ljubavi. Kroza sve to drži se jedne opipljive nade iz tog strašnog dana... Slike malene ptice okovane za svoju granu. Češljugara.

Theo Decker er 13 år, da han på mirakuløs vis overlever en eksplosion på et kunstmuseum i New York, mens hans mor omkommer. Ved ulykken kommer han i besiddelse af et værdifuldt kunstværk fra 1600-tallet - et fascinerende billede af en lille fugl, som han bærer med sig igennem sin ungdom.

מבוסס על הרומן זוכה הפוליצר. מסלול חייו של ת'יאו בן ה-13 נכנס לסחרור לאחר שאמו נהרגה בפיצוץ במוזיאון המטרופוליטן בניו יורק. הטרגדיה מובילה אותו למסע של אבל ואשמה, גילוי עצמי וגאולה, ואף אהבה. במהלך מסעו זה, הוא מחזיק רק בפיסת תקווה אחת מאותו היום – ציור של ציפור קטנטנה הקשורה לענף עליו היא עומדת בכלובה: החוחית.

Theodore "Theo" Decker oli 13-vuotias, kun hänen äitinsä kuoli Metropolitan Museum of Artin pommiräjähdyksessä. Tragedia muutti hänen elämänsä suunnan ja lähetti hänet elvyttävälle matkalle läpi surun ja syyllisyydentunteen, uudistumisen ja pelastuksen, ja jopa rakkauteen. Hän säilytti kaiken sen läpi yhtä käsin kosketeltavaa toivonkappaletta siitä traagisesta päivästä... maalausta pienestä orrelleen vangitusta linnusta. The Goldfinch.

Theodore "Theo" Decker n'a que 13 ans quand sa mère est tuée dans une explosion au Metropolitan Museum of Art. Cette tragédie va bouleverser sa vie : passant de la détresse à la culpabilité, il se reconstruit peu à peu et découvre même l'amour. Tout au long de son périple vers l'âge adulte, il conserve précieusement une relique de ce jour funeste qui lui permet de ne pas perdre espoir : un tableau d'un minuscule oiseau enchaîné à son perchoir. Le Chardonneret.

Toute sa vie, Theo est hanté par des souvenirs de son enfance. Sa mémoire le fait revivre le tragique accident où il a perdu sa mère lors d’une explosion dans le Musée d'art métropolitain de New York et les événements qui se sont produits avant l’arrivée des secouristes. Ayant alors volé le tableau d’un grand peintre du 17e siècle, le jeune homme est rongé par des remords. Devenu antiquaire, il réussit à retrouver la paix et la dignité, non sans l’aide de Boris, son ami de longue date.

NYの美術館で絵画を観賞中、思いも寄らぬ爆破テロ事件に巻き込まれ、最愛の母を失ってしまった13歳の少年テオ。その後彼は、裕福なバーバー一家のもとに引き取られて新生活を始める一方、爆破テロ事件の際、間近に居合わせた老紳士から託された指輪を届けに行って、骨董商のホービーと知り合う。長らく行方不明だった父親のラリーが不意に姿を見せたことから、テオは、彼やその恋人とともにラスベガスへと移り住むこととなる。

Ο Θεόδωρος "Θίο" Ντέκερ ήταν 13 ετών όταν η μητέρα του σκοτώθηκε σε βομβιστική επίθεση στο Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης. Η τραγωδία αυτή αλλάζει την πορεία της ζωής του, γεμίζοντάς τον θλίψη και ενοχή αλλά και δημιουργώντας του την ανάγκη να αναγεννηθεί, να λυτρωθεί, να αγαπήσει. Παλεύοντας με όλα αυτά, κρατά μέσα του, ως θραύσμα ελπίδας από εκείνη τη μέρα, ένα μικρό κομμάτι από έναν πίνακα, στον οποίο απεικονίζεται μία καρδερίνα σε ένα κλουβί.

Seorang anak lelaki di New York ditangkap oleh keluarga kaya setelah ibunya terbunuh dalam pemboman di Museum Seni Metropolitan. Dalam kepanikan, dia mencuri 'The Goldfinch', sebuah lukisan yang akhirnya membawanya ke dunia kejahatan.

A boy in New York is taken in by a wealthy family after his mother is killed in a bombing at the Metropolitan Museum of Art. In a rush of panic, he steals 'The Goldfinch', a painting that eventually draws him into a world of crime.

Theodore "Theo" Decker aveva 13 anni quando sua madre è rimasta uccisa in un attentato al Metropolitan Museum of Art. La tragedia ha cambiato il corso della sua vita: dolore e senso di colpa segnano la sua odissea personale di reinvenzione, redenzione e amore. Tuttavia, c'è sempre qualcosa che da quel terribile giorno gli infonde speranza: il dipinto di un uccellino legato al suo trespolo, Il Cardellino.

Teodors Dekers bija 13 gadus vecs, kad Ņujorkas Metropoles muzeja apmeklējuma laikā piedzīvoja teroraktu, kurā gāja bojā viņa māte. Traģēdija izmaina Teo dzīves gaitu, kur mijas sēras, vainas apziņa, atbrīvošanās un jauns sākums, kā arī mīlestība. Visā dzīves ceļā viņš turas pie kādas taustāmas cerības, piemiņas lietas no briesmīgās dienas, - nelielas glezniņas, kurā attēlots putniņš - dadzītis.

Teodorui buvo vos 13 metų, kai jo motina per teroro aktą žuvo meno muziejuje. Tragedija iš esmės pakeitė jauno vaikino gyvenimą. Viso savo gyvenimo kelio metu jis neturi į ką atsiremti. Tikėjimą šviesesne ateitimi jam suteikia tik lemtingą dieną įsimintiniausiame regėtame paveiksle matytas dagilis.

Theodore «Theo» Decker var 13 år gammel da moren ble drept i et bombeangrep mot Metropolitan Museum of Art. Tragedien forandret livet hans og sendte ham inn i en virvelvind av sorg og skyldfølelse, nye starter og forløsning, og til og med kjærlighet. Gjennom alt holder han fast ved et håndfast symbol på håp fra den grusomme dagen: et maleri av en fugl som er lenket til en sittepinne. The Goldfinch.

Theodore «Theo» Decker var 13 år gammel da moren ble drept i et bombeangrep mot Metropolitan Museum of Art. Tragedien forandret livet hans og sendte ham inn i en virvelvind av sorg og skyldfølelse, nye starter og forløsning, og til og med kjærlighet. Gjennom alt holder han fast ved et håndfast symbol på håp fra den grusomme dagen: et maleri av en fugl som er lenket til en sittepinne. The Goldfinch.

Een jongen uit New York wordt door een rijke familie opgenomen nadat zijn moeder is omgekomen bij een bomaanslag op het Metropolitan Museum of Art. In paniek steelt hij 'Het puttertje', een schilderij dat hem uiteindelijk in een wereld van misdaad brengt.

Als een vrouw bij een bomaanslag op een museum om het leven komt, verandert de levensloop van haar zoon door een beroemd schilderij.

Theodore "Theo" Decker miał 13 lat, kiedy jego matka zginęła w zamachu bombowym w Metropolitan Museum of Art. Tragedia zmienia jego życie w porywającą podróż przepełnioną smutkiem i poczuciem winy, podczas której odkrywa siebie na nowo, szuka odkupienia, a nawet odnajduje miłość. Przez cały ten czas nie rozstaje się z jedyną pamiątką, która przypomina mu tamten straszliwy dzień... obrazem przedstawiającym niewielkiego ptaka przykutego łańcuchem do podajnika, na którym siedzi... Szczygła.

Theo vê o seu mundo virado do avesso quando ele e a sua mãe são vítimas de um ataque terrorista no Metropolitan Museum of Art, em Nova Iorque, a sua cidade natal. A mãe morre, e Theo escolhe uma família rica conhecida para o acolher temporariamente. É aqui que é acarinhado pela austera mas carinhosa Mrs. Barbour.

Theodore Decker sobreviveu a um atentato terrorista em uma galeria de arte, mas perdeu sua mãe no local. Vivendo em Las Vegas, ele acaba ingressando em uma carreira perigosa e à margem da lei: a falsificação de obras.

Theodore "Theo" Decker avea 13 ani când mama lui a fost ucisă într-un atac cu bombă la Muzeul Metropolitan de Artă. Această tragedie i-a schimbat cursul vieții și l-a trimis într-o odisee a durerii și vinei, a reinventării și izbăvirii, ba chiar și a dragostei. De-a lungul călătoriei sale, singurul lucru de care se agață este o bucățică de speranță din acea zi teribilă – o pictură a unei mici păsări înlănțuită de obiectul pe care stă, Sticletele (Goldfinch)

История юного Теодора Деккера, потерявшего мать во время теракта в Метрополитен-музее. Чудом оставшись в живых после взрыва, Тео получает от умирающего старика редкую картину кисти Карела Фабрициуса и кольцо. С этого момента начинается его погружение в подпольный мир искусства.

Један њујоршки дечак, дат је на старатељство код богаташке породице са Ист Сајда, након што му је мајка погинула у терористичком бомбашком нападу на Метрополитан музеј уметности.

Theodore „Theo“ Decker mal 13 rokov, keď mu zabili mamu počas bombového útoku v Metropolitnom múzeu umenia. Tragédia mu úplne zmenila život, ktorý sa od tej chvíle zmenil na nekonečnú cestu plnú smútku a viny, znovuzrodenia a vykúpenia – ale aj lásky. Počas toho všetkého je jeho jediným hmatateľným kúskom nádeje obraz vtáčika pripútaného k bidielku. Stehlík.

Theodore "Theo" Decker je bil star komaj 13 let, ko je njegova mati umrla v terorističnem napadu na muzej umetnosti Metropolitan. Tragedija mu je življenje zasukala na glavo in poslala na odisejo žalovanja in krivde, odrešitve in osebne preobrazbe, celo ljubezni. Vse od tistega strašljivega dne mu je upanje vzbujala le ena stvar: neprecenljiva slika ptička, priklenjenega na krmilnico, znana kot Lišček.

The Goldfinch narra las peripecias de Theo Decker, un niño de 13 años que vive una experiencia traumática el día en que visitaba con su madre el Metropolitan Museum of Art de Nueva York. El museo sufre un atentado terrorista y como consecuencia su madre muere en él, pero Theo sobrevive. En medio de todo el caos, Theo decide robar un cuadro, ante la insistencia de un anciano moribundo. Se trata de 'The Goldfinch', una pintura de 1654, obra del pintor holandés Carel Fabritius.

Theodore Decker tenía 13 años cuando su madre fue asesinada en un atentado en el Museo Metropolitan de Nueva York. Esta tragedia cambia el rumbo de su vida y se ve sumido en una desgarradora odisea de dolor y culpa, reinvención y redención, y también de amor. A pesar de todo, se aferra a una prueba tangible de esperanza que le dejó aquel terrible día... un cuadro de un pequeño pájaro encadenado a su percha: El Jilguero.

Theodore "Theo" Becker var bara 13 år gammal när hans mamma dödades i ett bombattentat mot Metropolitan Museum of Art. Tragedin förändrar hans liv och tar honom med på en resa fylld av sorg och skuld, återupptäckande och försoning, och till och med kärlek. Genom allt detta bär han med sig ett minne från den hemska dagen - en målning av en liten fågel som är fastkedjad i sin sittpinne.

Theodore "Theo" Decker war 13, als seine Mutter bei dem Bombenanschlag auf das Metropolitan Museum of Art ums Leben kam. Die Tragödie bestimmt seit jeher sein Leben und schickt ihn auf eine emotionale Reise voller Trauer und Schuldgefühle, Wiederfindung, Erlösung und sogar Liebe. Auf seiner Reise hilft ihm ein Andenken an den finsteren Tag... das Gemälde eines kleinen Vogels, angekettet an seine Sitzstange: "Der Distelfink".

Seine Mutter ist bei einem Bombenanschlag in einem Museum ums Leben gekommen. Nun ist das Schicksal eines jungen Mannes untrennbar mit einem berühmten Gemälde verbunden.

Seine Mutter ist bei einem Bombenanschlag in einem Museum ums Leben gekommen. Nun ist das Schicksal eines jungen Mannes untrennbar mit einem berühmten Gemälde verbunden.

เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กชายคนหนึ่งที่ชื่อว่าธีโอ เด็กเกอร์ ผู้ขโมยภาพวาดชื่อดังที่พิพิธภัณฑ์ในตอนที่เกิดเหตุระเบิดซึ่งนั่นดึงเขาเข้าสู้อาชญากรรมอันน่าสะพรึง ธีโอเติบโตมาเป็นเด็กหนุ่มที่รู้จักการอยู่ในห้องรับแขกของคนรวย และร้านขายของเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่น เขาเป็นคนแปลกหน้าและมีความรัก แต่ใครจะรู้...ภาพวาดนั้นกำลังทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

Donna Tartt’ın Pulitzer ödüllü, uluslararası çok satan romanı Saka Kuşu’ndan uyarlanmış yapım, yaşanan bir patlama sonrası New York gibi büyük bir şehirde yapayalnız kalan on üç yaşındaki Theodore Decker’ın çocukluğundan yetişkinliğine, kayıplarla dolu ömrünü anlatıyor.

Теодору «Тео» Декеру було 13 років, коли його мама загинула у результаті теракту в Музеї мистецтва Метрополітен. Трагедія змінила усе його життя, перетворивши його на хвилюючу одіссею спокути, провини, переосмислення та навіть любові. Намагаючись впоратись з усім цим, Тео тримається за частинку того страшного дня…картину крихітної пташки, прикутої до карниза. Картину «Щиголь».

Bomba robban az egyik legrangosabb New York-i múzeumban. Kevesen élik túl a merényletet: egy 13 éves srác édesanyja meghal, ő azonban kijut a romok alól – és magával visz egy 17. századi németalföldi festményt. A félig elárvult fiú attól kezdve mindenhova magával viszi a képet: egy ideig részeges apjával tart Las Vegasba, azután jómódú nevelőszülőkhöz kerül, később műtárgyakat hamisít, zsarolásba keveredik és egy nemzetközi műtárgycsempész banda is üldözőbe veszi… De bárhová vetődik, jó és rossz emberek között, saját jó és rossz tettei nyomán mindig vele marad Az aranypinty… és befolyásolja az életét.

Một cậu bé ở New York được một gia đình Upper East Side giàu có nhận về nuôi sau khi mẹ cậu bị giết trong một vụ đánh bom tại Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan.