阿根廷每年有超過8000人死於交通事故，然而每一則悲劇背後則潛藏著龐大商機。交通事故律師索薩（瑞卡多達倫飾）夜夜盤旋於深夜急診室與事故現場之間，只為謀取可觀的受害賠償金；而美麗的急診室醫生露涵（馬蒂娜古斯曼飾），卻為傷者的生死忙碌奔波。直到某天，他們相遇於一場事故。他踐踏生命，她懸壺濟世，換命魔鬼與救世天使，他倆愛情的歸宿是地獄還是天堂？

아르헨티나 거리에서 발생한 교통사고로 부상자들을 돌보는 전담 의

Cada año mueren en Argentina más de ocho mil personas, y detrás de cada una de esas tragedias existe una industria floreciente basada en los pagos de los seguros y resquicios legales. Sosa es un abogado que recorre los hospitales públicos y las comisarías en busca de potenciales clientes. Luján es una joven doctora que acaba de llegar a Buenos Aires. Una noche sus destinos se cruzan cuando coinciden en un accidente.

Sosa, un abogado especialista en accidentes de tránsito, busca posibles clientes, y Luján es una joven médica del interior. La historia empieza la noche en que ambos se conocen en la calle, ella tratando de salvar la vida de un accidentado, y él tratando de convertirlo en su cliente, momento a partir del cual sus vidas se entrelazan.

Sosa est un "Carancho" : un avocat spécialisé dans les accidents de la circulation à Buenos Aires. Grâce aux assurances et à la corruption, il profite sans scrupules des nombreuses victimes de la route qui enrichissent une poignée d’avocats et de policiers mafieux. Un soir, à la recherche de potentiels clients, il rencontre Luján, une jeune urgentiste qui cumule les heures de travail et se drogue régulièrement pour tenir. Leur histoire d’amour commence là, dans la rue, la nuit. Elle essaye de sauver la vie d’un homme, il essaye d’en faire son client.

სოსა - კარანჩოა, ანუ ადვოკატი, რომელიც სპეციალიზირებულია საგზაო-სატრანსპორტო შემთხვევებზე ბუენოს-აირესში. ბინძურ სადაზღვევო კომპანიებთან კავშირების და კორუფციის წყალობით, ის სარგებლობს სხვების უბედურებებით, რის შედეგადაც მდიდრდება მაფიოზი ადვოკატების ერთი ჯგუფი. ერთხელ სოსა ახალგაზრდა გოგოს, ლოხანს ხვდება, რომელიც თავგანწირვით მუშაობს სასწრაფოზე და რეგულარულად იღებს ნარკოტიკებს, რათა ცხოვრების გიჟურ რიტმს გაუძლოს.

Η εργασία του Σόσα είναι δικηγόρος για αυτοκινητιστικά ατυχήματα. Ο κόσμος τους αποκαλεί «αρπαχτικά», επειδή κυκλώνουν τα θύματα μετά το ατύχημα. Ο Σόσα θα ερωτευτεί την γιατρό Λουχάν και με την βοήθειά της προσπαθεί να αφήσει πίσω μια ζωή που τον έκανε δυστυχισμένο. Όμως, το παρελθόν και η διαφθορά βρίσκονται σε κάθε γωνία και η «απόδραση» εξελίσσεται σε επικίνδυνο παιχνίδι.

Sosa is a lawyer who haunts hospital waiting rooms hoping to represent the victims of traffic accidents in insurance claims. When he falls in love with ambulance medic Luján, he tries to leave this dark business but the shady law firm that he works for won’t let him off that easily.

ソーサは交通事故専門の弁護士“カランチョ”。病院や警察から現場に向かいクライアント探しに走り回る日々だが、彼の法律事務所は被害者へ斡旋した保険金・示談金をピンハネしている悪徳組織だ。そんなある日、事故現場で若き女性医師ルハンと出会う。懸命に人命救助に励んでいる彼女に会い、今の状況を変えたいと思うようになるソーサだが、彼を辞めさせたくない事務所はルハンに圧力をかけ始めるのだった。

Każdego roku w wypadkach samochodowych ginie w Argentynie ok 8 tys. osób. Każdy wypadek przynosi konsekwencje finansowe, które najczęściej ponoszą ofiary, ponieważ kiepskie prawo wykorzystują przedstawiciele firm ubezpieczeniowych. Sosa jest prawnikiem odwiedzającym izby przyjęć i komisariaty policji w poszukiwaniu klientów.

Na Argentina, mais de 8.000 pessoas morrem em acidentes de trânsito a cada ano. Atrás de cada uma dessas tragédias existe uma máfia por prêmios de seguros e suas brechas legais. Sosa (Ricardo Darín) é um advogado que vive em hospitais públicos e delegacias em busca de potenciais clientes. Luján (Martina Gusman) é uma jovem médica recém chegada do interior. Uma história de amor começa quando Luján está tentando salvar a vida de um homem que Sosa considera ser um cliente em potencial.

Na Argentina, mais de 8.000 pessoas morrem em acidentes de trânsito a cada ano. Atrás de cada uma dessas tragédias existe uma máfia por prêmios de seguros e suas brechas legais. Sosa é um advogado que vive em hospitais públicos e delegacias em busca de potenciais clientes. Luján é uma jovem médica recém chegada do interior. Uma história de amor começa quando Luján está tentando salvar a vida de um homem que Sosa considera ser um cliente em potencial.

Соса — каранчо, то есть адвокат, специализирующийся на дорожно-транспортных происшествиях в Буэнос-Айресе. Благодаря связям с нечистыми на руку страховыми компаниями и коррупции, он без зазрения совести пользуется чужими несчастьями, за счет которых обогащается горстка адвокатов-мафиози. Однажды Соса, ищущий потенциальных клиентов, встречает молодую девушку Лухан, которая на износ работает на «скорой помощи» и регулярно принимает наркотики, чтобы выдержать бешеный ритм. История любви героев начинается там же, на ночной улице. Она пытается спасти жизнь пострадавшего, а он — сделать его своим клиентом…

Carancho iyi ve kötüyü ayıran sınırları sorgulayan tutkulu bir aşk hikayesi. Arjantin’de her yıl sekiz bini aşkın sayıda insan trafik kazalarında ölüyor. Bu astronomik rakamın arkasında ise sigorta şirketlerinin ve işlemeyen kanunların beslediği kocaman bir endüstri var. Avukatlık yapan Sosa, hastanelerin acil servislerinde ve karakollarda müşteri avlayan bir carancho, yani akbabadır. Luján ise kırsaldan gelen genç bir doktor. İkisinin arasındaki aşk hikâyesi bir gece sokakta karşılaştıklarında başlar. Genç kadın birinin hayatını kurtarmaya çalışırken, Sosa ona bir sonraki müşterisi gözüyle bakıyordur. Bu yeni filizlenen aşkın verdiği güvenle, Sosa bir zamanlar zaafiyetlerinden yararlandığı insanlara yardım etmek ister, ama geçmişi bir türlü yakasını bırakmaz. Yeniden yapım hakları Hollywood tarafından anında kapışılan Akbaba, az karşılaştığımız türde bir film: gerilimi, karakter derinliği ve heyecanı tam dozunda, günümüze dair özgün bir kara film.