Lucknow Central (2017)
← Back to main
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فرقة المساجين الموسيقية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد القبض عليه في جريمة لم يرتكبها، يتعاون الموسيقي الطموح مع بعض من زملائه من نزلاء السجن لتشكيل فرقة موسيقية في "لوكنو سنترال". |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فرقة المساجين الموسيقية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد القبض عليه في جريمة لم يرتكبها، يتعاون الموسيقي الطموح مع بعض من زملائه من نزلاء السجن لتشكيل فرقة موسيقية في "لوكنو سنترال". |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En håpefull musiker blir arrestert for en forbrytelse han ikke har begått, og danner et band sammen med noen av de innsatte i Lucknow Central. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лъкнау Централ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勒克瑙中心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片記敘了夢想組建自己樂隊的法拉汗飾演的角色基尚被冤枉殺人被判無期徒刑,而受害人家屬更是上禀高院要求判他死刑,於是他被轉到關押重型犯的勒克瑙中央監獄.恰巧,北方邦的首席部長應爸爸的要求要在勒克瑙中央監獄舉行監獄樂隊比賽.戴安娜·彭蒂飾演的迦雅特麗是關注犯人改造的民間組織的成員,她在基尚的遊說下接下了在勒克瑙中央監獄組建樂隊參加比賽的工作.其實,基尚是想利用這個機會逃離勒克瑙中央監獄,於是,在他的勸說下,五人樂隊組成了......他們能逃離勒克瑙中央監獄嗎? 本片控訴的是印度司法制度的腐敗以及印度司法體制的重大缺陷和漏洞.很多有罪被抓的人N久輪不到上庭接受審判,也很多無罪被抓的人N久輪不到上庭接受審判.印度嚴重缺乏法官,導致積壓的案件堆成山 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勒克瑙中心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
囚牢樂隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名充滿抱負的音樂家因莫須有罪名而被逮捕後,卻與勒克瑙中央監獄的幾位牢友組成樂團。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勒克瑙中心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蒙冤入狱后,一名胸怀抱负的音乐家与勒克瑙中心的一些囚犯组建了一支乐队。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at være blevet arresteret for en forbrydelse han ikke har begået, går en håbefuld musiker sammen med nogle af de andre i fængslet om at lave et band. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kishen Mohan Girhotra is een jongeman die woont in Moradabad, een stad in Uttar Pradesh. Op een dag wordt Kishen door noodlottige omstandigheden beschuldigd van moord, zodat hij in de Lucknow-gevangenis belandt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een beginnend muzikant wordt gearresteerd voor een misdaad die hij niet heeft begaan. Samen met een paar medegevangenen in Lucknow Central richt hij een band op. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After being accused of murder and awaiting his death penalty, Kishen Mohan Girhotra is compelled by NGO worker Gayatri Kashyap to form a musical band of prisoners to compete at band competition held at the dreaded jail of ‘Lucknow Central’. Kishen befriends and convinces a talented bunch of criminals to form a band that provides them with a purpose and a new lease of life. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aloitteleva muusikko pidätetään rikoksesta, jota hän ei tehnyt. Telkien takana hän perustaa bändin vankilatovereidensa kanssa. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arrêté pour un crime qu'il n'a pas commis, un aspirant musicien fonde un groupe avec d'autres détenus de la prison Lucknow Central. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir été arrêté pour un crime qu'il n'a pas commis, un ambitieux musicien fait équipe avec quelques codétenus de Lucknow Central pour former un groupe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein aufstrebender Musiker wird für ein Verbrechen verhaftet, das er nie begangen hat. Doch im Gefängnis Lucknow Central gründet er mit einigen Mithäftlingen eine Band. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein aufstrebender Musiker wird für ein Verbrechen verhaftet, das er nie begangen hat. Doch im Gefängnis Lucknow Central gründet er mit einigen Mithäftlingen eine Band. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein aufstrebender Musiker wird für ein Verbrechen verhaftet, das er nie begangen hat. Doch im Gefängnis Lucknow Central gründet er mit einigen Mithäftlingen eine Band. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φυλακές Λακνάου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία βασίζεται σε αληθινά περιστατικά. Το συγκρότημα "Healing Hearts" ήταν η έμπνευση πίσω από την ταινία. Σύμφωνα με αρκετές αναφορές των μέσων ενημέρωσης, το 2007 ο τότε υπεύθυνος της φυλακής Lucknow Central, VK Jain, έλαβε την απόφαση να δημιουργήσει μια μπάντα που θα συμμετείχε σε ετήσια εκδήλωση όπου οι κρατούμενοι από αρκετές φυλακές θα μπορούσαν να συναντηθούν και να διαγωνιστούν. Ο Kishen Mohan Girhotra είναι ένας νεαρός άνδρας που μένει στο Moradabad, μια πόλη στο κρατίδιο Ούταρ Πραντές. Μια μοιραία ημέρα, ο Kishen κατηγορείται για δολοφονία, πράγμα που τον στέλνει στην κεντρική φυλακή Lucknow όπου περιμένει τη δίκη του στο Ανώτατο Δικαστήριο αντιμετωπίζοντας την εσχάτη των ποινών. Εν τω μεταξύ, μία εργατική υπάλληλος ΜΚΟ, η Gayatri Kashyap είναι υποχρεωμένη να σχηματίσει μια ομάδα κρατουμένων για το διαγωνισμό συγκροτήματος που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη φοβερή φυλακή Lucknow Central εκείνο το έτος κι έτσι συναντά τον Kishen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כלא לקנאו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מוזיקאי בתחילת דרכו נעצר על לא עוול בכפו ומושלך לכלא לקנאו. בכלא הוא חובר למספר אסירים וביחד הם מקימים להקה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lucknow Central |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ऐसे जुर्म के लिए गिरफ़्तार किए जाने के बाद, जो उसने किया ही नहीं, एक होनहार संगीतकार लखनऊ सेंट्रल में अपने कुछ साथी कैदियों के साथ मिलकर एक बैंड बनाता है. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere stato arrestato per un crimine non commesso, un aspirante musicista forma un gruppo musicale con altri detenuti della prigione di Lucknow Central . |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러크나우 센트럴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
빛나는 무대를 꿈꿨지만 현실은 억울한 철창신세. 지옥 같은 감옥을 겨우 버티던 청년이 음악 경연 소식에 수감자를 모아 밴드를 결성한다. 꿈과 자유, 그의 선택은 무엇인가. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambitny muzyk aresztowany za przestępstwo, którego nie popełnił, zakłada zespół wraz ze współwięźniami zakładu karnego Lucknow Central. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lucknow Central |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de ser preso por um crime que não cometeu, um músico aspirante se junta a outros detentos para formar uma banda na cadeia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ser preso por um crime que não cometeu, um aspirante a músico junta-se a alguns dos reclusos da Lucknow Central e formam uma banda. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce este arestat pe nedrept, un muzician aspirant pune bazele unei formații alături de colegii săi încarcerați la Lucknow Central. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тюрьма Лакхнау Централ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un músico en ciernes termina en la cárcel por un crimen que no cometió. Entonces se une con algunos convictos de Lucknow Central para formar una banda. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preso por un crimen del que es inocente, un aspirante a músico forma una banda con otros reclusos de Lucknow Central. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha blivit gripen för ett brott han inte har begått slår sig en musiker samman med några av sina medfångar på Lucknow Central för att starta ett band. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดนตรีแห่งเสรี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากถูกตัดสินจำคุกในข้อหาที่เขาไม่ได้ก่อ นักดนตรีผู้ไม่ยอมแพ้จึงตั้งวงดนตรีร่วมกับเพื่อนนักโทษกลุ่มหนึ่งในเรือนจำกลางลัคนาว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kishan Mohan Girhotra isimli genç adam Hindistan'ın Mumbai kentinde yaşayan, sıradan bir hayatı olmasına karşın büyük halleri olan bir kişidir. Günün birinde bir cinayet işlenecek ve cinayetin faili olarak Kishan gösterilecektir. Yetkili kişilere kendisinin suçsuz olduğunu söylese de deliller doğrultusunda tek sanık olarak Kishan gösterilmektedir. Kishan hapishaneye düşecek ve mahkeme tarafından müebbet hapis cezasına çarptırılacaktır. İşlemediği bir suçla cezalandırılan Kishan'ın daha sonradan idamına karar verilecektir. Ölmek istemeyen Kishan, Lucknow Central denilen kaldığı hapishaneden kaçabilmek için bir plan gerçekleştirecektir. Suçsuz Kishan, başarılı olabilecek midir? Dünya sinemasına damga vurmuş olan Esaretin Bedeli filminden bazı kesitlere yer veren Lucknow Central isimli 2017 yılı Hindistan filmi, konu olarak pek dikkat çekmese de özellikle oyuncu performansıyla göze çarpmayı başardı. |
|
||||
|