Translations 7
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulipani: Love, Honour and a Bicycle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de Watersnoodramp in 1953 stapt de Nederlandse boer Gauke op zijn fiets en rijdt, bepakt met een zak tulpenbollen, naar Italië, waar hij een nieuw bestaan opbouwt en de strijd aangaat met de lokale maffia. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After losing his farm during the floods of 1953, a romantic Dutch farmer is tired of getting his socks wet. He cycles to Italy and decides to grow tulips in the sweltering heat of Puglia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir perdu sa ferme lors des inondations de 1953, un agriculteur hollandais romantique en a assez de se mouiller les chaussettes. Il se rend en Italie à vélo et décide de faire pousser des tulipes dans la chaleur étouffante des Pouilles. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά την καταστροφή των πλημμυρών το 1953, ο ολλανδός αγρότης Gauke ανεβαίνει στο ποδήλατό του και ταξιδεύει στην Ιταλία με μια σακούλα τουλίπες, όπου χτίζει μια νέα ζωή και μπαίνει σε μάχη με την τοπική μαφία. Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα, η κόρη του - η καναδή Άννα - έρχεται στην Ιταλία και ανακαλύπτει την αγάπη της ζωής της και μαζί ανακαλύπτει την ιστορία του πατέρα της. Η Άννα αποφασίζει να συνεχίσει τον αγώνα του πατέρα της μετά από είκοσι πέντε χρόνια. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulipani - Amore, onore e una bicicletta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una giovane di Montreal arriva in un piccolo villaggio del Sud Italia per spargere le ceneri di sua madre e si ritrova coinvolta in una serie di sconvolgenti e bizzarre storie familiari, tra vecchie amicizie e faide che chiamano vendetta. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulpės, meilė, garbė ir dviratis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscaro laureato Mike van Diem filmas „Tulpės, meilė, garbė ir dviratis“, kurio dalis scenų buvo filmuotos Kaune, – ryški ir nenuspejama komedija, persmelkianti itališku sodrumu bei už savo ir artimųjų laisvę kovojančio žmogaus drąsa. Olandas Gaukė, praradęs savo ūkį per 1953 metų potvynius, dviračiu numina į saulės pleškinamus Italijos pietus, kur pradeda gyvenimą iš naujo. Mažo Apulijos kaimelio pakraštyje jis sukuria pasakišką tulpių verslą, o po aistringų meilės nuotykių ir audringų kovų su abejotinais itališko biznio papročiais tampa gyva legenda, kol vieną dieną staiga dingsta. Po trisdešimties metų Italijos policijos inspektorius mėgina atskleisti tikrąją istoriją, tačiau atskirti faktus nuo prasimanymų, pasirodo, nėra taip lengva. Ypač, kai pasakojimo dalyvius nuolat lydi įvairūs atsitiktinumai ir netikėtos akistatos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тюльпаны: любовь, честь и велосипед |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Потеряв ферму во время наводнения 1953-го года, романтичный голландский фермер решает, что устал от местного климата. Он переезжает в Италию, чтобы выращивать тюльпаны в душной жаре Апулии. |
|
||||
|