Oversættelser 14
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La dama de l'exprés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abans que esclati la Segona Guerra Mundial, un tren exprés travessa Alemanya. Amanda Kelly, una jove hereva americana, coneix a l'inici del viatge la dolça mainadera anglesa Miss Froy. La misteriosa desaparició d'aquesta i l'afany de la resta de viatgers a negar l'existència de la passatgera posaran en dubte la veritable identitat de la mainadera i Amanda, amb l'ajuda del fotògraf Robert Condon, iniciarà una recerca frenètica de Miss Froy al tren. Remake de la pel·lícula d'Alfred Hitchcock del mateix nom. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Lady Vanishes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the eve of World War II, zany heiress Amanda Kelly travels by train to Switzerland. While passing through Germany, she meets a sweet elderly lady, who suddenly vanishes. Distraught, she questions her fellow passengers who claim that the woman was never there. Unsure if it's all in her mind or if there's a more sinister plot afoot, Amanda teams up with photographer Robert Condon to discover the truth. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une femme disparaît |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au cours d'un voyage en train dans l'Allemagne des années 30, un couple se rend compte que l'une des passagères a disparu mystérieusement. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δολοφονία στο Τρένο των 12:15 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με τρένο στη προπολεμική Γερμανία, η Αμερικανίδα κληρονόμος Amanda Kelly κάνει συντροφιά στην ηλικιωμένη Miss Froy. Όταν όμως η Miss Froy εξαφανίζεται, η Amanda ισχυρίζεται ότι δεν την έχει δει ποτέ. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake van de Hitchcock uit 1938. Een Amerikaanse reist naar Engeland vanuit Duitsland, waar ze weggaat vanwege de nazi's. Onderweg raakt ze bevriend met een Engelse vrouw, die echter spoorloos verdwijnt. Samen met een fotograaf probeert de vrouw haar vriendin terug te vinden. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mistero della signora scomparsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Su un treno in viaggio fra la Baviera e la Svizzera ci sono alcuni stranieri che temendo lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale, hanno deciso di lasciare la Germania per riparare in un paese neutrale. Tra loro c'è anche l'anziana signora Froy. Poco dopo la partenza però la donna svanisce nel nulla. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レディ・バニッシュ/暗号を歌う女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
失踪的女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mistérios na Bavaria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Леди исчезает |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В поезде-экспрессе, едущем по довоенной Германии, случается странное: молодая девушка, американская наследница Аманда Келли оказывает небольшую помощь старушке, мисс Фрой. Но спустя некоторое время мисс Фрой исчезает, как будто ее и вовсе не было, а попутчики все как один отрицают, что когда-либо видели ее. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La dama del expreso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake del clásico de 1938 de Alfred Hitchcock. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, un tren que transportaba un heterogeneo grupo de pasajeros, sale de una pequeña ciudad de Baviera. Cuando uno de los pasajeros, una amable anciana, desaparece misteriosamente los demás pasajeros tendrán que enfrentarse con los nazis en una carrera desesperada por la libertad. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En dam försvinner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nyinspelning av Hitchcocks klassiker från 1938: Strax innan andra världskriget, på ett tåg genom Tyskland, träffar amerikanskan Amanda Kelly en äldre barnmorska från England, Miss Froy. Snart försvinner Miss Froy spårlöst. Amanda ber de andra passagerarna om hjälp men de är märkligt motvilliga och påstår att damen aldrig ens existerat! Bara fotografen Robert Condon tror henne. Mitt i allt kommer de en livsfarlig spionkomplott på spåren, där inte alla är vad de utger sig för att vara! |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tödliche Botschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake des Hitchcock-Klassikers "Eine Dame verschwindet" mit Cybill Shepherd: Agenten lassen eine alte Dame (Angela Lansbury) im Zug verschwinden und machen der trinkfesten Heldin weis, sie leide an Halluzinationen. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Londoni randevú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A baseli vonat késik. Az alkalmi társulat, amely főként angol turistákból áll, méltatlankodik az állomáson, a helyi sajátlagosságokon, de aztán megadóan bevonul a legközelebbi étterembe. 1939-et írunk, perzsel az augusztusi nap, mindenki a közelgő háborúról beszél. Mozgósítások, katonai szerelvények, masírozások - ehhez képest igazán mellékesnek tűnhet egy kissé kótyagos amerikai nő, aki azt állítja, hogy angol utastársa egyszerűen eltűnt. Persze senki sem hisz neki, kivéve a Life magazin szoknyabolond riporterét, akit viszont hamarosan életveszélyesen megfenyegetnek. |
|
||||
|