Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Даяна: Нейната история, с нейните думи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През 1991 в лондонския дворец Кенсингтън Даяна, Принцесата на Уелс, участва в поредица тайни интервюта, записани с нейното разрешение от близък приятел за журналиста Андрю Мортън. По това време Мортън пише книга за живота на Даяна, за да покаже какво представлява реално битието на най-фотографираната жена в света. Обществеността не е наясно, че в този момент бракът на Даяна - Принцесата на Уелс и Негово кралско височество принца на Уелс, е в криза. National Geographic Documentary Films разкрива мислите и чувствата на Даяна в един много особен отрязък от живота й и представя едната страна на една много сложна история... нейната страна. Разказани изцяло с гласа на Принцесата, без интервюта, голяма част от тези уникални записи, никога не са били излъчвани. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戴安娜:她的自述 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴安娜王妃逝世20周年,英国公开了一部由戴安娜王妃亲口录制的音像带......斯人已逝,争论却永无停止…内容来源于戴安娜王妃极其隐私的50小时自述音像资料,除了她一生的经历之外,还谈论了许多私人话题,包括她和查尔斯的性生活,公公菲利普亲王开解儿子婚姻问题的爆炸性言论,戴安娜爱上保镖的内情等,看完之后让人唏嘘不已! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diana: Osobní zpověď |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roce 1991 bylo v londýnském Kensingtonském paláci uskutečněno několik tajných rozhovorů s Dianou, princeznou z Walesu, které s jejím svolením natočil blízký přítel jménem novináře Andrewa Mortona. Morton zde pracoval na knize o skutečném životě nejfotografovanější ženy světa. Veřejnost v té době neměla tušení, že je manželství princezny Diany a prince Charlese v krizi. National Geographic Documentary Films odhalují Dianiny myšlenky a pocity ve velmi specifickém okamžiku jejího života a zachycují tento komplikovaný osobní příběh z jejího úhlu pohledu. Celým snímkem nás provází hlas samotné princezny v nahrávkách, které z velké části dosud nebyly vysílány. Tyto zřídka prezentované zvukové záznamy jsou doplněny archivními záběry a fotografiemi. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een documentaire, met behulp van home video's opgenomen door haar stem coach, Diana neemt ons mee door het verhaal van haar leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diana: In Her Own Words |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Using home videos recorded by her voice coach, Diana takes us through the story of her life. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diana: Omin sanoin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prinsessa Dianan tuhoon tuomitusta avioliitosta prinssi Charlesin kanssa syntyi kaksi Dianan ihailemaa poikaa. Arkistomateriaalien avulla tutkimme, millaisen perinnön Diana jätti Williamille ja Harrylle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diana : une icone mystérieuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1991, Diana, princesse de Galles, a participé à une série d'entretiens secrets pour un livre sur sa vie. Le film s'en sert pour révéler les pensées de Diana sur un aspect spécifique de sa vie, montrant sa version de l'histoire avec ses propres mots. La plupart de ces enregistrements n'ont jamais été diffusés et passent la vie sentimentale de Diana au microscope sous un jour nouveau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diana: Die geheimen Interviews |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1991 gab Diana, Princess of Wales, in Londons Kensington Palace eine Reihe geheimer Interviews, die mit ihrer Erlaubnis von einem engen Freund für den Journalisten Andrew Morton aufgezeichnet wurden. Morton schrieb daraufhin ein Buch über Dianas Leben, um zu enthüllen, wie der Alltag der weltweit meist fotografierten Frau wirklich aussah. Der Öffentlichkeit war damals nicht bewusst, dass sich die Ehe von Prinzessin Diana und Prinz Charles in einer Krise befand. National Geographic zeigt eine Seite der komplexen Geschichte - die Seite von Diana selbst. Die einzigartigen Aufnahmen, gesprochen von der Prinzessin, ohne weitere Interviews wurden größtenteils noch nie veröffentlicht. Die neueste Produktion von National Geographic Documentary Films "Diana: Die geheimen Interviews" verbindet Archivmaterial mit den selten zu hörenden Tonaufnahmen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיאנה: הסיפור שלה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבט עומק על חייה של הנסיכה האהובה, בסרט תיעודי הכולל צילומי ארכיון והקלטות אישיות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diana: Saját szavaimmal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diana walesi hercegnével egy közeli barátja 1991-ben titkos interjúsorozatot vett fel a londoni Kensington Palotában. Az interjúk Andrew Morton újságíró megbízásából készültek, aki egy könyvhöz gyűjtött anyagot Diana magánéletéről. Bár akkoriban még szinte senki nem tudta, a hercegné házassága azokban a hónapokban már válságban volt Károly herceggel. A National Geographic rendkívüli dokumentumfilmjében Diana őszintén vall az érzelmeiről és a legbelső gondolatairól, elénk tárva egy nagyon összetett történet egyik olvasatát. A narrátor nélküli filmben végig Diana beszél, a felvételek döntő többsége most kerül először a nyilvánosság elé. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다이애나: 그녀 자신의 목소리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다이애나, 그녀는 어떤 사람이었나. 지금껏 공개된 적 없는 다이애나 왕세자비의 진짜 이야기. 그녀의 결혼 생활과 삶에 관한 진솔한 이야기를 육성으로 직접 들어본다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o tragicznie zmarłej księżnej Walii. Produkcja zawiera archiwalne materiały, na których Diana sama komentuje kolejne wydarzenia, dzieli się swoimi refleksjami i punktem widzenia. To niezwykły zapis przemyśleń księżnej z 1991 roku. Otwarcie mówi ona o dzieciństwie, rozwodzie rodziców, momencie poznania księcia Karola i ich małżeństwie, niechcianej popularności. Wejście do rodziny królewskiej skupiło na Dianie uwagę mediów, związkiem z następcą tronu żył cały kraj. Brytyjczycy pokochali ją również za działalność dobroczynną i zamiłowanie do mody. W dokumencie poruszony zostanie szereg trudnych tematów jak przytłaczająca sława, zaburzenia odżywiania, depresja poporodowa czy kłopoty małżeńskie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lady Di: Suas Últimas Palavras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida da princesa Diana como você nunca viu: com imagens de arquivo e gravações pessoais, conheça o lado informal da vida na realeza. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diana: Povestea în cuvintele ei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Folosind videoclipuri de acasă înregistrate de antrenorul ei vocal, Diana ne poartă prin povestea vieții ei. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prenses Diana'nın Kayıp Sırları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arşiv görüntülerini ve kişisel kayıtları içeren bu belgesel, sevilen prensesin hayatına samimi bir bakış sunuyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Діана: пряма мова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У 1991 році ніхто навіть уявити не міг, що шлюб Діани, принцеси Уельської з Його Королівською Високістю, принцем Уельським був на межі розриву. National Geographic вперше ознайомить публіку з унікальними аудіозізнаннями принцеси, які ніколи раніше не представлялися гласності. |
|
||||
|