While working on an in memoriam piece for a dead colleague, a famous news reporter loses track of the TV story and becomes part of a father-daughter relationship with the teenager left behind.

След трагичната смърт на оператора, с който работи в екип, репортерът Алекс Мазилу е измъчван от угризения, че вината за инцидента е отчасти негова. Въпреки че не може да поправи случилото се, Алекс решава да заснеме кратък документален филм в негова памет и за целта три дни преди Коледа пристига в родното градче на оператора на брега на Черно море. Там, опитвайки се да събере парченцата от пъзела на живота, на човека, когото почти не познава, репортерът се среща с 15-годишната му дъщеря, която преживява труден период от живота си. За да помогне по някакъв начин на семейството на мъртвия и да притъпи собственото си чувство за вина, Алекс се опитва да заеме мястото му и да свърши част от нещата, които трябва да бъдат направени. Оказва се, че това е много по-трудно, отколкото 35-годишният мъж някога е предполагал.

Alors qu'il travaille sur une pièce in memoriam pour un collègue décédé, un journaliste célèbre perd la trace de l'histoire de la télévision et devient une partie d'une relation père-fille avec l'adolescent laissé derrière.

Egy televíziós riporter egy nemrég elhunyt kollégája emlékét igyekszik feldolgozni, amikor egy sajátos apa-lánya viszony közepén találja magát.

Un famoso giornalista è incaricato dell'elogio funebre di un collega defunto e si trova a dover ricostruire il difficile rapporto dell'uomo con la figlia.

35-letni Alex Mazilu jest odnoszącym sukcesy reporterem telewizyjnym. Pewnego dnia na planie zdjęciowym jego kamerzysta doznaje śmiertelnego urazu. Alex czuje się współodpowiedzialny za tragedię. Postanawia zrobić materiał o życiu kolegi. Podczas pracy nad materiałem poznaje jego zbuntowaną 15-letnią córkę Simonę. Mężczyzna i dziewczyna niespodziewanie zbliżają się do siebie.

Enquanto trabalha em uma peça in memoriam para um colega morto, um famoso repórter perde a noção da história da TV e se torna parte de uma relação pai-filha com o adolescente deixado para trás.

După moartea tragică a operatorului său, reporterul Alex Mazilu face un reportaj in memoriam despre viața acestuia. Cu trei zile înainte de Crăciun, într-un orășel de pe litoralul Mării Negre, Alex pune laolaltă puzzle-ul existenței lui, totul văzut prin ochii încercatei lui fiice adolescente. În încercarea de a compensa moartea fostului coleg, Alex îi ia, pe nesimțite, locul.

Известному тележурналисту Алексу предстоит непростое задание: он должен снять сюжет, посвященный памяти своего погибшего коллеги. Алекс чувствует себя косвенным виновником трагедии. За три дня до Рождества он отправляется в небольшой приморский городок, где живет семья погибшего. Собрать из фотографий и видеозаписей материал о жизни коллеги ему помогает пятнадцатилетняя дочь погибшего. Пытаясь искупить свою вину, Алекс примеривает на себя роль ее отца.

Po tragické smrti svého kameramana, kterou nepřímo způsobil, musí televizní reportér Alex Mazilu natočit jeho vzpomínkový portrét. Během tří předvánočních dnů začne v městečku na pobřeží Černého moře postupně skládat dohromady střípky ze života muže, kterého sotva znal. Průvodkyní je mu kolegova problémová patnáctiletá dcera. Ve snaze vykoupit mrtvého otce v jejích očích začne Alex pomalu zaujímat jeho místo. Na této psychologické cestě k vykoupení se slavný pětatřicetiletý reportér stává nedobrovolným svědkem dívčina vypořádání se s odchodem rodiče a zároveň dochází k přesvědčení, že na zachycení jednoho života je krátká reportáž málo.