Autumn Ball (2007)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Есенна топка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колко можем да се сближим с някого? Възможно ли е да се води живот, напълно лишен от любов? Дали някой, разбрал колко крехко е споделеното щастие, би се доверил отново на друг? Какво въобще може да се каже за живота? Избрани моменти от ежедневието на шестима души, които живеят в огромен сив квартал от бетонни блокове, построени по времето на социализма. Прецизно стилизираната, равнодушна атмосфера в Есенна топка твърдо върви към зимата и няма да даде отговори на зададените горе въпроси. Този свят, обаче, може да ни разсмее дори там, където надеждата отдавна е със статут на рядко явление. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
秋天的舞会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podzimní tance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Černá (ne)komedie o samotě, zoufalství, naději a věčné touze po štěstí. Na odpudivém sídlišti ze sovětské éry žije šest ztracenců. Svobodná matka Laura, ženou opuštěný spisovatel Mati, kadeřník Kaski podezíraný z pedofilie, architekt Maurer a promiskuitní šatnář Theo se v jemně stylizovaném snímku plném absurdního humoru snaží vyrovnat se svými životy. Vizuálně úchvatný film se sugestivní atmosférou odkrývá důvěrně známé pocity obyvatel postsocialistických zemí, stavy vykořeněnosti, neštěstí a osamělosti. Existenciální témata jsou mu ale spíš východiskem pro ironické, ale zároveň empatické zpodobení života charizmatických hrdinů. Film nemá klasickou dramatickou strukturu, události v něm spíš jen volně plynou. Kombinuje seversky precizní smysl pro absurdní humor s východoevropsky depresivním pohledem na svět. Snímek Podzimní tance si odnesl Grand Prix za nejlepší film v sekci Horizonty z benátského filmového festivalu 2007. (43rd KVIFF) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Autumn Ball |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Autumn in Estonia, where six people live, six solitudes, prisoners of the monotonous architecture of Soviet-era concrete buildings, in search of human companionship, of love, of a ray of light in an ocean of gray. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sügisball |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Sügisball” räägib kuuest üksteisega riivamisi kokku puutuvast magalaelanikust, keda kõiki ühendab üksindusetunne. Noor kirjanik Mati luurab eksnaise akende taga ja läheneb uutele naistele, kuid tulutult. Üksluise eluga vanapoiss-meestejuuksur August Kask kiindub väikesesse tüdrukusse, tollele lähenedes aga süüdistatakse teda pedofiilias. Üksikema Laura vaatab telekast „Ogalinde” ja tõrjub meeste lähenemiskatseid, kuna ei suuda neid usaldada. Arhitekt Maurer mõtleb inimkonna heaolu peale, on aga unustanud omaenese naise, kes omakorda otsib lohutust shveitser Theo juurest. Theo meeldib naistele, kuid madala sotsiaalse staatuse tõttu ei võeta teda tõsiselt.„Sügisball“ on inspireeritud Mati Undi samanimelisest romaanist. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Syystanssiaiset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se kertoo kuudesta asukkaasta neuvostoaikana rakennetussa Tallinnan Lasnamäen lähiössä. Ihmisten elämät risteävät, kaikkia yhdistää yksinäisyys.Mati vakoilee entistä vaimoaan ikkunan takana eikä osaa lähestyä muita naisia. August Kask on poikamies, jonka käytös tulkitaan virheellisesti pedofiliaksi. Yksinhuoltajaäiti Laura katsoo siirappisia saippuaoopperoita ja karkottaa miehet epäluuloisuudellaan. Maurer, joka on arkkitehti, haluaa pelastaa maailman, mutta ei tajua pitää huolta vaimonsa hyvinvoinnista. Vaimo hakee lohdutusta naulakkovahti Theosta. Naiset pitävät Theosta mutta eivät ota häntä vakavasti.Elokuva kertoo eristäytymisestä ja kyvyttömyydestä tavoittaa toinen ihminen. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei elokuvassa olisi huumoria ja absurdiutta. Voipa hyvin virittynyt katsoja huomata nauravansa ääneen. Ohjaaja kuvaileekin teostaan mustanpuhuvaksi komediaksi, joka käsittelee yksinäisyyttä, epätoivoa ja toivoa. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Autumn Ball |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Autunno in Estonia. Sei persone, sei solitudini si fondono con la monotona archittetura dell'era sovietica. Come intrecciare delle relazioni? È possibile vivere senza amore? Domande dolorosamente evidenti, con risposte molto meno chiare. Ma c'è sempre la possibilità di un raggio di luce, di un po' di calore e risate anche nell'assurdità di alcune esistenze. Quanto possiamo essere vicino agli altri? È possibile vivere una vita priva d'amore? Chi ha già provato quanto fragile sia la felicità condivisa, può fidarsi ancora? In fin dei conti, cosa si può dire sulla vita? Nel film vengono narrati alcuni momenti tratti dalla vita di sei persone che vivono in un enorme agglomerato urbano di edifici costruiti durante l'era sovietica, in un mondo in cui è ancora possibile ridere anche se la speranza è ormai evanescente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осенний бал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Насколько близким один человек может стать для другого? Можно ли прожить жизнь без любви? Может ли тот, кто однажды узнал, насколько хрупким может быть счастье, поверить другому когда-нибудь снова? «Осенний бал» — это несколько моментов из жизни шести людей, живущих в огромных панельных домах, построенных на закате советской эры. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güz Balosu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, Sovyet dönemi apartman bloklarında yaşayan ve yalnızlık duygusuyla birleşen altı kişinin öyküsünü anlatıyor. Genç yazar, eski karısını gözetlemektedir ve kadınlara yaklaşmakta güçlük çekmektedir. Bekar bir berber olan August Kask’ın küçük bir kıza düşkünlüğü pedofili olarak suçlanmasına neden olur. Aptalca bir pembe diziye düşkün olan bekar anne Laura, onlara güvenmediği için erkeklerin kendisine yaklaşmasına izin vermez. İnsanlığın faydasını düşünen mimar Maurer, karısını göz ardı eder ve karısı vestiyerde çalışan Theo’yla yakınlaşır. Kadınlar Theo’dan hoşlanmakta ama sosyal statüsü nedeniyle onu fazla ciddiye almamaktadırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осінній бал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм про самотність, розпач і надію шести людей, що живуть у звичайному сірому спальному районі, збудованому за радянських часів. |
|
||||
|