Traducciones 6
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Willy Milly |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Milly war ein ganz normales, junges, hübsches Mädchen. Bis eines Tages ihr geheimster Wunsch in Erfüllung geht und aus Milly über Nacht ein Junge wird. Ihre Eltern können es kaum fassen. Die Mutter ist verzweifelt, der Vater freut sich. Endlich ein Sohn in der Familie. Doch es ist gar nicht so einfach, ein Junge zu sein. Statt Geschirrspülen muss Willy nun lernen, hart zu sein und sich durchzuschlagen. Willy steckt nämlich schon nach kurzer Zeit als Junge ziemlich dick in Schwierigkeiten. Er hat das falsche Mädchen angemacht. Nun lauern ihm ihr Beschützer und seine Freunde täglich auf dem Schulweg auf und wollen ihn verprügeln. Und außerdem hat sich Willy auch noch verliebt - in einen Jungen natürlich. Ist es da nicht doch besser ein Mädchen zu sein? |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bývala jsem puberťák |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Čtrnáctiletá Milly by se nejraději stala chlapcem, protože jejich život považuje za mnohem snazší. Když se jí toto přání splní, začne hotový blázinec. Milly (nyní již Willy) přijde na to, že ani kluci nemají hned všechno, na co si vzpomenou... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Willy/Milly |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Milly, de catorce años, está convencida de que los chicos lo tienen mucho más fácil en la vida que las chicas: son más fuertes, poderosos y la gente los respeta. Durante un eclipse solar, Milly se concentra en su deseo de cambiar de sexo y, a la mañana siguiente, para su sorpresa, se levanta convertida en un guapo muchacho. Su padre y su madre están perplejos y los médicos no encuentran explicación alguna. Milly, ahora Willy, empieza a asistir a un nuevo colegio donde comprobará que ser chico no es tan bonito como había imaginado... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vigyázz, hogy mit kívánsz |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A 14 éves MiIlly legszívesebben fiúvá változna, mert szerinte nekik sokkal könnyebb az életük. Amikor a kívánsága valóra válik, kitör az őrület. Milly (most már Willy) rájön, hogy a fiúk sem mindig kapják meg, amit akarnak, és amikor beleszeret egy fiúba, elhatározza, hogy sürgősen visszaváltozik lánnyá. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Willy/Milly |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Milly is annoyed whenever her mom tells her to behave more appropriate for a girl. She's just not interested in fancy dresses or prom dances. Some day her best friend's little brother offers her a potion which can make her deepest wish come true during a solar eclipse. She goes through with it and ends up with male genitals, additionally. So she has to decide if she wants to life as boy or girl. Her father, who always wanted a son, supports her in checking out life as a boy. Hence Milly changes school and starts out as Willy. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il dubbio degli dei |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|