Йоцталските Алпи през Неолита, преди около 5300 години. Един клан се е настанил в една долина. Лидерът им Келаб трябва да се грижи за опазването на храма им Тинека. Докато Келаб е на лов, селището е нападнато, а цялото племе – убито, включително съпругата й сина му. Оцеляло е единствено едно бебе, а Тинека го няма. Заслепен от гняв и болка, Келаб тръгва да търси отмъщение. Издирването на убийците може напълно да промени живота му. Келаб се бори за оцеляването на бебето и срещу природните стихии. Една фатална грешка го превръща от ловец в плячка, а самотата го кара да се съмнява в собствените си действия. Когато открива убийците на семейството си, той трябва да успее да не се превърне в жертва.

Els Alps d'Ötztal, fa més de 5300 anys. Prop d'un rierol, s'ha assentat un poblat neolític. El seu líder Kelab té la responsabilitat de ser el guardià del sant sagrari, Tineka. Mentre el Kelab està caçant, l'assentament és atacat i els membres de la tribu són brutalment assassinats, entre ells la dona i el fill del Kelab.

5300多年前的阿尔卑斯山奥兹山谷。新石器时代的一个部落在一条小河边安了家。他们的首领凯勒伯负责守护族人的神坛提内卡。而凯勒伯外出打猎的时候，族人的聚居地遭到了袭击，包括凯勒伯妻儿在内的部落族人都被残忍地杀害，只有一个新生儿幸存了下来……更可怕的是，提内卡也不翼而飞！当他终于找到了谋杀族人的凶手时，他最大的挑战竟是如何保全自己……

Ötztálské Alpy před více než pěti tisíci lety, v mladší době kamenné. Kelab opouští svou rodinu a vydává se na lov. Po návratu zjistí, že osadu někdo přepadl: jeho žena a dítě jsou mrtví, domov lehl popelem a útočníci ukradli i svatou relikvii. Veden touhou po pomstě se vydává hledat vrahy své rodiny. Čeká ho obtížná vysokohorská odysea – hrozbou pro něj nejsou jen ostatní lidé, ale i příroda samotná. Jeho vlastní smrtelnost je mu stálým společníkem.

De film speelt zich 5000 jaar geleden af. Een man woont samen met zijn vrouw en kinderen in Ötztal. Na een dagje jagen keer hij terug naar zijn hut. Hij treft er zijn vrouw en kinderen dood aan, ziet dat de schuur afgebrand is, en komt tot de ontdekking dat zijn heilige amulet gestolen is. De man, die kookt van woede, is vastbesloten de moordenaar van zijn gezin te vinden. Hij begint aan een slopende reis door de koude bergen.

The Ötztal Alps, more than 5300 years ago. A Neolithic clan leader must avenge the massacre of his people and theft of his holy shrine.

Il y a plus de 5 000 ans, Kelab, sa famille et sa tribu vivaient paisiblement dans les Alpes de l'Ötztal. En tant que leader de la communauté, son travail consiste à s'occuper du sanctuaire sacré de la colonie. Mais un jour, quand Kelab revient de la chasse, il se rend compte que la colonie a été envahie et que toute la tribu, sa femme et son fils, ont été assassinés et que le sanctuaire a été volé. Conduit par la colère et le désir de vengeance, Kelab part à la recherche des assaillants…

Il y a plus de 5 000 ans, Kelab, sa famille et sa tribu vivaient paisiblement dans les Alpes de l'Ötztal. En tant que leader de la communauté, son travail consiste à s'occuper du sanctuaire sacré de la colonie. Mais un jour, quand Kelab revient de la chasse, il se rend compte que la colonie a été envahie et que toute la tribu, sa femme et son fils, ont été assassinés et que le sanctuaire a été volé. Conduit par la colère et le désir de vengeance, Kelab part à la recherche des assaillants…

Vor über 5000 Jahren lebte Kelab mit seiner Großfamilie am Fuße der Ötztaler Alpen. Eines Tages begibt sich der Stammesanführer auf die Jagd. Während seiner Abwesenheit wird seine Sippe brutal überfallen. Kelabs Frau und sein Sohn werden dabei ermordet und ihre Siedlung hoffnungslos zerstört. Anscheinend geschah alles, um den heiligen Schrein Tineka zu stehlen, den Kelab sicher verwahrt hatte. Als Kelab seine Familie tot auffindet, schwört er Rache an den Mördern. Er begibt sich auf eine gefährliche Reise über die Alpen, um den Spuren der unbekannten Täter zu folgen und ahnt noch nicht, dass er für seine Gier nach Vergeltung sein eigenes Leben lassen muss.

Az Ötzal-i Alpok 5300 évvel ezelőtt. A neolit kőkorszaki klán egy patak mellett vert tábort. A vezetőjük, Kelab feladata a csapat szent ereklyéjének védelme. Miközben Kelab vadászik, támadás éri a tábort. A törzs tagjait _ közöttük Kelab feleségét és fiát _ legyilkolták, csak egy újszülött éli túl a támadást, és az ereklye is eltűnt. A fájdalomtól elvakult Kelab üldözőbe veszi a gyilkosokat, harcol a csecsemő túléléséért. Egy végzetes hiba következtében azonban vadászból űzött vad lesz.

Nelle Alpi di Ötztal, più di 5300 anni fa, un clan neolitico si è stabilito vicino a un torrente seguendo le indicazioni del capo Kelab. Un giorno, mentre il capo è a caccia, il clan viene attaccato e il solo a sopravvivere è un neonato. In preda al dolore e alla rabbia, Kelab medita una sola cosa: la vendetta. La ricerca degli assassini però si trasformerà per lui in un'odissea, che lo porterà a combattere per la sopravvivenza del bambino e contro le forze della natura. Un fatale errore, poi, lo trasformerà da cacciatore a preda.

Alpy Ötztalskie, 5300 lat temu. Kelab (Jürgen Vogel) jest wodzem neolitycznego klanu. Jego zadaniem jest ochrona bliskich i świętego Tineka. Gdy pewnego dnia mężczyzna jest na polowaniu, jego osada zostaje napadnięta. Oprawcy zamordowali większość członków oraz jego żonę i syna. Z życiem uszedł tylko noworodek. Szargany żalem i złością Kelab postanawia zemścić się na oprawcach. Wyrusza ich śladem.

Os Alpes Ötztal, há mais de 5 300 anos. Um clã neolítico se instalou perto de um riacho onde seu líder, Kelab, é o guardião do santuário sagrado, Tineka. Um dia, enquanto Kelab foi caçar, o assentamento é atacado e os membros da tribo assassinados brutalmente, incluindo a esposa e o filho de Kelab. O santuário sagrado é roubado e o único sobrevivente é um bebê recém nascido. Cegado pela dor, Kelab começa uma jornada para se vingar e não tem outra escolha além de levar a criança com ele.

5300 лет назад. На территории Эцтальских Альп обитает неолитическое племя. В результате нападения врага погибает жена Келаба, и он становится одержим местью.

En los Alpes Ötztal, hace más de 5.300 años, se estableció un clan neolítico, cuyo líder, Kelab, era el guardián del santuario sagrado, Tineka. Un día, mientras Kelab se marcha a cazar, el asentamiento es atacado y los miembros de la tribu brutalmente asesinados, incluyendo la esposa de Kelab y su hijo. El santuario es robado y el único superviviente es un bebé recién nacido. Cegado por el dolor, Kelab emprende un viaje para buscar venganza y no tiene otra opción que llevarse al niño con él.