Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човешки слабости, обществени добродетели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът намеква за неясния характер на конфликта между императора и младия наследник на трона, който след неуспешния заговор организира церемония, превръщайки я в сексуална оргия. Това неприлично събитие кара властите да вземат мерки срещу нарушителите на обществените устои. Сексуалната революция е по-опасна за диктаторския режим от политическия тероризъм и класовата борба. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私恶公善 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界禁片史上相当重要的一部影片,故事背景是19世纪末的欧洲某个独裁王国。王子鲁道夫由于不满父王的专制独裁和虚情假意,故意通过一种离经叛道的淫乱生活,以不断制造性丑闻来羞辱这个可笑的国家体制。片中有很多荒谬的淫虐过程如杂交等行为,甚至出现了男性阳具正面竖起的镜头,这种“恶俗”做法在性观念比较开放的欧洲也不是每个国家都能接受,所以禁映此片的国家甚多。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soukromé neřesti, veřejné ctnosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prolamování tabu v zobrazování erotiky a sexu nabralo v umělecké kinematografii největší obrátky v polovině 70. let. Režisér tu opět - a tentokrát se zvláštní důkladností a estétským potěšením - "svléká" historii ze strohých fakt, jimiž se už inspirovalo několik starších filmařů. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De zoon van Keizer Frans Josef, Kroonprins Rudolf, is een jonge en invloedrijke jonge man. Hij heeft zich aan het vaderlijk en politiek gezag onttrokken en leidt een losbandig leven in de vrije natuur met vrienden en vriendinnen. Hij weigert zijn landgoed te verlaten, ondanks dat dit door zijn vader bevolen is.Maar aan het vrolijke leven komt abrupt een einde als zijn vader verschillende gevechtstroepen naar het landgoed stuurt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Private Vices, Public Virtues |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The setting is a Central European kingdom, near the turn of the century. Bored by his very proper wife, the youthful heir to the throne spends his time in amorous dalliances at a sprawling country estate. His wife departs at the arrival of his friends, and they organize a celebration which becomes a wild orgy and culminates in death and tragedy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vices privés, vertus publiques |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le cadre est un royaume d'Europe centrale, au tournant du XIXème siècle. Ennuyé par sa femme très convenable, le jeune héritier du trône passe son temps dans des badinages amoureux dans sa vaste propriété de campagne. Sa femme part à l'arrivée de ses amis, et ils organisent une fête qui devient une orgie sauvage et culmine dans la mort et la tragédie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die große Orgie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der österreichisch-ungarische Thronfolger Rudolf frönt in einer abgelegenen Villa mit seinen Gespielen einem frivolen Leben. Selbst als sein Vater ihn dazu drängt, die Idylle auf dem Lande zu verlassen, lehnt er ab und beschwört damit eine Katastrophe hinauf… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magánbűnök, közerkölcsök |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mayerlingi barátai körébe visszavonulva kedvteléseinek él Rudolf trónörökös. Gúnyt űz a nemzeti himnuszból és apjából, Ferenc József császárból. Az uralkodótól kapott levélre fittyet hányva orgiát rendez a hercegi testvérpárral. A dajka varázsporaitól bódult, minden gátlástól és kötöttségtől megszabadult társaság Rudolfnak és Máriának mint császári párnak hódol. Újabb levél jön a császártól amelyet széttépnek, majd Rudolf mindenkit szélnek ereszt és legszűkebb környezetével eljátssza az utolsó társasjátékot... Rudolf trónörökös és Vetsera Mária rejtélyes közös halálának közkedvelt (és többször megfilmesített) témája. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vizi privati, pubbliche virtù |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In una sontuosa villa circondata da un immenso parco, l'erede al trono imperiale trascorre l'estate contestando l'anziano genitore con lo sberleffo e le orgie, alle quali partecipano i cortigiani, poi i giovani aristocratici, ma anche contadini e una compagnia di attori. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사적 악, 공적 미덕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vícios Privados, Públicas Virtudes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vícios Privados, Virtudes Públicas / Vícios e Prazeres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Частные пороки, общественные добродетели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пунктирно прочерченный сюжет лишь намекает на неясный характер конфликта императора и молодого наследника престола, который после неудачного заговора с умыслом устраивает чинную церемонию, затем превращающуюся в «сексуальную заварушку». И именно этот неприличный вызов заставляет власти принять крутые меры против нарушителей устоев общества. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vicios privados, públicas virtudes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recreación libre de los últimos días de la vida de Rodolfo de Habsburgo, heredero del trono austro-húngaro, centrada en su vida sexual. En contra de la voluntad de su padre, el emperador Francisco José, sus días transcurren en el libertinaje, en una permanente fiesta donde abundan los escándalos y las orgías; además, mantiene un largo amorío con una mujer de la nobleza rural húngara, muy inferior en clase a la suya, María Vetsera, junto con quien muriera 1889. Existen dos teorías sobre este suceso, conocido como el "incidente de Mayerling": por un lado, que se trata de un pacto suicida entre amantes, por otro, que se trató de un asesinato de corte político. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приватні пороки, громадські чесноти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стрічка у вільній манері трактує події з історії австро-угорської імперії. Сюжет заснований на конфлікті імператора Франца-Йосипа і наслідного принца Рудольфа, який після невдалої змови проти консервативної влади імператора навмисно влаштовує чиновницьку церемонію, яка потім перетворюється в "сексуальну вечірку". І саме цей непристойний виклик змушує владу вжити вагомих заходів проти порушників суспільної моралі. |
|
||||
|