Переклади 42
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnome Alone |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
When Chloe discovers that her new home's garden gnomes are not what they seem, she must decide between the pursuit of a desired high school life and taking up the fight against the Troggs. |
|
||||
|
арабська (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
قزم بمفرده |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
болгарська (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Гномчета вкъщи |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Когато Клоуи пристига в новата си къща, за нея това е поредното досадно преместване от един град в друг, наложено от работата на майка й. Новата им къща е странна и Кло е отегчена. Но всичко се променя в мига, в който тя открива таен вход към таванско помещение, което се оказва команден център. На група градински гноми, които са поели на плещите си опазването на Земята от инвазия. Защото къщата е построена върху древен портал към друго измерение и ако гномите и техния вълшебен кристал ги няма, злите Трокси ще нахлуят и разрушат живота на планетата ни. Говорещи градински украшения, зли същества от друго измерение, досаден съсед-зубър, проблеми с групата на "готините" в училище още от първия ден. Всичко това изглежда като лош сън за Кло, но тя все още нищо не е видяла. Защото истинското парти започва, когато момичето неволно изгубва свещеният кристал-пазител. |
|
||||
|
в'єтнамська (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Biệt đội quỷ lùn |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Sau khi chuyển vào nhà mới cùng với mẹ, cô nữ sinh cấp ba Chloe phát hiện một nhóm thần lùn gác vườn biết nói cần cô giúp giải cứu thế giới. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
De jonge meid Chloe ontdekt tot haar grote verrassing dat er al eeuwenlang een oorlog woedt tussen de Gnomes en de Troggs, monsters die via een magisch portaal uit een andere dimensie komen. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Nadat de tiener Chloe met haar moeder is verhuisd, ontdekt ze dat er in het nieuwe huis pratende tuinkabouters wonen die haar hulp nodig hebben om de wereld te redden. |
|
||||
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Νάνος στο Σπίτι |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Όταν η Κλόε ανακαλύπτει ότι οι διακοσμητικοί νάνοι που έχει στον κήπο της δεν είναι αυτό που δείχνουν, πρέπει να αποφασίσει αν θα συνεχίσει την ήρεμη οικογενειακή και σχολική ζωή της ή αν θα ενταχθεί στον πόλεμο ενάντια στους Troggs. |
|
||||
|
данська (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnompatruljen |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Chloe og hendes mor skal flytte igen! De tvinges til at flytte ind i et faldefærdigt, gammelt hus, som er fyldt med havenisser. Chloe opdager snart, at huset skjuler en skræmmende, stor hemmelighed. Mens de er alene hjemme efter skole, opdager Chloe og hendes nysgerrige nabo Liam, at havenisserne rent faktisk er levende! Det viser sig, at havenisserne i årevis har beskyttet planeten mod nogle faretruende, små monstre, der hedder troggs og har invaderet huset gennem en portal fra en anden verden. Da det eneste, der kan stoppe troggsene, falder i de forkerte hænder i skolen, må Chloe og Liam slå sig sammen med den brogede flok havenisser for at bekæmpe invasionen og redde verden! |
|
||||
|
естонська (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Päkapikkudega kodus |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Chloe ei ole emaga uude koju kolimise suhtes kuigi entusiastlik. Kõik sõbrad jäid kaugele maha, ainus laps uues kohas on tüütu naabripoiss Liam. Maja on suur ja ebamugav ning täis tobedaid aiapäkapikke. Chloe ei taha mõeldagi, mis teda ootab uues koolis, aga tema mõttealgedki katkestavad need samad aiapäkapikud, kes ärkavad äkitselt ellu ... |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
花园精灵 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
SmithGlobal影业买下3QU动画电影[花园精灵]发行权。[花园精灵]讲述了一位名叫克洛伊的高中女生,在花园里装饰物们的陪伴下,融入学校生活的故事。。 |
|
||||
|
китайська (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
小妖怪當家 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
克羅伊是位高中生,她和媽媽搬到新家,發現有群會說話的花園矮人,他們需要她出手相助,拯救世界。 |
|
||||
|
китайська (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
花园精灵 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
和妈妈搬去新家后,高中生克洛伊发现了一群会说话的花园精灵,它们需要她的帮助来拯救世界! |
|
||||
|
корейська (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
몬스터 하우스 |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
사춘기 소녀 클로이는 내키지 않는 새 집에 이사 온 뒤, 그 곳에서 수상한 일곱 요정과 신비한 보석 ‘키스톤’을 발견한다. 친구를 사귀고 싶은 클로이는 친해지고 싶은 학교의 ‘인싸’ 브리트니에게 ‘키스톤’을 빌려 주고, 밤이 되자 움직이기 시작한 요정들은 새 집과 ‘키스톤’에 얽힌 놀라운 비밀을 들려주게 되는데… 키스톤을 잃어버린 후, 클로이의 새 집은 먹보대장 외계 몬스터 ‘트로그’의 습격으로 아수라장이 되어버린다. 과연 클로이와 일곱 요정들은 몬스터들로부터 집을 무사히 지켜낼 수 있을까?! |
|
||||
|
латиська (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Rūķi |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
литовська (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnomai |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Į naują namą su mama gyventi persikėlusi Chloja entuziazmu netrykšta. Visi draugai liko toli, vienintelis vaikas naujoje vietoje – erzinantis kaimynų berniukas Liamas. Namas didžiulis, nejaukus ir, lyg to būtų maža, tiesiog prikištas kvailai atrodančių sodo nykštukų. Susierzinusi Chloja šiaip ne taip prisiverčia galvoti apie jos laukiančią naująją mokyklą, tačiau mergaitės mintis greitai nutraukia tie patys netikėtai atgiję sodo nykštukai. Atsipeikėjusi nuo pirmojo išgąsčio, Chloja išsiaiškina, kad sodo nykštukai save vadina gnomais, o jų darbas – saugoti namą ir visą planetą nuo piktų, bet juokingų ir varles primenančių padarų. Jie ateina iš kito pasaulio per portalą, atsiveriantį keistajame name. Netrukus, prasidėjus tų padarų atakai, Chloja kartu su gnomais ir netgi erzinančiu kaimynų berniuku ryšis ginti savo naujųjų namų ir viso pasaulio! |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnomes & Trolls |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Chloé und ihre Mutter müssen in ein altes, verfallenes Haus ziehen, das mit vielen kleinen Gnomen vollgestopft ist. Als Chloé nach der Schule alleine zu Hause ist, entdeckt sie zusammen mit ihrem neugierigen Nachbar Liam, dass die Gnome tatsächlich lebendig sind. Und das ist auch gut so! Denn wie sich herausstellt, beschützen die Gnome die Erde seit vielen Jahren vor den Trollen, die durch ein Portal aus einer anderen Welt in das Haus eingedrungen sind. Chloé und Liam müssen sich mit den mürrischen kleinen Gnomen zusammenschließen, denn nur gemeinsam können sie die Invasion der Trolle aufhalten und so möglicherweise die ganze Welt retten. |
|
||||
|
німецька (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnomes & Trolls |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Nach dem Einzug in ein neues Haus mit ihrer Mutter entdeckt die Highschool-Schülerin Chloe sprechende Gartenzwerge, die bei der Rettung der Welt ihre Hilfe benötigen. |
|
||||
|
німецька (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnomes & Trolls |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Nach dem Einzug in ein neues Haus mit ihrer Mutter entdeckt die Highschool-Schülerin Chloe sprechende Gartenzwerge, die bei der Rettung der Welt ihre Hilfe benötigen. |
|
||||
|
перська (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
کوتولهی تنها |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
هنگامی که کلویی میفهمد که کوتولههای حیات خانهی جدیدش آنطور که فکر میکرده نیستند، او باید بین زندگی دبیرستانیاش و مبارزه با تراگها که موجوداتی خبیث هستند یکی را انتخاب کند و… |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnomy rozrabiają |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Chloe przeprowadza się wraz z mamą do nowego miasta. Dom, w którym mieszka skrywa pewną tajemnicę - kolekcja krasnali ogrodowych okazuję się być grupą legendarnych strażników. |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Duda e os Gnomos |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Duda e sua mãe estão de mudança para a antiga casa da tia Silvia. A casa tem muitos gnomos e eles estranhamente parecem estar mudando de lugar todo tempo. Duda percebe que coisas ainda mais esquisitas estão acontecendo na casa e que na verdade elas podem não estar sozinhas. Logo Duda descobre que os gnomos podem ganhar vida e uma grande amizade surgirá entre eles com o propósitos de proteger a casa. |
|
||||
|
португальська (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Patrulha de Gnomos |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Forçada a mudar para uma velha casa decrépita e cheia de gnomos de jardim, Chloe descobre rapidamente que esta casa esconde algo assustadoramente importante. Enquanto está sozinha, depois da escola, Chloe e um vizinho abelhudo chamado Liam descobrem que os gnomos estão vivos! Afinal, há anos que os gnomos protegem o planeta de pequenos monstros malvados chamados Troggs, que invadiram a casa através de um portal de outro mundo. Quando a única solução para deter os Troggs cai em mãos erradas, na escola, Chloe e Liam têm de se juntar a um grupo de gnomos maltrapilhos para combater a invasão dos Troggs e salvar o mundo! |
|
||||
|
російська (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Гномы в доме |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Переезжая в старинный особняк, никто даже не подозревал, что большой дом скрывает «маленькие» тайны. Садовые гномы, живущие тут, веками защищали наш мир от злобных троггов. У людей не останется выбора — они должны будут присоединиться к великой битве… |
|
||||
|
румунська (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Aventura piticilor |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Chloe împreună cu mama sa, Catherine, se mută din nou. De data asta, într-o casă gotică cu o ciudată colecție de pitici de grădină. De-îndată Chloe observă că această casă ascunde lucruri înspăimântătoare. După întoarcerea de la școală, Chloe și vecinul ei gălăgios Liam descoperă că piticii de grădină sunt vii. Acești pitici de grădină protejează planeta de amenințarea monstruleților numiți Troggs, care au invadat casa venind dintr-o altă lume. Când singura soluție de a-i opri pe monstruleți eșuează, Chloe, Liam și piticii de grădină vor începe lupta împotriva monstruleților pentru a salva lumea. |
|
||||
|
словацька (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Chloe a trpaslíci |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Chloe a jej mama Katarína sa už zasa sťahujú. Tentokrát si na novom mieste prenajali nádherný, rozľahlý, gotický dom, plný zvláštnych záhradných trpaslíkov. Dcéra ale nemá čas venovať svoje myšlienky novému domu. Začína chodiť do novej školy a snaží sa spriateliť sa so svojimi spolužiačkami. K týmto starostiam pribudla ešte jedna a to, že sa do nej zaľúbil susedov chlapec Liam, ktorý sa pred ňou neustále predvádza a snaží sa upútať jej pozornosť. Postupne si ale Chloe začína všímať, že sa v dome dejú zvláštne veci. Všade sa povaľujú obaly od sladkostí, ktorá niekto pojedol. Akoby to mali na svedomí trpaslíci. Zdá sa jej, akoby ju pozorovali a občas na ňu žmurkali, niekedy si dokonca myslí, že sa hýbu. Chloe rýchlo pochopí, že nemá vidiny, ale že trpaslíci sú skutočne živí, zistí tiež, že sú tu preto, aby ochraňovali dom, ktorému hrozí nebezpečenstvo. |
|
||||
|
словенська (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Palčki pomagalčki |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
тайська (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
โนม อโลน |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
หลังจากย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านหลังใหม่พร้อมกับแม่ โคลอี้สาวน้อยมัธยมปลายก็ได้พบกับฝูงโนมประดับสวนพูดได้ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอเพื่อปกป้องโลก |
|
||||
|
турецька (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Küçük Kahramanlar |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Chloe ve annesi yeni bir eve taşınmak zorunda kalırlar. Bahçe cüceleriyle dolu eski bir eve yerleştikten kısa bir süre Chloe, meraklı olan komşuları Liam ile birlikte bahçe cücelerinin gerçek olduklarını keşfeder. Cüceler, evi küçük canavarlardan korumaktadır. Troggs adındaki bu küçük canavarlar, başka bir dünyadaki bir portal aracılığıyla evi istila etmektedir. Gerçekleri öğrendikten sonra Chloe ve Liam, canavarların istilasına karşı cücelerle işbirliği yaparak dünyayı korumak için savaşır. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Kertitörpe-kommandó |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Chloe rájön, hogy az otthonának kertjében található kertitörpék nem azok, aminek tűnnek. Hősünknek döntenie kell, vagy a gimis álmait kergeti, vagy segít új barátainak felvenni a harcot a Troggok ellen. |
|
||||
|
українська (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Гноми вдома |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Маленька Хлоя і не підозрювала, що садові гноми ведуть таємне життя, мріють вступити у школу гномів і воюють з їх заклятими супротивниками - плем'ям Троггів. |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gare aux Gnomes |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Chloé vient d’emménager avec sa mère dans une nouvelle maison, où elle rencontre des nains de jardin qui l’appellent à l’aide pour sauver le monde. |
|
||||
|
французька (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gare aux Gnomes |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Après avoir emménagé dans une nouvelle maison avec sa mère, Chloé, une étudiante, tombe sur des nains de jardin parlants qui ont besoin de son aide pour sauver le monde. |
|
||||
|
фінська (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
хорватська (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Patuljci uzvraćaju udarac |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ni vrtni patuljci više nisu ono što su nekad bili. Kada djevojčica Chloe otkrije da u njezinoj novoj kući vrtni patuljci nisu ono što se činilo da jesu, mora odlučiti kako postupiti. Patuljci se naime bore protiv zločestih Troggsa koji stižu iz druge dimenzije. |
|
||||
|
хінді (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
नोम अलोन |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
अपनी मां के साथ नए घर में पहुंचने के बाद हाई स्कूल में पढ़ने वाली क्लोइ की नज़र बोलने वाले गार्डन नोम्स पर पड़ती है जिन्हें दुनिया बचाने के लिए उसकी मदद की ज़रूरत है. |
|
||||
|
чеська (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Triky s trpaslíky |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Chloe a její maminka Catherine se už zase stěhují. Tentokrát do Nové Anglie, ve které si pořídily nádherný gotický dům, plný zvláštních zahradních trpaslíků. Chloe má ale jiné starosti. Začíná chodit do nové školy a snaží se spřátelit se svými spolužačkami. Navíc se do ní zakoukal kluk ze sousedství Liam, který se ji neustále snaží oslnit. Chloe si ale postupně začne všímat, že se v domě dějí divné věci. Všude jsou obaly od sladkostí, které někdo snědl. A co ti trpaslíci? Jako by snad na ni mrkli, nebo se dokonce pohnuli? Chloe brzy pochopí, že trpaslíci jsou skutečně živí, a navíc mají dům chránit před hrozbou z jiné dimenze. Tohle dobrodružství si rozhodně nesmí nechat ujít! |
|
||||
|
шведська (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnompatrullen |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Chloe och hennes mamma flyttar - igen! Den här gången flyttar de in i ett gammalt ruckel till hus som är fullt av trädgårdstomtar. Men Chloe upptäcker snart att det stora huset rymmer en läskigt stor hemlighet. När Chloe kommer hem från skolan är hon ensam hemma och hon och hennes närgångne granne Liam får då se att trädgårdstomtarna lever. Trädgårdstomtarna har i många, många år skyddat planeten mot troggar, vidriga små elaka monster som har invaderat huset genom en portal från en annan värld. När det enda som kan stoppa troggarna faller i fel händer måste Chloe och Liam slå sig samman med hela den brokiga trädgårdstomte skaran för att slå tillbaka de invaderande troggarna och rädda världen. |
|
||||
|
японська (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
ノーム・アローン |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
高校生のクロエがひっこしてきた古くて大きな家。そこでは、小さなノームたちが人知れず悪と戦っていた。ひょんなことからその戦いに巻き込まれたクロエは…? |
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
משחקי גמדים |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
קלואי ואמה עוברות דירה לבית ישן ומוזר עם הרבה גמדי גינה. קלואי מגלה במהרה שבבית החדש מסתתרים סודות גדולים. כאשר היא מגיעה הביתה לבדה לאחר בית הספר, קלואי והשכן החטטן שלה ליאם, מגלים שהגמדים הם בעצם יצורים חיים. במשך המון שנים המשימה של גמדי הגינה הייתה להגן על כדור הארץ מפני יצורים קטניסגורם ומפלצתיים אשר נקראים "טרוגים", שמנסים לפלוש לבית דרך מעבר מיקום אחר. קלואי וליאם יהיו חייבים לשתף פעולה עם חבורת גמדי הגינה, כדי להילחם באיום הפלישה של הטרוגים ולהציל יחד את העולם. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Sola en casa |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Chloe (Becky G) es una joven que debe mudarse junto a su madre de nuevo. Esto implica cambiar de casa y escuela, algo que no lleva especialmente bien. La casa es anticuada y el jardín está plagado de extraños gnomos, los cuáles acabará descubriendo, junto a su vecino Liam (Josh Peck), que cobran vida. Además, estos pequeños seres tienen una misión, salvar al mundo de la amenaza de los Troggs. Tendrá que compaginarlo con su vida en la escuela, donde tratará de introducirse en el grupo de las chicas más populares del instituto, las BTC's. Hasta que la clave del portal que encierra a los troggs caiga en malas manos, será entonces cuando Chloe tenga que decidir si se une a sus nuevas amigas o salva el mundo. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gnomos al Ataque |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Chloe es una joven que debe mudarse junto a su madre de nuevo. Esto implica cambiar de casa y escuela, algo que no lleva especialmente bien. La casa es anticuada y el jardín está plagado de extraños gnomos, los cuáles acabará descubriendo, junto a su vecino Liam, que cobran vida. Además, estos pequeños seres tienen una misión, salvar al mundo de la amenaza de los Troggs. Tendrá que compaginarlo con su vida en la escuela, donde tratará de introducirse en el grupo de las chicas más populares del instituto, las BTC's. Hasta que la clave del portal que encierra a los troggs caiga en malas manos, será entonces cuando Chloe tenga que decidir si se une a sus nuevas amigas o salva el mundo. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Mamma, ho scoperto gli gnomi! |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Ancora una volta, Chloe e sua madre sono costrette a trasferirsi. Ciò per la ragazzina significa cambiare casa e scuola e adattarsi a un mondo per lei del tutto nuovo. L’abitazione in cui vanno a vivere è abbastanza vecchia e, come se non bastasse, ha un giardino pieno di strani gnomi, che prendono letteralmente vita per salvare il mondo |
|
||||
|