Kuchár srdcom (2009)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El plat del dia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Samir, un jove d'origen indi que viu a Manhattan, fa anys que es dedica en cos i ànima a l'ofici de cuinar amb la il·lusió de poder arribar a ser un gran xef algun dia. Després d'una desil·lusió en el restaurant on feia sis anys que treballava de subxef, decideix plegar i anar-se'n a París a fer "stages" amb els millors cuiners del món. Just abans de marxar, però, el seu pare té un infart i es veu obligat a fer-se càrrec del restaurant indi de la família, un local que ja no té cap màgia, un negoci ruïnós sense cap futur. Però en Samir, gràcies a l'Akbar, un personatge una mica pintoresc que coneix en un taxi, descobrirà la seva passió per la cuina índia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
今日特餐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片由美国导演大卫·卡普兰(David Kaplan)执导,讲述印度裔美籍演员阿契夫·曼德维(Aasif Mandvi)饰演的厨师Samir本在大餐厅工作,可是因为工作不如意而辞职,并接手父亲的印度菜馆。本来对印度菜一窍不通的Samir ,经过身份神秘﹑曾为厨师的的士司机点化和帮忙后,终于领略印度菜的精髓,而且解开和父亲多年来的心结,也赢得美人归,皆大欢喜。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuchař srdcem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samir pracuje v luxusní restauraci jako zástupce šéfkuchaře. Jeho boss ho však odmítá povýšit, protože jeho vaření prý postrádá duši. Samir se rozhodne odejít a studovat kuchařinu ve Francii. Plány však musí bohužel odložit, protože se dozví o nemoci otce, který vlastní malou indickou restauraci Tandoori Palace. Musí nastoupit na jeho místo, jenže v indických jídlech není přeborník a kvůli tomu restauraci hrozí úpadek. Poté co zaměstná podivného taxikáře Akbara, velkého znalce kulinářského umění, postupně se změní jeho život a možná jej potká i nečekané štěstí. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Today's Special |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Young Manhattan chef Samir rediscovers his heritage and passion for life through the enchanting art of cooking Indian food. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nosferatu Project |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מספר על הערפד האגדי בשם נוספרטו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A séf ajánlata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal indiai szakács felmond a munkahelyén, miután a hőn áhított pozícióra mást választanak. Meglátogatja szüleit, ahol besegít édesapja csőd szélén álló éttermében. Samir eközben újra felfedezi a szenvedélyt, ami miatt szakács lett és közelebb kerül a kultúrájához, családjához, mint valaha. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amore al curry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuchár srdcom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felicidad sin recetas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta comedia el joven chef de Manhattan , Samir , redescubre su pasión por la vida a través del arte de cocinar la comida india. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Günün Menüsü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kendi ülkesinin mutfağıyla yeniden tanışan bir şefin öyküsü.Manhattan sakinlerine yemek pişiren başarılı şef Samir, Hint yemeklerinin büyüleyici tarifleriyle yeniden kendi kültürünü ve ülkesine duyduğu tutkuyu keşfedecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сьогодні в меню |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм про юного індійського шеф-кухара, який виявляється в центрі уваги в своїй новій роботі. Він починає впроваджувати свої традиційні індійські страви в поміркованому бар-ресторані, що раніше був відомий лише благодійними заходами. |
|
||||
|