Winter Brothers (2017)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зимни братя |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Одисея за двама братя, която се разиграва в провинциално миньорско градче посред сурова зима. Емил, по-малкият брат, произвежда нелегално алкохол с химикали, откраднати от фабриката, в която работи. Той е особняк и аутсайдер. Съвсем съзнателно избира самотата и е приет единствено от общността на миньорите заради по-големия си брат Йохан, но копнее за страст, да бъде желан и обичан. Когато работник се разболява, Емил и неговият нелегален алкохол са главните заподозрени. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
凛冬兄弟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影是在寒冷的冬天拍摄的,讲述了一对兄弟之间的故事,他们的常规、习惯、仪式,以及他们和另一个家庭之间爆发的暴力冲突。这是一个缺爱的故事,所以影片关注了弟弟埃米尔,以及他被爱和被需要的渴望。《凛冬兄弟》是一种强烈而富有表现力的视觉和听觉体验。这部电影是林尔·帕尔梅森作为导演和编剧的处女作。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zimní bratři |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V odlehlém těžařském městečku až za koncem světa žijí dva bratři. Pracují v dole, starší z nich žije neutěšený a drsný život jako všichni místní těžaři. Mladší Emil je v tomhle opuštěném místě ještě opuštěnější, než ostatní. Outsider uzavřený ve svém osamění, má kromě práce pro společnost jednu jedinou další hodnotu. Z chemikálií ukradených v továrně načerno pálí alkohol. Baví se snad pouze s Anou, po které tiše touží. Jeden z místních onemocní a vina padá na Emila a jeho pálenku. Spor mezi bratry a rodinou nemocného se vyhrotí až k násilí, do toho se Emil cítí bratrem podveden a zrazen, protože Anna, objekt jeho plaché touhy, se dala dohromady právě s ním. Najednou nemá nikoho a nemá už vůbec co ztratit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vinterbrødre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En broderodyssé sat i et arbejdermiljø under en kold vinter. To brødre lever et simpelt og rutinepræget liv med en hverdag i kalkminerne, hvor hjemmebrændt spiritus er alt man kan holde varmen på. En poetisk og sansemættet fortælling om menneskets behov for at blive elsket og begæret. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vinterbrødre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emil en zijn oudere broer Johan werken in een kalksteenmijn tijdens een barre winter in Denemarken. Ze moeten wroeten tussen puin, stof en sneeuw en het is alsof de arbeiders daar zich op een andere planeet bevinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter Brothers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A brother odyssey set in a workers' environment during a cold winter. We follow two brothers - their routines, habits and rituals - and a violent feud that erupts between them and another family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux frères travaillent pendant un rude hiver. Mais une violente querelle les oppose à une autre famille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winterbrüder |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Kalkwerk irgendwo in Dänemark: Es ist eine brutale Umgebung, in der die Brüder Emil (Elliott Crosset Hove) und Johan (Simon Sears) arbeiten, männlich, industriell, laut. Als Zuverdienst verkauft Emil an seine Kollegen ein Gesöff aus Chemikalien, die er im Werk klaut. Als ein Kollege an einer Vergiftung erkrankt, könnte Emil schuld sein. Trost findet er in der einzigen Frau, deren bloße Anwesenheit Sehnsüchte weckt. Sie aber fühlt sich zu Emils Bruder Johan hingezogen, was in einem nackten Ringkampf zwischen den Brüdern gipfelt. Hlynur Pálmasons Regiedebüt ist ein Lieblosigkeitsfilm, voll markanter Schwarz-Weiß-Kontraste von Dreck und Schnee und Kalkstaub und finsteren Blicken. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žiemos broliai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Du radikaliai skirtingi broliai Johanas ir Emilis dirba kalkakmenio kasykloje mažame ir atsiskyrusiame nuo šiuolaikinio gyvenimo šurmulio Danijos kaime. Inteligentiškasis Johanas yra pareigingas, žavus, nekonfliktiškas ir ypač mylimas bendradarbių. Nuolat užsisvajojęs keistuolis Emilis – nemandagus, nepasitikintis savimi ir nepopuliarus „maniakas“. Johanas nuolankiai toleruoja kaprizingus Emilio išsišokimus, kol jie abu lemtingai susižavi ta pačia gražia moterimi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zimowi bracia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Weź haust mroźnego powietrza – i pozwól sobie na najdziwniejszą podróż zimową, jakiej doświadczyłeś w kinie. Surrealistyczny, absurdalny, zostawiający na białym puchu ślady czarnego humoru film Hlynura Pálmasona zabiera nas do robotniczej osady w środku lasu. Mieszkają tu, jak przystało na bajkę, dwaj bracia. Jeden z nich czuje się niekochany, wyrusza więc na poszukiwanie miłości. I zdobędzie ją, choćby przemocą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зимние братья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета фильма два работающих на заводе брата, их непростые взаимоотношения, недопонимание и ссоры, усложняющие их существование день ото дня. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigue a dos hermanos trabajando durante un frío invierno: sus rutinas, hábitos, rituales y una violenta enemistad que surge entre ellos y otra familia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kış Kardeşleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buz gibi bir hava, zorlu çalışma koşulları, hep tekrar eden alışkanlıklar ve âdetler, aşksız bir hikâye... Kardan ve tebeşirden bembeyaz bir madenci kasabasında prefabrik barakalarda oturup madende çalışan iki erkek kardeşin hayat mücadelesi sürüp gider. Kaçak içki yapan küçük kardeş Emil’in sevme ve sevilme ihtiyacı, yalnızca iki kardeşin aralarını açmakla kalmaz, madenci kasabasının da hassas dinamiklerini alt üst eder. Çekimleri Danimarka’da Faxe adında küçük bir kireçtaşı madeni kasabasında, 16mm çekilen ve özellikle görüntüleriyle hayranlık uyandıran Kış Kardeşleri, İzlanda asıllı yönetmen Hlynur Pálmason’un ilk uzun metrajlı filmi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зимові брати |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одіссея двох братів у робітничому середовищі однієї холодної зими. Ми побачимо їхнє повсякдення, звички, ритуали та кревну ворожнечу, що спалахне між братами та іншою родиною. Бракує лише кохання — а його якраз потребує молодший брат, Еміль. |
|
||||
|