Earth (1930)
← Back to main
Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
共青团员瓦西里主动帮助农民购买拖拉机,建立集体农庄,并成为农庄的组织者和领导者。但他的行为却招来富农们的仇视。在一个宁静的夜晚,瓦西里与未婚妻在田野上幸福的约会,之后两人相互道别回家。瓦西里内心的喜悦之情溢于言表。不料却在途中被富农的儿子科马开枪打死。人们怀着悲伤的心情为瓦西里送葬。全村人民同仇敌忾,意识上觉醒了,新买来的拖拉机推倒 小片土地上的地界,全体村民都要求加入集体农庄,杀人凶手科马则发疯了,他得到了应有的下场。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vasyl, a member of the Komsomol, with the help of a local party organization, gets a tractor and plows private boundaries "on kulak fields". However, this enthusiasm will cost him dearly. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Terre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Ukraine, un vieillard, Semyon, meurt dans un verger. La collectivisation des terres crée des antagonismes dans le village, entre les anciens et les jeunes, les riches et les pauvres. Le jeune paysan Vassili, ardent communiste, démontre l'efficacité du nouveau tracteur tout en renversant le bornage des ex-propriétaires. Après avoir passé la nuit chez sa fiancée, son allégresse manifestée par la danse est brutalement interrompue par un coup de feu qui l'abat sur le chemin du retour. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem ukrainischen Dorf hat die Kooperative einen Traktor angeschafft. Der junge Traktorist Wassil überquert mit dem Pflug die Grenze eines Feldes, das seit Generationen in Besitz von Kulaken ist, d.h. landbesitzenden Bauern, die im Zuge der Kollektivierung der Landwirtschaft ihr Land aufgeben mussten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Föld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dovzsenko filmpoémája, az egyetemes filmtörténet klasszikusa a kolhozosítás időszakát dolgozza fel, páratlan szépségű képekben ragadva meg a forradalmi világformálás drámáját. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ucraina, nel 1929. Il vecchio Semën muore, mentre i kulaki sono preoccupati per i provvedimenti di collettivizzazione della terra. Al villaggio arriva il primo trattore, che viene subito rimesso in moto con metodi poco ortodossi. La sera i ragazzi e le ragazze si ritrovano tra loro. Il giovane Vasil′, animatore di una nascente cooperativa, ritorna da un appuntamento con la fidanzata danzando di gioia lungo la strada, ma viene ucciso da un colpo di arma da fuoco. L'intero villaggio accompagna il suo feretro nella cerimonia funebre. L'assassino di Vasil′, figlio di un kulak, confessa il proprio crimine alla vista dell'immensa folla riunita, ma nessuno gli presta ascolto. Una pioggia consolatrice bagna i campi e i frutti della terra. I giovani sono nuovamente riuniti. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terra é uma história que envolve várias gerações. Ela começa com morte de um avô, o que dificulta a vida do filho Opanas e do neto Vasily. Quando latifundiários ricos se apropriam de suas terras, Vasily lidera um movimento juvenil comunista e forma uma agricultura coletivizada na Ucrânia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vasyl, membro do Komsomol, com a ajuda de uma organização partidária local, arranja um trator e lavra os limites privados "nos campos dos kulak". No entanto, este entusiasmo vai custar-lhe caro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драматическая история крестьянской семьи в эпоху коллективизации. Рушится привычный жизненный уклад, казавшийся незыблемым. Бывшие односельчане становятся врагами, и в новом колхозе происходит убийство. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un viejo campesino ucraniano se dispone a morir sobre la tierra en la que ha trabajado toda su vida. Su nieto, Vasil, decide entonces que el consejo de la villa debe comprar un tractor para compartirlo entre los granjeros, que unidos vencerán a las dificultades de la naturaleza y a la opresión de los ricos terratenientes. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jorden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Högstämd, poetisk och berömd klassiker om kollektivjordbruken i Ukraina. Bönderna opponerar sig mot den konservative jordägaren. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toprak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aleksandr Dovzhenko'nun yönettiği Sovyetler Birliği filmi olan Zemlya (Earth) - Toprak, Sovyet Devriminin Rus köylüsü üzerindeki etkilerini pastoral ve lirik bir dille anlatan destansı bir yapım. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм О. Довженка «Земля» є одним із найвідоміших радянських фільмів. Це гімн праці, хліборобству та людині, яка працює на землі, є частиною космічного ритму буття. Довженко першим у світовому кіно виразив світогляд, якісно відмінний від зображуваного раніше. Це світогляд нації хліборобської, в якої спокійна гідність зумовлена її способом життя. Середовище і люди — єдине і нероздільне, а їхній спосіб життя є споконвічним, світогляд — непохитним. Символіка Довженка була тісно пов'язана зі світоглядом українського народу, з образністю народної поезії. Саме в цьому відмінність фільмів Довженка від фільмів російських авангардистів (формалістів) 20-х років. |
|
||||
|