Traducciones 35
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Beale Street |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Harlem, Anfang der 70er Jahre: Tish und Fonny sind schon seit früher Kindheit die besten Freunde, als junge Erwachsene werden sie ein Liebespaar. Doch ihr gemeinsames Glück wird auf die Probe gestellt, als Fonny beschuldigt wird, eine puerto-ricanische Haushälterin am anderen Ende der Stadt vergewaltigt zu haben. Trotz vieler entlastender Beweise muss er bis zum Beginn des Prozesses in Untersuchungshaft. Während Fonny im Gefängnis versucht, für seine Freundin stark zu bleiben, setzt die schwangere Tish alles daran, um die Unschuld des Vaters ihres Babys zu beweisen. Auch Tishs Eltern Sharon und Joseph bieten all ihre Kräfte im Kampf gegen das System auf, denn Fonnys Unschuld wird immer deutlicher. Dennoch stehen die Chancen, dass der junge Mann noch rechtzeitig zur Geburt seines Kindes aus der Haft entlassen wird, denkbar schlecht… |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ако Бийл стрийт можеше да говори |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Това е историята на Тиш – наскоро сгодена жена от Харлем, която се надпреварва с времето, за да докаже невинността на любимия си, докато носи първото им дете. Филмът е отдаване на почит към любовта чрез историята на млада двойка, техните семейства и техните животи. Двамата млади се опитват да намерят справедливост чрез любовта, заради любовта и обещаната Американска мечта. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El blues de Beale Street |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La Tish és una noia de dinou anys que viu a Harlem als anys setanta. Està a punt de casar-se amb en Fonny, un noi que coneix des de la infància. La seva relació pateix un daltabaix quan detenen en Fonny per haver violat presumptament una dona d'origen porto-riqueny, la Victoria, que l'identifica en una roda de coneixement. Convençuda que el seu promès no ha comès el delicte, la Tish, que acaba de descobrir que espera un fill, està disposada a tot per demostrar la innocència d'en Fonny. Amb el suport de la família, i sobretot de la seva mare, s'haurà d'enfrontar a un sistema policial i judicial hostil amb la comunitat negra per defensar el pare de la criatura que espera. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kdyby ulice Beale mohla mluvit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Intenzivní milostný příběh o nerozbitném poutu zamilovaného páru, který musí za své štěstí tvrdě bojovat, se odehrává na počátku sedmdesátých let v černošském Harlemu. Intimní a poetické výtvarné záběry překračují dobový rámec světa, který je ovlivněn rasismem, a ukazují nepotlačitelnou sílu lásky, přátelství a rodinných svazků. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
假若比尔街能说话 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
《月光男孩》导演巴里·杰金斯日前敲定新片,他将把知名作家詹姆斯·鲍德温的小说《假若比尔街能够讲话》(If Beale Street Could Talk)搬上大银幕,故事设定于上世纪70年代的纽约哈林区,主角是一对刚订婚的年轻情侣芬尼(Fonny)和蒂什(Tish)。芬尼被诬告强奸,而身怀六甲的蒂什将四处奔走寻找证据证明丈夫的清白。梅根·埃里森创立的安纳普尔纳将投资本片,也将和《月光男孩》制片公司Plan B、杰金斯本人的Pastel工作室一同制作本片,10月开拍。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
藍色比爾街的沉默 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
故事描述70年代紐約的黑人社區哈萊姆區的故事,年輕人芬尼(Fonny)和蒂什(Tish)來自多重議題的家庭,他們墜入情網,彼此相愛,當芬尼被控犯下強姦,即將入獄,蒂什也發現自己懷有身孕。蒂什與家人、律師極力為芬尼找尋證據,力證芬尼清白,期望在孩子出生前洗清芬尼罪嫌。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
愛在無聲的街角 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
七十年代紐約哈林區,黑人情侶方尼與蒂舒計劃組織家庭,卻飛來橫禍,方尼突然被控強姦。儘管蒂舒能為他提供不在場證據,證言竟不被採信。此時蒂舒發現自己懷有身孕,她四出奔走,務求在孩子出生前找到證據,還未婚夫清白。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
빌 스트리트가 말할 수 있다면 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1970년대 할렘에서 살고 있는 ‘티시’와 ‘포니’ 어린 시절부터 친구였던 둘은 연인으로 발전하며 함께하는 미래를 꿈꾼다. 하지만, ‘포니’가 단지 흑인이라는 이유로 강간사건의 용의자가 되며 억울하게 체포되고 ‘포니’의 무죄를 입증하기 위해 ‘티시’와 그녀의 가족들은 고군분투한다. 사건발생 당시 ‘포니’와 함께 있었던 친구 ‘대니얼’을 통해 알리바이를 입증하려 하지만 ‘대니얼’ 역시 흑인이라는 이유로 억울한 누명을 쓴 전과자. 티시의 어머니인 ‘샤론’ 역시 딸의 행복을 위해 ‘포니’를 용의자로 지목했던 ‘로저스’를 설득하러 푸에르토리코까지 떠나지만 그녀는 사건의 후유증으로 그 누구와도 대화하지 않으려 한다. ‘포니’의 무죄입증은 갈수록 어려워져만 가는데… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Filmen handler om en kvinde i Harlem, som prøver at bevise hendes forlovedes kriminelle uskyld. Den nyforlovede og gravide Tish kommer i et kapløb med tiden, da hendes kommende mand bliver falsk anklaget og står til fængselsstraf. Hun prøver de |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
New York Harlem, 70. roky minulého storočia. Očami Tish Rivers je prerozprávaný ľúbostný príbeh medzi devätnásťročnou Tish a jej priateľom, umelcom Alonzom Huntom prezývaným aj Fonny. Tish a Fonny sa priatelia od detstva a snívajú o spoločnej budúcnosti v manželstve. Fonnyho ale zatknú a uväznia za zločin, ktorý nespáchal... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El blues de Beale Street |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Basada en la novela de James Baldwin, "If Beale Street Could Talk", la película sigue a Tish, una mujer de Harlem embarazada y recién prometida que lucha contrarreloj para demostrar la inocencia de su pareja. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Si la colonia hablara |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Basada en la novela de James Baldwin, "If Beale Street Could Talk", la película sigue a Tish, una mujer de Harlem embarazada y recién prometida que lucha contrarreloj para demostrar la inocencia de su pareja. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jos tämä katu osaisi puhua |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
19-vuotias Tish ja 22-vuotias Fonny ovat olleet lapsesta asti ystäviä, nyt he ovat menneet kihloihin ja odottavat ensimmäistä lastaan. Heidän onnensa murskautuu, kun Fonny pidätetään ja tuomitaan vankilaan rikoksesta, jota hän ei ole tehnyt. Heidän vanhempansa tekevät kaikkensa saadakseen Fonnyn takaisin Tishin luo ja todistaakseen hänen syyttömyytensä. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Si Beale Street pouvait parler |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Harlem, dans les années 70. Tish et Fonny s'aiment depuis toujours et envisagent de se marier. Alors qu'ils s'apprêtent à avoir un enfant, le jeune homme, victime d'une erreur judiciaire, est arrêté et incarcéré. Avec l'aide de sa famille, Tish s'engage dans un combat acharné pour prouver l'innocence de Fonny et le faire libérer… |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Si Beale Street pouvait parler |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tish et Fonny sont amis depuis leur tendre enfance. Cette amitié naïve s'est transformée en un amour profond et sincère. Alors que les amoureux s'apprêtent à déménager ensemble, Fonny est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis et se retrouve derrière les barreaux. Tish apprend alors qu'elle est enceinte de lui. Malgré les réticences de la famille de Fonny face à cet enfant conçu dans le péché, Tish décide de le garder. Pendant sa grossesse et après la naissance du bébé, la jeune femme d?Harlem s'efforcera de faire innocenter l'homme de sa vie et faire triompher la justice. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
თუ ბეილის ქუჩა ალაპარაკდება |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
საქმროს უსამართლო დაპატიმრების შემდეგ, ორსული აფრო-ამერიკელი ქალი იბრძვის რათა აღუდგინოს საყვარელ ადამიანს რეპუტაცია და მისი უდანაშაულობა დაამტკიცოს |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Αν η Οδός Μπιλ Μπορούσε να Μιλήσει |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Δύο ερωτευμένοι νέοι βλέπουν τη ζωή τους να ανατρέπεται όταν ο ένας φυλακίζεται για ένα έγκλημα που δεν έχει διαπράξει και η σύντροφός του ανακαλύπτει ότι είναι έγκυος. Θα αγωνιστεί, με τη βοήθεια του δικηγόρου και της οικογένειάς της, να αποδείξει την αθωότητά του. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
סיפורו של רחוב ביל |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
אחרי שהדהים עם אור ירח, בארי ג'נקינס מחזק את מעמדו כיוצר מחונן עם דרמה רומנטית עדינה שמתרחשת בהארלם של שנות ה-70. טיש ופוני מאוהבים, מאורסים ומצפים לילד ראשון, אבל כל החלומות הוורודים שלהם נמוגים אחרי שפוני מואשם באונס שלא הוא ביצע. כעת טיש, בהריון מתקדם, נאלצת לצאת למלחמת צדק למען בן זוגה, אבל היא לא לבד, היא מגובה על ידי שתי משפחות תומכות והחיבוק של הקהילה שלה. דרמה יפה ומורכבת על אהבה מכל הסוגים. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De jaren 70. De film focust zich op het leven van enkele arme Afro-Amerikanen in Harlem en met name op de negentienjarige zwangere Tish. Zij moet snellen tegen de klok om de onschuld van haar geliefde, Fonny, te bewijzen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ha a Beale utca mesélni tudna |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A frissen eljegyzett, Harlemben élő afroamerikai nő, Tish harcol az idővel, hogy bebizonyítsa ártatlanul bebörtönzött szerelme ártatlanságát és tisztázza nevét, miközben első gyermeküket hordja a szíve alatt. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
If Beale Street Could Talk |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
After her fiance is falsely imprisoned, a pregnant African-American woman sets out to clear his name and prove his innocence. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Se la strada potesse parlare |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Anni '70: sentimenti razzisti, ancora presenti nella società americana, portano all' incarcerazione di Fonny con l'accusa di stupro. Dopo che il suo fidanzato è stato ingiustamente imprigionato, una donna afroamericana diciannovenne incinta, assieme alla sua famiglia, proverà a dimostrare la sua innocenza. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ビール・ストリートの恋人たち |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ジェイムズ・ボールドウィンの原作をバリー・ジェンキンス監督が映画化したラヴ・ストーリー。キキ・レイン、ステファン・ジェイムス演じる若き男女が、さまざまなアクシデントやトラブルを乗り越え、愛を深めていくまでを描く。 |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ja Bīla iela spētu runāt |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pēc tam, kad viņas līgavainis ir nepatiesi ieslodzīts, grūtniece afroamerikāniete vēlas noskaidrot viņa vārdu un pierādīt savu nevainību. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Jei Bylo gatvė prabiltų |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nors Tišai tik devyniolika, jai teks suaugti anksčiau. Ji laukiasi nuo karštai mylimo Fonio. Tačiau nuo vaikystės judviejų puoselėtoms svajoms apie šeimą nelemta išsipildyti, nes jis areštuojamas už nusikaltimą, kurio neįvykdė. Tiša praneša abi naujienas savo ir Fonio šeimoms. Jos mama turės nuspręsti, kaip toli jį ryšis eiti, kovojant už savo dukters ateitį. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Gdyby ulica Beale umiała mówić |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Młodziutka Tish kocha Fonny’ego nad życie. Z wzajemnością, bowiem chłopak nie widzi świata poza nią. Zostają jednak rozdzieleni, gdy Fonny trafia do więzienia pod zarzutem gwałtu na pewnej Portorykance. Chłopak ma doskonałe alibi, ale zdaje się, że w oczach policji niweluje je kolor jego skóry. Tish i Fonny nie przestają się jednak kochać, spodziewają się zresztą dziecka, a dziewczyna i jej doświadczona przez życie matka podejmują różne próby uwolnienia chłopaka od postawionych mu zarzutów. Czy miłość i rodzinna solidarność będą w stanie złagodzić traumę dłuższego pobytu w więzieniu? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Se a Rua Beale Falasse |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tish está esperando um filho enquanto luta para livrar seu marido de uma acusação criminal injusta e de subtextos racistas, a tempo de tê-lo em casa para o nascimento de seu bebê. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Se Esta Rua Falasse |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A história segue o casal composto por Clementine Rivers (Layne) e Alonzo Hunt (James) que são separados forçosamente após Hunt ser acusado de violação. Quando Clementine descobre que está grávida, enquanto Alonzo se encontra na prisão, Rivers vê-se numa corrida contra o tempo para conseguir provas suficientes para inocentar o seu companheiro. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Povestea de pe strada Beale |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Harlemul anilor ’70 prinde viață în povestea lui Tish, o tânără însărcinată care luptă să-l elibereze pe Fonny, logodnicul ei, închis pentru o faptă pe care nu a comis-o. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Если Бил-стрит могла бы заговорить |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Фильм повествует о женщине, которая отчаянно пытается освободить из тюрьмы своего ошибочно осужденного мужа до рождения их ребенка. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En tidlös och vacker kärlekshistoria som utspelar sig i 1970-talets Harlem. Tish är 19 år och Fonny är 22 år, de har varit vänner sedan barnsben och är nu förlovade och planerar en framtid tillsammans samtidigt som de väntar sitt första barn. Lyckan krossas när Fonny blir arresterad och får fängelse för ett brott han inte har begått, deras föräldrar gör allt de kan för att få hem Fonny till Tish och bevisa hans oskuld. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
บีล...เส้นทางรักสองเรา |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sokağın Dili Olsa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
James Baldwin’in aynı adlı romanından uyarlanan film, 22 yaşındaki Alonzo “Fonny” Hunt ile 19 yaşındaki Tish Rivers’ın hikâyesini anlatmaktadır. Bu iki gencin aralarındaki tutkulu aşk, onları acımasız dünya ve zorlu ailelerine karşı korumaktadır. Tish ve Fonny bir süre sonra nişanlanır ve Tish hamile kalır. Genç yaşta anne ve baba olacak olan çift huzurlu bir hayat sürebilmek adına gelecek planları yapar fakat aradan çok zaman geçmeden dünyaları başlarına yıkılır. Fonny’e tecavüz suçu işlediğine dair bir iftira atılır. Tish ise Fonny’i bu iftiradan kurtaracak kanıtı bulmak için delicesine çabalar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Якби Біл-стріт могла заговорити |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Чорношкірі 19-річна Тіш та 22-річний Фонні заручені. Вони готуються до весілля, Тіш вагітна. Фонні звинувачують у зґвалтуванні пуерториканки Вікторії. Фонні дають вирок за злочин, якого той не скоював - його підставив білий расист-поліцейський. Вікторія покидає США, повертається додому, а мати Тіш, Шерон, відправляється слідом за жінкою, щоб знайти докази невинності Фонні. |
|
||||
|
Árábe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
لو استطاع شارع بيل التحدث |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
تعود الحياة إلى "هارلم" في حقبة السبعينيات مع قصة "تيش" الحُبلى وسعيها الدؤوب لإطلاق سراح خطيبها "فوني" المسجون بسبب جريمة لم يرتكبها. |
|
||||
|