Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последният ритуал на Ренсъм Прайд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулиет Флауърс /номинираната за "Еми" Лизи Каплан - "127 часа"/ има важна цел, трябва да открие останките на своя любим Ренсъм /Скот Спийдман от "Подземен свят"/, който винаги се е движел по ръба на закона. За да й помогнат, но и за да й попречат по пътя й се изпречкват умиращо джудже /Питър Динклидж от "Игра на тронове"/, прям старец /кънтри звездата Крис Кристофърсън/, както и братът /Джейсън Пристли от "Бевърли Хилс 90210"/ и бащата на Ренсъм / кънтри звездата Дуаът Йоакам/. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
耻归故里 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位名叫Juliette Flowers(丽兹·卡潘饰)的女子发誓要把爱人Ransom Pride(斯科特·斯比德曼饰)尸体从墨西哥运回位于德克萨斯的家。路上她不仅遇到了野蛮的赏金猎手,还遇到了凶残的牧师。幸好她有暹罗双胞胎,散弹枪矮人和Ransom的神枪手弟弟一路帮忙。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Rites of Ransom Pride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Juliette (Lizzy Caplan) modtager nyheden om, at hendes lovløse kæreste, Ransom Pride (Scott Speedman), er blevet skudt i Mexicos gader, sværger hun hævn og rejser ud for at finde hans lig og bringe det tilbage til Texas. På vejen bliver hun mødt af spøgelser fra kærestens fortid. Juliette står overfor en voldsom kamp for at opretholde sin ed til Ransom Pride. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Rites of Ransom Pride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Juliette sets out to bring her slain lover - outlaw Ransom Pride - home to Texas to be buried, she knows the journey won't be easy, but she has little idea of the dangers that lie ahead in this dark Western drama. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kostoa janoava Juliette Flowers lähtee Meksikoon noutamaan tapetun poikaystävänsä Ransom Priden ruumista ja lupaa toimittaa vastineeksi Ransomin elossa olevan veljen Champin. Tarantinon hengessä toteutettu lännenelokuva vilisee omalaatuisia henkilöhahmoja, jotka eivät suotta säästele aseidensa panoksia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Rites |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la mort du hors-la-loi dont elle était amoureuse, Juliette Flowers se donne pour mission de récupérer son corps pour lui offrir des funérailles dignes de ce nom. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la mort du hors-la-loi dont elle était amoureuse, Juliette Flowers se donne pour mission de récupérer son corps pour lui offrir des funérailles dignes de ce nom. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der letzte Ritt des Ransom Pride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Prostituierte Juliette Flowers gab ihm einst ihr Versprechen. Nun löst sie es ein. Sie bringt den Leichnam von Ransom Pride nach Hause nach Texas, nachdem dieser in Mexiko erschossen worden ist. Hilfe erhält sie dabei von siamesischen Zwillingen, einem Zwerg mit Schrotflinte und Ransoms jüngeren hitzköpfigen Bruder. Doch der Weg nach Texas ist beschwerlich, denn nicht jeder will, dass Ransom Pride seine letzte Ruhe findet. Und so muss sich die ungleiche Gruppe nicht nur ruchlosen Kopfgeldjägern, sondern auch noch einem mörderischen Reverend und seinem Clan stellen. Am Ende entscheidet der schnellere Colt, wer im Recht ist. Und was auch immer passiert, Juliette Flowers hat nicht vor, ihren Eid zu brechen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo che il fuorilegge Ransom Pride viene ucciso in una cittadina del Messico, dove stava trattando la vendita di un carico d'armi, la sua amante mezzosangue Juliette Flowers, per esaudirne la volontà, decide di recuperarne il corpo per seppellirlo vicino alla madre nella fattoria natale nel Texas. La salma è nelle mani di una bruja [=strega] (Cote de Pablo), che intende dare il corpo in pasto agli avvoltoi neri del diavolo per fargli espiare l'uccisione del fratello prete. Juliette si offre di riscattarne l'anima consegnandole in cambio il giovane Champ, fratello del fuorilegge, che è sempre rimasto nei confini della legalità. La bruja la avverte che una donna pronta a un simile gesto è oltre ogni possibilità di salvezza, ma Juliette non è tipo da fermarsi davanti a niente, neanche ai bounty killers che il reverendo Early, padre dei due fratelli, le mette alle costole per farla eliminare e farsi riportare l'unico figlio ancora vivo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnie namaszczenie Ransoma Pride'a |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juliette Flowers (Lizzy Caplan) dowiaduje się o śmierci kochanka Ransoma Pride'a (Scott Speedman). Postanawia wyprawić mu godny pogrzeb. Sprowadzenie ciała mężczyzny nie będzie jednak łatwym zadaniem, ponieważ był on wyjętym spod prawa przestępcą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de Juliette (Lizzy Caplan), uma viúva muito dura que é impedida pelo Reverendo (Dwight Yoakam) de enterrar o seu marido, Ransom Pride (Scott Speedman), um herói local. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Último Ritual de Ransom Pride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juliette Flowers começa uma jornada arriscada com um só propósito: encontrar os restos mortais de seu amante fora da lei, Ramson Pride, e dar a ela um enterro decente. Então, ela embarca em uma aventura inesquecível. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Панихида по Рэнсому Прайду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История разворачивается в 1910 году и рассказывает о женщине, пытающейся доставить своего возлюбленного — убитого преступника — домой в Техас для погребения. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pogreb za ljubimca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Rites of Ransom Pride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer que hace el juramento de llevar el cuerpo de un hombre muerto a tiros por las calles de México, por lo cual deberá luchar con una banda de asesinos y poder así honrar su juramento a costa de cualquier cosa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Último Rito de Ransom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer que hace el juramento de llevar el cuerpo de un hombre muerto a tiros por las calles de México, por lo cual deberá luchar con una banda de asesinos y poder así honrar su juramento a costa de cualquier cosa. |
|
||||
|