Neun Kriegsveteranen, ein einsames Berghotel und die erdrückende Last der Erinnerung. 15 Jahre nach dem jugoslawischen Bürgerkrieg bringt eine Friedensinitiative in Bosnien traumatisierte Soldaten aus den ehemals verfeindeten Regionen zusammen - alle mit ihrer eigenen dunklen Geschichte. Das erste Gemeinschaftsgefühl verliert sich schnell, als alte Feindschaften und Ressentiments an die Oberfläche kommen. Es beginnt eine emotionale Achterbahnfahrt zwischen Wut, schwarzem Humor, Depression und Hoffnung.

Въпреки че войната в бивша Югославия през 90-те години на 20 век нанася поражения по територията, те са най-осезаеми в спомените на всяка една от замесените нации. Има толкова варианти за истината на близкото минало, колкото са и засегнатите страни. Ето защо, когато разнородна група ветерани се събира в отдалечен хотел в планината, за да се подложи на терапия, е трудно да се очаква хармония. Точно обратното – всяка случайна дума и хвърлен поглед могат да разпалят страстите и да се стигне до експлозивен конфликт. Това е така, защото някогашните войници със зъби и нокти бранят мъжествеността и предразсъдъците си, като отказват да признаят колко нечовешки са били събитията, засегнали тях и останалите около тях.

Když se po necelých dvou dekádách od konce války v Jugoslávii setkává různorodá skupina veteránů v odlehlém horském hotelu, aby podstoupila několikadenní terapii, nelze očekávat vzájemné souznění. Brilantně zrežírované drama o odpuštění druhému, které vždy přichází až poté, co odpustíme sami sobě, představí absolutní špičku balkánské mužské herecké scény. (52nd KVIFF)

南斯拉夫战争结束不到20年，一群老兵怀着相同的心愿，聚集在遥远大山里的酒店中，他们希望通过数日的努力来治愈自己内心的创伤。性格迥然不同的男人们聚在一起，各自的棱角让他们难以和谐共处。失去战友的感伤，时过境迁的悲悯，亲历战场的惊恐，种种负面情绪在夜深人静时悄然袭来，折磨他们脆弱得不堪一击的内心。他们因而徘徊、失落、争吵、辱骂、打斗……情绪找不到出口，只能诉诸于暴力的方式。幸运的是，经过不断地磨合，他们越来越能理解彼此，愿意为了照顾别人的感情而放弃自己所谓的坚持。同时，随着他们的情感纽带在不知不觉间越来越坚固，他们内心的创伤也在不断愈合。冷静下来的老兵们已经意识到，只有宽恕了自己，才能去宽恕别人，才能拥抱这个世界。

Un simple exercice en groupe tourne immédiatement à la bagarre. Des vétérans de Bosnie, de Serbie et de Croatie se trouvent réunis dans un hôtel de montagne, isolé du reste du monde, et ils sont tous pleins de rage. Après cet épisode, le Croate Andrija quitte la pièce, fulminant, le refus de son compatriote Valentin d’adhérer au discours nationaliste dominant dans leur pays est pour lui une aberration – dans leur pays ou l’un des deux autres, en fait, car seule la nationalité change : le mode de pensée, développé par endoctrinement, est identique.

Δεκαπέντε χρόνια μετά τον γιουγκοσλαβικό εμφύλιο βετεράνοι από όλες τις εμπλεκόμενες χώρες συγκεντρώνονται σε ένα απομονωμένο ξενοδοχείο. Καθώς μοιράζονται τις εμπειρίες τους, επιχειρούν να ξεπεράσουν τα ακόμη νωπά τραύματά τους.

The armed conflicts of the 1990s not only visibly destroyed the land of the former Yugoslavia, but also left the deepest wounds in the memory of each of its belligerent nations. There are as many different interpretations of that bleak past as there are countries affected. It is therefore hard to expect absolute harmony when, less than two decades since the war ended, a diverse group of veterans gathers at a remote mountain hotel for a therapy session over several days. On the contrary, such a dangerously volatile situation can suddenly ignite by just one thoughtless word, or a seemingly dirty look. That’s because the former soldiers, obstinately holding on to their fundamental masculinity and their prejudices, refusing to expose the inhumanity of the atrocities perpetrated. However, this quietness is just about to be broken and hidden emotions are to be faced.

Rozpad Jugosławii i poprzedzająca go bratobójcza wojna wywarły ogromne piętno na ludziach. Po niespełna dwudziestu latach od zakończenia krwawego konfliktu grupa weteranów wojennych zbiera się w małym hotelu w górach. Mają wziąć udział w terapii zorganizowanej przez międzynarodową organizację pozarządową. Uczestnicy warsztatów od początku są niezwykle podejrzliwi i wrogo do siebie nastawieni. Uparcie nie chcą zmierzyć się z traumą i dramatem wydarzeń, które rozegrały się przed dwoma dekadami.

En grupp medelålders veteraner, som en gång deltog på olika sidor i inbördeskriget i forna Jugoslavien, har samlats i ett avlägset hotell för att gå i gruppterapi. Meningen är att männen ska få chans att bearbeta sina krigstrauman men gamla aggressioner och uppdämda känslor blossar hela tiden upp och hotar att stjälpa projektet.