A high school swim champion with a troubled past enrolls in the U.S. Coast Guard's 'A' School, where legendary rescue swimmer, Ben Randall teaches him some hard lessons about loss, love, and self-sacrifice.

يلتحق بطل السباحة في المدرسة الثانوية مع ماضٍ مضطرب في مدرسة خفر السواحل الأمريكية ، حيث يعلمه سباح الإنقاذ الأسطوري بن راندال بعض الدروس الصعبة عن الخسارة والحب والتضحية بالنفس.

След като губи колегите си във фатална катастрофа, легендарният плувец и спасител Бен Рандал (Кевин Костнър) е изпратен като преподавател в елитна тренировъчна програма за спасители от бреговата охрана. Докато се бори с демоните на миналото, Бен преобръща с главата надолу учебния план и въввежда свои, меко казано нетрадиционни, методи за обучение. Сред учениците му е и младият шампион по плуване Джейк Фишър (Аштън Кътчър), който е решен да бъде най-добрия в класа на всяка цена. Рандал симпатизира на младежа и е готов да му даде всичко необходимо, за да шлифова и разгърне очевидния си талант. След края на курса Джейк и Рандал заминават за Аляска, където по време на първата си мисия младокът ще разбере смисъла на първото правило на спасителя – ако се налага, жертвай живота си, за да могат другите да живеят.

Kevin Costner og Ashton Kutcher har hovedrollerne i The Guardian - et storslået actiondrama om den amerikanske Coast Guards dødsforagtende redningssvømmere. Tynget af depression efter en tragisk og mislykket redningsaktion, får redder Ben Randall (Costner), en opgave han ikke vil have; nemlig at træne et hold redderaspiranter. Han kommer hurtigt på kant med den selvhævdende svømmestjerne Jake Fisher (Kutcher), der, drevet af en smertefuld hemmelighed, er mere interesseret i at slå Bens redningsrekord end i at redde liv. Men Ben ser samtidig, at Jake har hvad der kræves, for at blive den allerbedste. The Guardian har spektakulære redningsscener fra Beringstrædets ugæstfrie miljø, og den er samtidig en realistisk og gribende historie om havets virkelige helte.

Legendaarista pintapelastaja Ben Randallia painaa pelastustehtävässä epäonnistuminen ja hän joutuukin vastaanottamaan työn, jota ei halua - kouluttamaan pintapelastajaoppilaita. Hän joutuu pian napit vastakkain nuoren ja koppavan uintimestari Jake Fisherin kanssa, jolla on synkkä salaisuus ja joka on kiinnostuneempi Benin ennätysten rikkomisesta kuin hengenpelastuksesta. Mutta Ben näkee Jakessa myös ainekset parhaaksi pelastajaksi.

Depuis qu'une tempête a décimé son équipe de sauveteurs en mer, Ben Randall s'est retiré et se consacre désormais à la formation des jeunes recrues. Sa réputation de bravoure et ses méthodes d'enseignement peu orthodoxes ont fait de lui une légende. Pourtant, il reste hanté par la mort de ses coéquipiers...Parmi ses élèves, Randall remarque un jeune champion de natation insolent et frimeur, Jake Fischer. Il reconnaît aussitôt le potentiel du jeune homme et tente de lui inculquer tout ce qui pourrait faire de lui un grand sauveteur. Randall espère aussi lui épargner les erreurs qu'il a lui-même commises.Son diplôme obtenu, Jake suit Randall à Kodiak, en Alaska, où ils affrontent l'une des pires zones maritimes du globe, la mer de Bering. Lors de sa première opération de secours, Jake va véritablement découvrir tout ce que sa mission implique...

קוסטנר מגלם את דמותו של בן רנדל, מציל ושחיין בעל שם עולמי שמאבד את צוותו בתאונה טראגית. לאחר האסון הוא נשלח ללמד באקדמיה למצילי עילית של משמר החופים. כדי להדחיק את הזיכרונות הקשים, שוקע גיבורנו בהוראה ועושה מהפכה בשיטות של המוסד היוקרתי. הוא לוקח תחת חסותו את אלוף השחייה הצעיר והשוויצר ג'ייק פישר (אשטון קוצ'ר), שהגיע לאקדמיה כדי למצוא כיוון בחיים, ומלמד אותו דבר או שניים על מחויבות ואומץ. אחרי סיום לימודיו חובר ג'ייק לבן, והשניים יוצאים לאלסקה, למשימת הצלה מורכבת ומסוכנת בים ברינג החצי-קפוא. שם ילמד הבחור הצעיר את מידת ההקרבה הנדרשת ממי שרוצה להיות כמו קווין קוסטנר.

Dopo aver perso la sua squadra di salvataggio in un tragico incidente, il comandante Ben Randall, scosso dall'accaduto, viene mandato contro la sua volontà ad insegnare le tecniche del salvataggio alla "A" School, una scuola che addestra l'elite delle reclute che diventeranno i migliori Rescue Swimmers. Stravolgendo gli schemi di insegnamento e facendo un pò a modo suo, Ben si butta nell'insegnamento e tra i partecipanti al corso vede in Jake Fischer, la stoffa, il cuore e l'attitudine giusta per fare questo mestiere, cerca così di trasmettere al ragazzo tutto quello che gli può servire per svolgerlo al meglio.

任務中に相棒を失い心と身体に深い傷を負ったレスキュー・スイマー、ベン・ランドール（ケビン・コスナー）。現場を退き、レスキュー 隊員のエリート育成学校の教官となったベンは、訓練生のジェイク・フィッシャー（アシュトン・カッチャー）と出会う。才能に恵まれながらも何かに苛立ち、時に暴走してしまうジェイクの中に、ベンは自分と同じ心の傷―大切な者を救えなかった苦悩を見いだす。救い続けることこそ、生き残った者の《宿命》・・・ジェイクは、そんなベンの信念に心打たれ、二人は父子にも似た強い絆で結ばれていく。やがて、難関を突破し卒業したジェイクは、現場復帰を果たしたベンと共にアラスカで任務に就く。しかし、そこには想像を絶する過酷な運命が待ち受けていた・・・。

Després de perdre el seu equip en un tràgic accident, Ben Randall, un llegendari nedador de rescat, es dedica a ensenyar a l'Escola "A", en un programa d'entrenament d'elit per a Nedadors de Rescat de la Guàrdia Costera. Per oblidar la pèrdua dels seus homes, es lliura en cos i ànima a ensenyar i li dóna un tomb absolut al programa en introduir els seus mètodes poc ortodoxos. Allí és on coneix Jake Fischer, un jove i arrogant campió de natació, destinat a la màxima glòria. Durant el programa d'entrenament, Randall va modelant la personalitat de Jake, combinant el seu talent en brut amb el lliurament i la generositat que s'exigeix ​​a un nedador de rescat.

치명적인 사고로 동료를 잃은 전설적인 구조요원 벤 랜달(케빈 코스트너)은 일급 해양구조요원을 양성하는 A 스쿨에서 학생들을 지도하게 된다. 그러던 중 벤 앞에 젊고 건방진 수영 챔피언 제이크 피셔(애쉬튼 커쳐)가 나타난다. 최고가 되려는 야심만으로 뭉친 제이크는 동료를 잃은 슬픔과 맞서기 위해 독특한 방식으로 제자들을 가르치는 벤에게 진정한 훈련을 받게 된다. 훈련 학교를 졸업한 제이크는 랜달을 따라 알라스카의 코디악으로 가게 되는데... 그곳은 위험하기로 악명 높은 베링 해가 있는 곳. 그들의 자존심과 용기를 건 최후의 사투가 시작된다…!

Benas Rendalas – legendinis JAV Pakrančių apsaugos tarnybos gelbėtojas. Po to, kai kraupios katastrofos metu jis netenka visos savo komandos, Benas pasitraukia iš aktyvios tarnybos ir tampa treneriu-instruktoriumi. Dabar jis treniruoja ypatingos "A" komandos - elitinio gelbėtojų padalinio, dirbančio ypač pavojingomis sąlygomis – narius. Vienas iš šio būrio naujokų – jaunas, pasipūtęs plaukimo čempionas Džeikas Fišeris. Jis nepripažįsta kompromisų, stengiasi bet kokia kaina visur ir visada pirmauti, todėl senstantis B. Rendalas jam – ne autoritetas.

Ben Randall, a legendás vízimentő egy szerencsétlen bevetés során elveszíti egész csapatát. A gyötrő emlékek elől egy időre a szakiskolába küldik, hogy a leendő vízimentőket oktassa az életmentés fortélyaira. Ben beleveti magát a tanításba, de szabadelvű oktatási módszerével rövid időn belül felborítja a gondosan kidolgozott tantervet. A csoport egyik tagja, a fiatal úszóbajnok Jake, akinek eltökélt szándéka, hogy ő legyen a legjobb a csapatban. Fischer nem könnyű eset, de Randallnek kemény munkával sikerül elérnie, hogy a fiúból valóban elhivatott vízimentő váljék.

Ben Randall, een legendarische reddingszwemmer, is met zijn bemanning neergestort waardoor hij niet meer optimaal zijn werk kan doen. Hij wordt naar een school voor reddingszwemmers in opleiding gestuurd. Daar steekt een leerling, Jake Fischer, met kop en schouders boven iedereen uit. Ben geeft Jake de opdracht om met hem mee te gaan naar Alaska voor een levensgevaarlijke reddingsmissie.

Tynget av sorg etter en tragisk mislykket redningsaksjon, får den legendariske livredderen Ben Randall et oppdrag han ikke vil ha – å trene opp livredderaspiranter. Snart drønner han sammen med den kjepphøye svømmestjernen Jake Fisher, som drives av en mørk hemmelighet og er mer interessert i å slå Bens livredningsrekord enn selv å redde liv. Men Ben ser samtidig at Jake har det som kreves for å bli den aller beste.

Ben Randall ist einer der erfahrensten Rettungsschwimmer der US-amerikanischen Küstenwache und hat bereits mehrere hundert Menschen gerettet. Doch bei einem schweren Unfall auf hoher See muss er hilflos mit ansehen, wie alle seine Kameraden ums Leben kommen. Kurz darauf wird Ben an die Militärakademie versetzt, um junge Rettungsschwimmer auszubilden. Dabei zeichnet er sich durch besonders harte und neuartige Trainingsmethoden aus, die den Anwärtern klarmachen soll, wie sich ein Einsatz im Ernstfall anfühlt. Ein besonders hartes Training macht er mit dem Ausnahmeathleten Jake Fischer, der sich dadurch zu einem hervorragenden Rettungsschwimmer entwickelt. Jake besteht die Abschlussprüfung und wird zur Küstenwache von Kodiak, Alaska versetzt, wo auch Ben stationiert ist, nachdem er sich wieder einsatzbereit erklärt hat.

"Patrol" opowiada o pracy ratowników ze Straży Wybrzeża. Kevin Costner wciela się w oficera nazwiskiem Ben Randall, który nie potrafi uporządkować własnego życia. Jego małżeństwo rozleciało się, na domiar złego Ben obwinia się za śmierć kolegów podczas jednej z akcji i niewiele brakuje, by wyleciał ze służby. Dowódca daje mu ostatnią szansę: Randall ma prowadzić - trwające 18 tygodni - szkolenie dla młodych rekrutów Straży. Ben szybko staje się postrachem ośrodka treningowego w Luizjanie. Jego uwagę zwraca Jake Fischer (Ashton Kutcher), obiecujący kandydat na ratownika, który z jakiegoś powodu nie potrafi podporządkować się rygorom pracy zespołowej. Randall domyśla się, że chłopak ma za sobą jakieś dramatyczne przejścia.

Ainda muito abalado com um salvamento mal sucedido que resultou na morte de toda sua equipe, o lendário salva-vidas Ben Randall recebe uma missão que ele não quer aceitar – treinar jovens recrutas para os salvamentos em alto mar. Durante os treinos, ele enfrenta problemas com o aprendiz Jake Fisher, um campeão de natação que esconde um doloroso segredo e parece estar mais interessado em quebrar os recordes de Ben do que salvar vidas. Mas Ben percebe mais do que isso no novato. Jake é capaz de fazer o que for preciso para ser o melhor dos melhores.

O grande nadador de resgate Ben Randall é o único sobrevivente de um acidente fatal causado por uma tempestade. Depois do acidente ele é enviado para ensinar, contra sua vontade, na Escola de Elite - o programa de treinamento que transforma jovens recrutas nos melhores e mais corajosos nadadores de resgate. Tomado pelo fracasso, Ben vira todo o programa de treinamento de cabeça para baixo com seus métodos inéditos e pouco ortodoxos de treinamento, mesmo ele tendo consciência de que, um dia, seus alunos terão que tomar a difí­cil decisão entre quem vai viver e quem vai morrer.

Un campion de înot în liceu cu un trecut tulburat se înscrie în școala de nota 10 a gărzii de coastă din S.U.A., unde legendarul înotător de salvare, Ben Randall, îl învață câteva lecții grele despre pierdere, dragoste și sacrificiu de sine.

Бен Рэнделл, легендарный пловец-спасатель когда-то в ужасной катастрофе потерял всю свою команду. Чтобы найти свое место в жизни, и забыть о том страшном событии, он решает пойти в Береговую охрану, где в его обязанности входит тренировка молодых спасателей. Здесь, он сталкивается с молодым и талантливым пловцом «с характером» Джейком Фишером. В процессе обучения Бен помогает Джейку скомбинировать его характер с его способностями. В конце обучения они вдвоем отправляются к Аляске, в Берингово море, где Джейку придется пройти самое важное испытание…

Špičkový morský záchranár Ben Randall stratil počas záchrannej akcie v zúrivej búrke celý svoj tím. Jeho nadriadení sa obávajú, že po tomto tragickom incidente už nebude schopný náročnú prácu vykonávať, a tak ho napriek jeho vôli preradia na miesto inštruktora vo výcvikovej škole pre mladých adeptov. Ben sa vrhne do učenia jediným spôsobom, ktorý mu je vlastný, a svojimi nekonvenčnými metódami obráti celý výcvikový program naruby. Vie však veľmi presne, čo je v stávke – trúfalí nováčikovia, ktorí sú zatiaľ plní humoru, budú musieť jedného dňa prijímať mučivé rozhodnutia, koho zachrániť a koho nechať zomrieť v rozbúrených vodách. Keď narazí na egoistického plaveckého šampióna Jakea Fischera, rozpozná v ňom človeka, ktorý má potenciál stať sa najlepším z najlepších.

Bir macera-aksiyon klasiği "Kaçak (The Fugitive)" filminin yönetmeni Andrew Davis'in yönettiği, Kevin Costner, Ashton Kutcher ve diğer deneyimli oyunculardan oluşan kadrosuyla KORUYUCU, başka hayatlar için kendilerini feda eden cesaret abidesi Sahil Güvenlik Kurtarma Yüzücüleri'nin daha önce gözler önüne serilmemiş dünyasını sürükleyici ve heyecan dolu bir biçimde seyirciye sunuyor. İlkeleri "En azından başkaları yaşasın!" olan Kurtarma Yüzücüleri, hayatlarını büyük fırtınalarda ve devasa dalgalarda riske eden kadın ve erkeklerden oluşan, özel olarak eğitim almış bir ekip. Bir çok Amerikalı tarafından, sadece en son Katrina Kasırgası'nın ölümcül sellerinden binlerce kişiyi kurtardıklarında fark edilen, adı duyulmamış, gözü pek kahramanların-Kurtarma Yüzücüleri'nin hayatları ve takım çalışması bu yürekleri donduran macerada öne çıkıyor.

Легендарний рятувальник на воді Бен Рендалл після трагічної загибелі його команди відправляється у своєрідну відставку – викладати кадетам спецшколи берегових рятувальників. Намагаючись впоратись із втратою своїх побратимів, Бен з головою поринає у викладання. Розуміючи, що ціна помилки – життя, Рендалл повністю змінює навчальний план своїми неординарними методами підготовки. Серед його учнів виявляється і неймовірно самовпевнений молодий чемпіон з плавання Джейк Фішер, який повний рішучості стати кращим...

Prominentní záchranář Ben Randall ztratil během záchranné akce v bouři celý svůj tým, a tak je proti své vůli přeřazen na místo instruktora v elitním výcvikovém centrum pro mladé adepty. Vrhne se do výuky jediným způsobem, který je mu vlastní, a svými nekonvenčními metodami obrátí celý výcvikový program naruby. Na rozdíl od troufalých nováčků dobře ví, že se jednou budou muset rozhodovat, koho v rozbouřených vodách zachránit a koho nechat zahynout.

　　兰德尔（凯文•科斯特纳 Kevin Costner 饰）本事美国海岸警卫队的一名出色队员，然而，老猫烧须，一次他执行拯救任务时不仅任务完全失败，还搭进去了五名队友的性命。兰德尔从此一蹶不振。 　　上司为了帮兰德尔重拾信心，将他派到了培训基地当任教官。在那里，兰德尔遇到了自信狂妄的学员游泳冠军费殊（艾什顿•库彻 Ashton Kutcher 饰）。费殊的自信活力给了兰德尔重新投入工作的信心。 　　一次，费殊问兰德尔一共救过多少人，兰德尔告诉他22人；费殊一阵失落，随后问，“不是200个吗？”兰德尔斩钉截铁地回答，“我只记得我失去多人！”费殊彻底被兰德尔的勇气与坚毅所折服。两师徒惺惺相惜。 　　之后，两人一起投入到了一次生死攸关的抢险中……

本片聚焦於無名英雄的故事，描寫一個對於人生感到徬徨的年輕人在加入海防菁英隊之後所發生的故事。 在一次意外中，班藍道(凱文科斯納飾)，一位傳奇的救生員，失去了他重要的夥伴。這次的意外，讓他離開原本的第一線崗位，轉而投入了救生員的幕後訓練工作。帶著失去夥伴的傷痛，他全心投入訓練課程，也成功地將原本的訓練過程轉換成他特有非正統的訓練方式。 在訓練學校中，他遇到了一位一心追求勝利、年輕氣盛的游泳冠軍–傑克費雪(艾希頓庫奇飾)。在訓練的過程中，藍道重新朔造了傑克的特質，將傑克轉變成一位充分發揮天份又專業的救生員。訓練結束後，傑克與藍道一同前往阿拉斯加挑戰險峻的白令海峽。在傑克初次的單獨救援行動中，他學會了什麼才是真正的英雄，什麼是犧牲的精神，也深深的體悟了藍道傳承給他的救生員格言 “唯有如此才能救活他人”。劇中人物在這樣的時空背景以及精彩刺激的海上救援中發展出感人肺腑的友誼。

故事講述拯救隊精英賓尼（奇雲高士拿飾）因一次失誤累死隊友，蒙上心理陰影，放棄執行任務，轉職教官訓練精英。其中學員費積克（艾斯頓古查飾）天才橫溢但反叛不羈。賓尼知積克非池中物，決意透過嚴格訓練，令他成為精英中的精英，創造另一救人傳奇。

Συντετριμμένος από την απώλεια του πληρώματός του σε δυστύχημα, ο ναυαγοσώστης Μπεν Ράνταλ αναλαμβάνει να διδάξει σε πρόγραμμα εκπαίδευσης των αυριανών Ναυαγοσωστών της Ακτοφυλακής. Ρίχνεται με πάθος στο πρόγραμμα, εκπλήσσοντας τους πάντες με τις αντισυμβατικές μεθόδους του. Εκεί, θα γνωρίσει τον νεαρό Τζέικ Φίσερ, έναν "ξερόλα" πρωταθλητή της κολύμβησης αποφασισμένο να διακριθεί... Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, ο Ράνταλ θα πλάσει τον χαρακτήρα του Τζέικ, συνδυάζοντας το αυθεντικό του ταλέντο με την αφοσίωση που χρειάζεται ένας σωστός Ναυαγοσώστης. Μετά την αποφοίτηση, στην παρθενική του σόλο διάσωση στην Αλάσκα, ο Τζέικ θα μάθει από τον δάσκαλό του το νόημα του ηρωισμού αλλά και τι σημαίνει στην πράξη το μότο των Ναυαγοσωστών... "για να Ζήσουν οι Άλλοι!".

Después de perder a su equipo en un trágico accidente, Ben Randall, un legendario nadador de rescate, se dedica a enseñar en la Escuela "A", en un programa de entrenamiento de élite para Nadadores de Rescate de la Guardia Costera. Para olvidar la pérdida de sus hombres, se entrega en cuerpo y alma a enseñar y le da un vuelco absoluto al programa al introducir sus métodos poco ortodoxos. Allí es donde conoce a Jake Fischer, un joven y arrogante campeón de natación, destinado a la máxima gloria. Durante el programa de entrenamiento, Randall va moldeando la personalidad de Jake, combinando su talento en bruto con la entrega y la generosidad que se exige a un Nadador de Rescate.

Tras perder a su compañero y a otros miembros de su equipo durante un accidentado rescate en alta mar, el subteniente Ben Randall (Kevin Costner), un legendario miembro de la Guardia Costera norteamericana, es enviado como instructor a una academia de élite de rescatadores de la Guardia Costera. Al principio chocará con Jake Fischer (Ashton Kutcher), un joven díscolo y presuntuoso destinado a ser el mejor del curso.

Kevin Costner och Ashton Kutcher har huvudrollerna i The Guardian - ett mäktigt actiondrama om den amerikanska kustbevakningens dödsföraktande ytbärgare. Tyngd av sorg efter en tragisk misslyckad räddningsaktion, får den legendariske livräddaren Ben Randall (Costner) ett uppdrag han inte vill ha – att träna upp ytbärgaraspiranter. Snart drabbar han samman med den stöddige simmarstjärnan Jake Fisher (Kutcher), som drivs av en mörk hemlighet och är mer intresserad av att slå Bens livräddningsrekord än att själv rädda liv. Men Ben ser samtidigt att Jake har vad som krävs för att bli den allra bäste. The Guardian är fylld av spektakulära räddningsscener från Berings havs livsfarliga vatten, och är en lika realistisk som gripande berättelse om havets verkliga hjältar.