Šešėlis (2018)
← Повратак на главну
Преводи 30
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vô Ảnh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shadow (Vô Ảnh) lấy bối cảnh dưới thời kỳ Tam Quốc. Đại Đô Đốc Phái quốc Tử Ngu (Đặng Siêu) trong một lần chiến đấu đã bị thương nặng và phải ẩn thân trong bóng tối. Để tiếp tục nhiệm vụ của mình, hắn ta giao phó cho sát thủ có tên Cảnh Châu, biệt hiệu “Ảnh tử” – cũng chính là cái bóng của mình. Cuộc chiến trong Vô Ảnh càng trở nên nguy hiểm và rắc rối khi Phái quốc bị sự đe dọa của các thế lực ngoại bang. |
|
||||
|
грузијски (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჩრდილი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ამბავი მეფისა, რომელიც ცდილობს უხელმძღვანელოს სამშობლოდან გამოძევებულ საკუთარ ხალხს და მათ შესახებ, ვინც თამაშობს გარკვეულ როლს მის მისტიურ გეგმებში. |
|
||||
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκιά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Εξαιτίας ατέλειωτων πολέμων και εσωτερικών αγώνων εξουσίας, η ζωή των βασιλέων της Κίνας βρισκόταν σε διαρκή απειλή. Για την επιβίωσή τους προσλάμβαναν κρυφά αντικαταστάτες, γνωστούς ως "σκιές". Οι σκιές υπηρετούσαν τους κυρίους τους γενναία, ρισκάροντας τις ζωές τους αγκαλιά με το θάνατο, ζώντας στην αφάνεια, απόντες από τα ιστορικά χρονικά. Αυτή είναι η ιστορία μιας Σκιάς...Την εποχή των τριών βασιλείων της Κίνας (220-200 μ.Χ.), ένας ισχυρός βασιλιάς και ο λαός του έχουν εκδιωχθεί. Ο αρχιστράτηγος του βασιλιά αναπτύσσει με μεγάλη μυστικότητα ένα σχέδιο για να πάρουν πίσω το βασίλειο. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a kingdom ruled by a young and unpredictable king, the military commander has a secret weapon: a shadow, a look-alike who can fool both his enemies and the King himself. Now he must use this weapon in an intricate plan that will lead his people to victory in a war that the King does not want. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un regno governato da un giovane e imprevedibile re, il visionario gran generale dell'esercito è un mosso dal solo desiderio di vincere l'ultima battaglia grazie alla sua arma segreta: la sua ombra, un sosia, in grado di confondere sia i suoi nemici che il re in persona. Ed è grazie a quest'ombra che tesserà un intricato piano per far trionfare il popolo, in una guerra che il re non vuole vincere. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
影 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
战乱年代,群雄并起。割据一方的沛国安于现状,一任国主沛良(郑恺 饰)慨歌太平。要冲之地境州早年为强邻炎国借去,而今据而不还。沛国都督子虞(邓超 饰)前往讨伐,却中了对方大将杨苍(胡军 饰)的拖刀,重伤不愈。心有不甘的子虞暗中派出替身境州(邓超 饰)假扮自己,总理军政,内则使令夫人小艾(孙俪 饰)襄助。真假子虞切磋战法,寻求破解杨苍刀法的绝技。而另一方面,沛良恼怒子虞私自约战杨苍,不惜将妹妹青萍(关晓彤 饰)嫁于杨苍之子为妾媾和。淫雨霏霏,连日不开。境州上空,杀戮与机谋纠缠撕裂……本片根据朱苏进的剧本《三国•荆州》改编。 |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
虛虛實實,真真假假。陰陽之間,若無真身,影子何在? 替身自古有之,人稱「影子」。影子必須與真身互為一體,令旁人真假難辨如同孿生。孤兒境州自幼被沛國都督府收養,多年後成為替身,代替都督子虞在外執行意志。沛王昏庸度日,甘願割讓失土境州換取偏安,都督不甘主公無為,擅自向境州守軍叫陣。沛王大怒,將其貶為庶民,儘管如此,都督仍命影子單刀赴會。孰料,背後竟有另一場權謀較勁。 |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
古時紛爭的年代,對於要奪回被敵國霸佔的境州城,沛國都督子虞(鄧超 飾)和沛王沛良(鄭愷 飾)有著截然不同的主張。子虞違背沛王的求和之計,隱藏於暗處,指揮從小被秘密囚禁的影子替身境州(鄧超 飾),決定抗命進攻境州城。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
삼국: 무영자 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
삼국시대 중국, 패국(沛國)의 장군 ‘도독’. 몇해 전 적국 장수와의 싸움에서 치명상을 입고, 자신과 닮은 그림자 무사를 이용해 권력을 지키고자 한다. 시간이 흐를수록 권력과 야망에 눈이 멀어가며 진짜 ‘도독’을 넘어서려는 그림자 무사. 팽팽한 신경전 끝에 목숨을 건 두 사람의 한 판 승부를 벌이는데… |
|
||||
|
литвански (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šešėlis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmo siužetas vystosi Trijų Karalysčių epochoje Senovės Kinijoje 220-280 m.e. metais aršios priešpriešos tarp trijų atskirų Kinijos valstybių laikotarpiu. Tam, kad apsisaugotų nuo samdomų žudikų nesibaigiančių karų sąlygomis, imperatoriai ir valdininkai susirasdavo sau antrininkus - taip vadinamus "šešėlius". Šie žmonės ilgus metus ištikimai tarnaudavo savo šeimininkams, pastoviai rizikuodami savo gyvybėmis. Ši istorija - apie vieną iš jų, dar vaikystėje tapusį "šešėliu". |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Árnyék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kína az i.sz. 220-280-as években, a Három Királyság idején. Az önállóságát kivívó Jingzhou kiválik a Pei királyságból, melynek fiatal és kiszámíthatatlan királya belenyugszik az új helyzetbe. A főparancsnok Zi Yu viszont elégedetlen ezzel, és bonyolult tervet sző. A parancsnok titkos fegyvere az "Árnyék", egy hasonmás, akivel mind az ellenséget, mind a királyt becsaphatja. Valójában az igazi főparancsnok már csak árnyéka régi önmagának, míg a hasonmása olyan, mint egy igazi parancsnok. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
China zur Zeit der drei Königreiche: Der junge König von Pei (Zheng Kai) will unbedingt den Frieden bewahren, auch wenn sein Reich bedroht ist. Doch sein oberster General Yu (Deng Chao) hält einen Krieg für unausweichlich. Die Schmach eine strategisch wichtige Stadt gegen seinen alten Widersacher General Yang verloren zu haben sitzt tief. Diesen Makel will er unbedingt wieder auslöschen und trifft mit seinem Sohn Ping (Leo Wu) geheime Vorbereitungen dafür. Doch es gibt ein Problem: Der Kommandant wurde selbst schwer verletzt und wird eine neue Schlacht nicht anführen können und vor allem auch seine Position am königlichen Hof nicht mit Stärke vortragen können. Er hat daher einen Doppelgänger (ebenfalls Deng Chao) angeheuert und nur seine Frau (Sun Li) weiß darüber Bescheid, … Ein intrigantes Spiel um Macht und Status nimmt seinen Lauf! |
|
||||
|
персијски (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سایه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سایه ، فیلمی اکشن و تاریخی محصول سال ۲۰۱۸ به کارگردانی ژانگ ییمو میباشد. این فیلم داستان پادشاهی بزرگ و مردمش را روایت میکند که از سرزمینشان رانده شدهاند و سعی در بازپسگیری آن دارند. از طرفی ژنرال ارشد پادشاه نقشههای بزرگی در ذهن خود دارد ، اما این تمام ماجرا نیست و… |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sombra do Reino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se passa durante a era dos Três Reinos da China (anos 220 a 280). A história de um grande rei e seu povo, que será expulso de sua terra natal e desejará reivindicá-la. O rei, violento e ambicioso, de misteriosos métodos e motivos; seu general, um visionário que anseia por vencer a batalha final, mas precisa preparar seus planos em segredo; as mulheres do palácio, que lutam para encontrar a redenção em um mundo onde não têm lugar; e um plebeu chamado "Senhor de Todo o Mundo", serão os personagens ao redor que transformam as forças inexoráveis dessa história. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Passa-se durante a era dos Três Reinos da China (anos 220 a 280). A história de um grande rei e o seu povo, que será expulso da sua terra natal e desejará reivindicá-la. O rei, violento e ambicioso, de misteriosos métodos e motivos; o seu general, um visionário que anseia por vencer a batalha final, mas precisa preparar os seus planos em segredo; as mulheres do palácio, que lutam para encontrar a redenção num mundo onde não têm lugar; e um plebeu chamado "Senhor de Todo o Mundo", serão os personagens ao redor que transformam as forças inexoráveis desta história. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cień |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pełne tajemnic Królestwo Pei pogrążone jest w mroku spisków i rywalizacji o władzę, w której nawet intencje samego króla nie są jasne. Legendarny dowódca chcąc ocalić Pei przed wpływem swoich największych wrogów, sięga po skrywaną sekretnie broń – swój cień, który odtąd będzie stawiał czoła jego przeciwnikom. W sieci intryg i niedomówień szybko przestaje być jasne, kto jest nieprzyjacielem, a kto prawdziwym sprzymierzeńcem. Czy mimo wszystko dowódcy uda się zdemaskować wrogów i ocalić przed nimi ukochane Królestwo? |
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Umbra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regizorul Zhang Yimou (“Hero”, “House Of Flying Daggers”) forțează din nou limitele acțiunii wuxia ca să creeze un film unic, o pictură în negru și gri punctată de culoarea roșie din sângele celor învinși. Într-un regat condus de un rege tânăr și imprevizibil, comandantul armatei are o armă secretă: o “umbră”, un bărbat care îi seamănă și cu ajutorul căruia își poate păcăli dușmanii și chiar regele. Acum trebuie să se folosească de această armă într-un plan complex care îi va conduce oamenii către victorie într-un război pe care regele nu-l vrea. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тень |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История великого короля и его людей, которые были изгнаны с их земель, но отважились вернуться. Эпоха Троецарствия. Без ведома короля командующий Цзы Юй вызвал на дуэль генерала Яна, который захватил и удерживает город государства Пэй. Из-за своенравия командующий попадет в немилость правителя и лишается привилегий, но свою затею не оставляет. Только жена умирающего Юя знает, что вместо супруга уже целый год действует Тень, ещё с детства специально обученный двойник, а сам Юй сидит взаперти и строит коварные планы. |
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จอมคนกระบี่เงา |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวที่เกิดขึ้นในยุคสามก๊ก ช่วงเวลาที่สับสนวุ่นวายที่สุดช่วงหนึ่งในแผ่นดินจีน เป็นเรื่องราว "เงา" บุคคลไร้ตัวตน ผู้ถูกกักขังเลี้ยงดูอยู่ในคุกใต้ดินตั้งแต่อายุ 8 ขวบ เพื่อให้เขาเป็นตัวตายตัวแทนของขุนพลใหญ่ แต่โชคชะตากลับพลิกผัน เมื่อเขาไม่ต้องการจมปลักอยู่ในความมืดมิด จึงลุกขึ้นสู้ เพื่อหวังทวงคืนสู่อิสรภาพ!! |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gölge Savaşçı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Genç ve ne yapacağı kestirilemeyen bir kral tarafından yönetilen Pei Krallığı’nda, askeri kumandan içten ve dıştan tehlike ile karşı karşıyadır. Ancak onun gizli bir silahı vardır; gölge. Bu yöntem sayesinde, hem Pei’nin düşmanlarını hem de kralı kandırabilecektir. Takıntı haline getirdiği rakip krallığı ele geçirmeyi planlayan kumandan, bu zamana kadar hiç görülmemiş, baş döndürücü bir saldırı gerçekleştirmek için, eşi (gölge) ve iki krallığın da kralına yönelik bir planı uygulamaya başlar. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тінь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Епоха Троєцарства. Без відома короля командувач Цзи Юй викликав на дуель генерала Яна, який захопив і утримує місто держави Пей. Через норовитість командувач потрапляє в немилість правителя і позбавляється привілеїв, але свою затію не залишає. Тільки дружина вмираючого Юя знає, що замість чоловіка вже цілий рік діє Тінь, ще з дитинства спеціально навчений двійник, а сам Юй сидить під замком і будує підступні плани. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L’histoire d’un grand roi et de son peuple chassés de leur patrie et aspirant à la reconquérir. Le roi est violent et ambitieux, mais ses motivations et ses méthodes sont mystérieuses. Son général est un visionnaire qui désire ardemment gagner la bataille finale, mais a besoin de préparer ses plans en secret. Les femmes du palais luttent pour trouver la rédemption dans un monde où elles n’ont pas de place. Et puis il y a un roturier, le « Monsieur-tout-le-monde » autour duquel tournent les forces inexorables de l’histoire, toujours prêtes à l’engloutir. |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הבמאי הסיני הגדול ז'אנג יימו (גיבור, מחול הפגיונות, הפנסים האדומים) חוזר בסרט אמנויות לחימה מסוגנן, מלהיב וסוחף. יריבות מרה בין מלך סיני ערמומי וגנרל אגדי, הרבים על שליטה בעיר ספר שלווה, תוביל לרצף של אינטריגות אפלות, תפניות מפתיעות בעלילה וסצנות לחימה מעוררות השתאות. הכול ארוז בעיצוב ויזואלי מרהיב, שהוא סימן ההיכר הבלתי מעורר של הבמאי האהוב. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ying |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af in de periode van de Drie Koninkrijken (in de derde eeuw). De relatie tussen een verbannen koning en diens generaal wordt verkend als ze de handen in elkaar slaan en een plan beramen om hun koninkrijk te heroveren. |
|
||||
|
хрватски (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sjena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U kraljevstvu kojim vlada mladi i nepredvidivi kralj, vojni zapovjednik ima tajno oružje: sjenu, dvojnika koji može prevariti i svoje neprijatelje i samog kralja. Sada mora upotrijebiti ovo oružje u zamršenom planu koji će dovesti njegov narod do pobjede u ratu koji kralj ne želi. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akční fantasy drama, které se odehrává v Číně v období Tří říší (220 - 280 n. l.), vypráví příběh dvojníků, tzv. „stínů,“ kteří zastupovali panovníky a aristokraty v době nebezpečí, připraveni obětovat pro své pány vlastní životy... Ve snímku Stín režisér Zhang Yimou (Hrdina, Klan létajících dýk) znovu posouvá hranice žánru wuxia, aby vytvořil dosud nevídaný film, v němž jako na malířské plátno mistrovsky vykresluje odstíny černé a šedé, které se místy prolínají s ohnivou barvou krve poražených. V zemi ovládané mladým a nepředvídatelným králem má velitel armády svou tajnou zbraň – dvojníka, tzv. “stín,“ který může zmást nepřítele i samotného krále. Nyní musí tuto zbraň použít při realizaci složitého plánu, aby dovedl své lidi k vítězství ve válce, kterou si král nepřeje. |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berättar historien om en kung och hans folk som har förlorat sitt hemland och nu bestämt sig för att vinna tillbaka det. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El condado de Pei (Peixian) está bajo la administración de un rey salvaje y peligroso (Zheng Kai). El comandante militar de su ejército (Deng Chao), aunque ha demostrado su valía en el campo de batalla, se ve forzado a emplear toda clase de sucias estratagemas para poder sobrevivir a las traiciones que se suceden en la corte del rey. Para ello ha creado una "sombra" (interpretada por el propio Chao), un doble que es capaz de engañar al mismísimo rey y a sus enemigos cuando la situación lo requiere. Cuando el rey y el comandante deciden asediar la ciudad amurallada de Jing, comenzará un combate sin igual que sacudirá los cimientos de la corte de Peixian. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El condado de Pei (Peixian) está bajo la administración de un rey salvaje y peligroso (Zheng Kai). El comandante militar de su ejército (Deng Chao), aunque ha demostrado su valía en el campo de batalla, se ve forzado a emplear toda clase de sucias estratagemas para poder sobrevivir a las traiciones que se suceden en la corte del rey. Para ello ha creado una "sombra" (interpretada por el propio Chao), un doble que es capaz de engañar al mismísimo rey y a sus enemigos cuando la situación lo requiere. Cuando el rey y el comandante deciden asediar la ciudad amurallada de Jing, comenzará un combate sin igual que sacudirá los cimientos de la corte de Peixian. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SHADOW/影武者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|