Traductions 37
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Der gestiefelte Kater und das magische Buch |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Der gestiefelte Kater ist in das magische Märchenbuch eines gewieften Geschichtenerzählers gefallen. Helft unserem Helden, einen Ausweg zu finden. |
|
||||
|
||||||
allemand (de-AT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Der gestiefelte Kater und das magische Buch |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Der gestiefelte Kater ist in das magische Märchenbuch eines gewieften Geschichtenerzählers gefallen. Helft unserem Helden, einen Ausweg zu finden. |
|
||||
|
||||||
allemand (de-CH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Der gestiefelte Kater und das magische Buch |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Der gestiefelte Kater ist in das magische Märchenbuch eines gewieften Geschichtenerzählers gefallen. Helft unserem Helden, einen Ausweg zu finden. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Puss in Book: Trapped in an Epic Tale |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
After tumbling into a magic storybook, Puss in Boots must fight, dance and romance his way through wild adventures as he searches for an escape. |
|
||||
|
||||||
arabe (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
بسبس في حكاية ملحمية |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
يعلق "بسبس" في كتاب سحري يحكمه راوٍ مخادع، وأنت وحدك من يمكنه مساعدة بطلنا لإيجاد طريقه في هذه الحكاية التفاعلية! |
|
||||
|
||||||
arabe (ar-AE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
بسبس في حكاية ملحمية |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
يعلق "بسبس" في كتاب سحري يحكمه راوٍ مخادع، وأنت وحدك من يمكنه مساعدة بطلنا لإيجاد طريقه في هذه الحكاية التفاعلية! |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
El gato con botas: Atrapado en un cuento épico |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Atrapado en un libro de cuentos mágico, el gato con botas tiene que luchar, bailar y seducir en todo tipo de aventuras si quiere salir de allí. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
El Gato con Botas: Atrapado en un cuento épico |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
Después de caer en un libro de cuentos mágico, el Minino en Botas debe luchar, baile y romance su camino a través de aventuras salvajes ya que busca una fuga. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
穿靴子的猫：魔法书中逃 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
穿靴子的猫误入魔法故事书，为了找到出口，他不仅要耍刀弄剑、大秀舞技，还要在情场上一展魅力。他用近浑身解数，经历了各种疯狂冒险。 |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
無敵貓劍俠：魔法書中遊 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
鞋貓劍客跌進一本魔法書，書中世界由一位狡猾的說書人統治。只有你能幫我們的英雄，在這個互動故事中找到出路！ |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
鞋貓劍客：魔法書中逃 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
鞋貓劍客跌進一本魔法書，書中世界由一位狡猾的說書人統治。只有你能幫我們的英雄，在這個互動故事中找到出路！ |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-SG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
穿靴子的猫：童书历险记 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
穿靴子的猫掉入了一本由狡猾的说书人所掌管的魔法之书中。只有你能帮助我们的英雄在这个交互式故事中找到出路！ |
|
||||
|
||||||
coréen (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
장화 신은 고양이: 동화책 어드벤처 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
장화 신은 고양이가 마법의 책 속에 갇혔다! 빨리 친구들한테 돌아가고 싶은데, 나가는 길을 찾을 수가 없네? 기다려라, 장화 신은 고양이. 선택은 내가 맡는다! |
|
||||
|
||||||
danois (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Den Bestøvlede Kat: Fanget i et eventyr |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Efter at være havnet i en magisk eventyrbog er Den Bestøvlede Kat nødt til at kæmpe, danse og flirte sig gennem vilde eventyr, mens han leder efter en flugtvej. |
|
||||
|
||||||
finnois (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Saapasjalkakirja: Eeppisen tarinan vanki |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Saapasjalkakissa on pudonnut kieron Tarinankertojan hallitsemaan taikakirjaan. Vain sinä voit auttaa häntä löytämään tiensä ulos tässä interaktiivisessa tarinassa! |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
L'épopée du Chat Potté, prisonnier d'un conte |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Piégé dans un livre de contes, le Chat Potté doit jouer du fleuret, conter fleurette et danser pour se sortir de cette aventure chapitrée. |
|
||||
|
||||||
français (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
L'épopée du Chat Potté, prisonnier d'un conte |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Le Chat Potté s'est retrouvé dans un livre magique contrôlé par un Conteur sournois. Comment notre héros s'en tirera-t-il? Son sort repose entièrement sur tes épaules! |
|
||||
|
||||||
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Γάτος Παραμυθάτος: Παγιδευμένος σ’ ένα Βιβλίο |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Ο Γάτος Σπιρουνάτος έχει πέσει σε ένα μαγικό βιβλίο που το ελέγχει ένας πονηρός Παραμυθάς. Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις τον ήρωα να βρει τον δρόμο του σε αυτήν τη διαδραστική ιστορία! |
|
||||
|
||||||
hongrois (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Csizmás, a kandúr kalandjai - Könyves, a kandúr |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Csizmás kandúr most igazán elemébe lendülhet: miután egy véletlen folytán becsöppent egy mágikus könyv történetének lapjai közé, ahol táncolva-énekelve-harcolva és szerelembe esve kell kitalálnia, hogyan is menekülhet meg a zűrös helyzetekből. |
|
||||
|
||||||
hébreu (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
החתול במגפיים: חי בספר |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
החתול במגפיים מתגלגל אל תוך ספר אגדות קסום, ועליו להילחם, לרקוד ולפתות כדי שיוכל למצוא את דרכו רצופת ההרפתקאות החוצה. |
|
||||
|
||||||
indonésien (id-ID) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Puss in Boots terjebak dalam sebuah buku ajaib yang dikuasai oleh Pendongeng licik. Hanya kamu yang bisa membantu membebaskan pahlawan kita dalam kisah interaktif ini! |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Il gatto con gli stivali - Intrappolato in una storia epica |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Il Gatto con gli stivali è intrappolato in un libro magico controllato da un infido Cantastorie. E in questo racconto interattivo sarai tu a guidare il nostro eroe! |
|
||||
|
||||||
japonais (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
長ぐつをはいたネコ: おとぎ話から脱出せよ! |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
長ぐつをはいたネコのプスが、語り手がいるまほうの本の中にとじこめられちゃった。みんなのヒーローを助け出せるのは、このお話の行く先を決められる君だけだ! |
|
||||
|
||||||
norvégien (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Pus i den magiske boka: Fanget i et eventyr |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Pus med Støvler har ramlet inn i den magiske boken til en slu eventyrforteller. Det er opp til deg å hjelpe helten vår ut av denne interaktive historien! |
|
||||
|
||||||
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Pus i den magiske boka: Fanget i et eventyr |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Pus med Støvler har ramlet inn i den magiske boken til en slu eventyrforteller. Det er opp til deg å hjelpe helten vår ut av denne interaktive historien! |
|
||||
|
||||||
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Pus i den magiske boka: Fanget i et eventyr |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Pus med Støvler har ramlet inn i den magiske boken til en slu eventyrforteller. Det er opp til deg å hjelpe helten vår ut av denne interaktive historien! |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
De gelezen kat - Gevangen in een verhaal |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
De gelaarsde kat zit gevangen in een magisch boek waarin een sluwe verteller de dienst uitmaakt. Alleen jij kunt onze held op weg helpen in dit interactieve verhaal! |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-BE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
De gelezen kat - Gevangen in een verhaal |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
De gelaarsde kat zit gevangen in een magisch boek waarin een sluwe verteller de dienst uitmaakt. Alleen jij kunt onze held op weg helpen in dit interactieve verhaal! |
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Kot w butach: Uwięziony w baśni |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Kot w butach jest uwięziony w magicznej księdze kontrolowanej przez wrednego Bajarza. To, czy uda mu się uciec z tej interaktywnej historii, zależy tylko od Ciebie! |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
O Gato das Botas: Preso num Conto Épico |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
O Gato das Botas ficou preso num livro controlado por um contador de histórias matreiro. Nesta aventura interativa, o espetador é a única esperança para o nosso herói! |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Gato de Botas: Preso Num Conto Épico |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
O Gato de Botas se vê dentro de um livro de histórias mágico e, enquanto procura por uma saída, ele irá lutar, dançar e viver várias aventuras. |
|
||||
|
||||||
roumain (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Motanul din poveste |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Prins într-o carte de povești, Motanul Încălțat trebuie să lupte, să danseze și să iubească, trecând prin aventuri nebunești în încercarea de a se elibera. |
|
||||
|
||||||
russe (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Кот в сапогах: В плену у сказки |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Кот в сапогах попал в волшебную книгу, которой управляет подлый Сказочник. |
|
||||
|
||||||
suédois (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Mästerkatten i boken: Fångad i en saga |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Mästerkatten ramlar in i en magisk sagobok och tvingas slåss, dansa och ta till hela sin charm för att hitta en utväg ur de här vilda äventyren. |
|
||||
|
||||||
thaï (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
พุซ อิน บุ๊ค: การผจญภัยในมหากาพย์เทพนิยาย |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
หลังจากสะดุดตกเข้าไปในหนังสือนิทานเวทมนตร์ พุซ อิน บู๊ทส์ต้องต่อสู้ เต้นรำ และโปรยเสน่ห์ผ่านการผจญภัยสุดตื่นเต้นระหว่างที่ค้นหาทางออก |
|
||||
|
||||||
turc (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Çizmeli Kedi: Büyülü Kitaptan Kaçış |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Bu interaktif öyküde Çizmeli Kedi, sinsi bir öykü anlatıcı tarafından yönetilen sihirli bir kitaba düşer. Bu kitaptan çıkması için ona sadece siz yardım edebilirsiniz. |
|
||||
|
||||||
ukrainien (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Кіт у книзі: Епічна історія |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Під час боротьби з піратами-ніндзя, Кіт натрапляє на книгу казок. Коли він відкриває її, починається пригода. |
|
||||
|
||||||