根据70年代大受欢迎的少女漫画《窈窕淑女》改编的剧场版动画，《窈窕淑女》的题目字面意思出自诗经：“窈窕淑女，君子好逑"。大和和纪的《窈窕淑女》是1977年的少女漫画优秀杰作，曾经红极一时。 讲述了一个关于旧时代新女性的故事。讲述运动神经过度发达剑道无敌的红绪，知道与伊集院家的少爷指腹为婚时她毅然反抗家庭。然而命运的红线，终于还是把红绪与伊集院忍牵在了一起。几乎是在第一眼看到红绪就爱上她的伊集院，包容她一切的任性，支持她走在时代前端的女权主义。爱上这样的一个男人，对红绪来说，几乎是理所当然……然而战争分开了他们，伊集院忍必须上前线抗击俄国（日俄战争）。当红绪收到忍的死讯的时候，比哭泣更重要的，是守护无后的伊集院家……伊集院家只剩下忍的爷爷和几个家仆。红绪成为了女记者，在这个女人只能是男人的附属品的时代，开拓起自己的人生之路……。 这部剧场版分为上下两篇，此为上篇。

The story follows Benio "Haikara-san" Hanamura, who lost her mother when she was very young and has been raised by her father, a high-ranking official in the Japanese army. As a result, she has grown into a tomboy - contrary to traditional Japanese notions of femininity, she studies kendo, drinks sake, dresses in often outlandish-looking Western fashions instead of the traditional kimono, and is not as interested in housework as she is in literature. She also rejects the idea of arranged marriages and believes in a woman's right to a career and to marry for love.

l s'agit d'une nouvelle adaptation du manga Haikara-san ga Tooru de Yamato Waki. 1920, empire du Japon. Hanamura Benio, dix-sept ans, est un brin garçon manqué et a également appris les arts martiaux. Elle veut absolument s'éloigner des traditions qu'elle trouve désuètes. Cette envie de liberté se traduit notamment par le fait que celle-ci désire épouser un homme de son choix et non pas imposé par sa famille. Son père décide alors de la fiancer au sous-lieutenant Ijuuin, un militaire, dont les deux familles ont fait la promesse de se réunir. Benio refuse et décide avec l'aide de son ami d'enfance Ranmaru de tout faire pour déplaire aux parents de ce dernier.

Die wilde Benio „Haikara-san“ Hanamura hat als junges Mädchen ihre Mutter verloren und wurde in der Folge alleine von ihrem Vater, einem hochrangigen Offiziellen in der japanischen Armee, erzogen. In diesem Umfeld hat sich Benio zu einem Tomboy entwickelt und ist immer an vorderster Front mit dabei, wenn es darum geht, mit den Traditionen der Gesellschaft im Japan des frühen 20. Jahrhunderts zu brechen. Egal ob als Frau beim Kendo, abends beim Sake trinken oder durch ihre auffallend westliche Kleidung, Benio sticht immer ins Auge. Als sie eines Tages den jungen Soldaten Shinobu trifft, verfällt dieser dem Mädchen sofort und beginnt seine langen und leidenschaftlichen Bemühungen um ihr Herz…

大正時代。17歳の花村紅緒は、明るい正確だが、少しケンカっ早いところもあるじゃじゃ馬娘。親友の環とともに女学校に通い、楽しい学園生活を謳歌していた。そんな紅緒が笑い上戸なイケメンの伊集院忍少尉と出会う。しかし、実は少尉が祖父母の時代から決められていた許婚であることを知り、恋も結婚相手も自分で選びたいと思っている紅緒は猛反発。愛のない結婚を阻止するため、紅緒はさまざまな騒動を巻き起こすが、少しずつ少尉に心を動かされていく。

아주 어릴 때 어머니를 여의고 일본군 고위 관리인 아버지가 길러온 '하이카라상'은 하나무라 베니오의 뒤를 잇는다. 그 결과, 그녀는 전통적인 일본의 여성스러움과 달리 검도를 공부하고, 사케를 마시며, 전통적인 기모노 대신 종종 이국적으로 보이는 서양 패션으로 옷을 입고, 그녀가 문학에서처럼 집안일에 관심을 갖지 않는 말괄량이로 성장했다. 그녀는 또한 중매결혼에 대한 생각을 거부하고 여성의 직업과 사랑을 위해 결혼할 권리를 믿는다.

A história acompanha Benio Hanamura, que perdeu sua mãe quando era muito jovem e foi criada por seu pai, um oficial de alto escalão no exército japonês. Como resultado, ela cresceu como uma tomboy, ao contrário das noções tradicionais japonesas de feminilidade, ela estuda o kendo, bebe saquê, se veste com roupas ocidentais de aparência estranha, ao invés do quimono tradicional, e não está interessada no trabalho doméstico tanto quanto em literatura. Ela também rejeita a ideia de casamentos arranjados e acredita no direito da mulher em ter uma carreira e se casar por amor.

A história acompanha Benio Hanamura, que perdeu sua mãe quando era muito jovem e foi criada por seu pai, um oficial de alto escalão no exército japonês. Como resultado, ela cresceu como uma tomboy, ao contrário das noções tradicionais japonesas de feminilidade, ela estuda o kendo, bebe saquê, se veste com roupas ocidentais de aparência estranha, ao invés do quimono tradicional, e não está interessada no trabalho doméstico tanto quanto em literatura. Ela também rejeita a ideia de casamentos arranjados e acredita no direito da mulher em ter uma carreira e se casar por amor.

Ханамура Беніо - 17-річна дівчина, яка хоче йти в ногу з часом. Вона виступає проти старого звичаю договірних шлюбів і хоче сама обрати собі професію і коханого. Разом зі своєю подругою Тамакі, вона читає періодику з прогресивними поглядами і займається кендо, лазить по деревах і не дотримується етикету. Але раптом її мрії переривають новиною, що вона має вийти заміж за чоловіка, якого не кохає, і цей шлюб був передбачений ще в мить її народження. Усіма силами вона намагається чинити цьому опір, а потім диверсію, щоб її вигнали з дому нареченого. Та все ж чи настільки їй нелюбий її майбутній чоловік?

Câu chuyện kể về Benio "Haikara-san" Hanamura, cô mất mẹ khi còn nhỏ và được cha mình, một quan chức cấp cao trong quân đội Nhật Bản nuôi dưỡng. Kết quả là cô đã trở thành một cô gái tomboy - trái ngược với quan niệm truyền thống của Nhật về sự nữ tính, cô học kiếm đạo, uống sake, thường mặc Tây phục lạ lùng thay vì kimono truyền thống và không hứng thú với việc nhà như hứng thú với văn học. Cô ấy cũng bác bỏ tư tưởng hôn nhân sắp đặt và tin vào quyền của phụ nữ đối với sự nghiệp và kết hôn vì tình yêu.