Traductions 27
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna und die Apokalypse |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Anna kann es gar nicht erwarten, dass sie endlich mit der Schule fertig ist, denn sie will unbedingt aus ihrer kleinen Heimatstadt Little Haven weg. Sie möchte die Welt sehen und etwas erleben, gerade auch weil ihr Vater andere Plänen für seine Tochter hat. Ihr bester Freund John hat indes andere Probleme, denn er ist in Anna verliebt und weiß nicht, wie er ihr das sagen soll. Doch all das rückt auf einmal in den Hintergrund, als ihr Leben durch eine Zombie-Invasion auf den Kopf gestellt wird. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna und die Apokalypse |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In einer schottischen Kleinstadt sticht, haut und singt sich eine Gruppe musikalischer Oberschüler zu Weihnachten durch eine Zombieapokalypse. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna und die Apokalypse |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In einer schottischen Kleinstadt sticht, haut und singt sich eine Gruppe musikalischer Oberschüler zu Weihnachten durch eine Zombieapokalypse. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna and the Apocalypse |
|
||||||||||
Slogans |
|
|||||||||||
Vue d'ensemble |
A zombie apocalypse threatens the sleepy town of Little Haven – at Christmas – forcing Anna and her friends to fight, slash and sing their way to survival, facing the undead in a desperate race to reach their loved ones. But they soon discover that no one is safe in this new world, and with civilization falling apart around them, the only people they can truly rely on are each other. |
|
||||||||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ana y el apocalipsis |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En esta comedia zombi escocesa, la tranquila localidad de Little Haven se ve invadida por una horda de muertos vivientes que amenazan con chafarles las fiestas navideñas. Anna y sus amigos harán frente a la amenaza con toda su energía, sobreviviendo a muñecos de nieve zombificados, salvajes despedidas de soltero y adolescentes desenfrenados. ¡Y aún les sobrarán fuerzas para marcarse unos números musicales! |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna y el Apocalipsis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La tranquila localidad de Little Haven se ve invadida por una horda de muertos vivientes que amenazan con chafarles las fiestas navideñas. Anna y sus amigos harán frente a la amenaza con toda su energía, sobreviviendo a muñecos de nieve zombificados, salvajes despedidas de soltero y adolescentes desenfrenados. ¡Y aún les sobrarán fuerzas para marcarse unos números musicales! |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
安娜和世界末日 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一部混杂音乐剧和丧尸电影的喜剧片,这部僵尸歌舞片的框架基于2010年英国电影学院奖获奖短片《僵尸音乐剧》(暂译)(ZombieMusical),讲述了一大波僵尸穷追猛打一撮人,他们边唱边打,不断求生的故事。电影取景地为苏格兰,由艾拉·亨特出演安娜,马克·本顿饰演安娜的父亲,保罗·凯耶出演反派。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
安娜與世界末日 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
即將從高中畢業的安娜正苦惱著兩件人生大事:第一,是她挑男生的眼光爛透了;第二,是她不知該如何向她的父親啟齒,想在進大學前旅遊一年的事。但是,這兩個問題現在都不重要了,因為一個神祕病毒,在聖誕夜前夕入侵了她的家鄉小鎮。 突如其來降臨的末日浩劫,讓安娜必須與她的同學們共同對抗蜂擁而上的活屍大軍、以及牠們的首腦(一個自認教主的神經病)才能順利畢業。對這群快樂的高中生而言,打爆活屍腦袋瓜與唱歌跳舞應該是可以同時進行的兩件事…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
안나와 종말의 날 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
크리스마스를 앞둔 어느 날, 평소와 다름없이 등굣길에 오른 ‘안나’ 와 ‘존’ 은 어딘가 수상해 보이는 괴한과 마주치게 된다. 그의 정체는 지금껏 영화에서나 봐왔던 좀비! 갑작스런 좀비 떼의 습격에 마을 전체는 순식간에 아수라장이 되고, ‘안나’와 친구들은 볼링장에 숨어 군인들의 도움을 기다리기로 한다. 하지만 애타게 기다리던 군인들마저 모두 좀비로 변해버리고, ‘안나’와 친구들은 가족들이 있는 학교로 향하기 위해 기막힌 전투를 시작하는데 … |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Julepynt og bjældeklang, musicalsang og zombieapokalypse. Midt i juletravlheden trues den lille by Little Haven af pludselig undergang. Anna og hendes venner bestemmer sig for at bekæmpe zombiehorderne, men hvem kan man stole på i en verden, der går under? |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna ja maailmanloppu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Joulukoristeita ja kulkusten kilinää, musikaalilauluja ja zombimaailmanloppu. Kesken joulukiireiden pikkukaupunki Little Havenia uhkaa yllättäen lähestyvä tuho. Anna ja hänen ystävänsä päättävät taistella zombilaumoja vastaan - mutta kehen voi luottaa maailmassa, joka on romahtamaisillaan? Luvassa huumoria, horroria ja hurmeista musikaalimeininkiä! |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna et l'apocalypse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lorsque, à Noël, une invasion apocalyptique de zombies frappe la ville endormie de Little Haven, l'adolescente Anna et ses camarades de lycée doivent se battre, chanter et danser pour survivre, entourés de la horde de morts-vivants. En association avec son meilleur ami John, Anna doit se frayer un chemin parmi des bonhommes de neige zombifiés, des pères Noël, des elfes et des acheteurs de Noël pour se rendre en ville au lycée, où ils seront en sécurité. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna et l'apocalypse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lorsque, à Noël, une invasion apocalyptique de zombies frappe la ville endormie de Little Haven, l'adolescente Anna et ses camarades de lycée doivent se battre, chanter et danser pour survivre, entourés de la horde de morts-vivants. En association avec son meilleur ami John, Anna doit se frayer un chemin parmi des bonhommes de neige zombifiés, des pères Noël, des elfes et des acheteurs de Noël pour se rendre en ville au lycée, où ils seront en sécurité. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Η Άννα Και Η Αποκάλυψη |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων, τo ξύπνημα των ζόμπι απειλεί την ήσυχη πόλη του Little Haven, αναγκάζοντας την Άννα και τους φίλους της να τρέξουν, να παλέψουν και να… πετσοκόψουν προκειμένου να επιβιώσουν οι ίδιοι και οι αγαπημένοι τους. Σύντομα, θα ανακαλύψουν πως κανείς δεν είναι ασφαλής σε αυτόν τον κόσμο και, καθώς τα πάντα καταρρέουν γύρω τους, θα αντιληφθούν πως μπορούν να εμπιστευτούν μόνο ο ένας τον άλλον. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
アナと世界の終わり |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
英国の片田舎に暮らす平凡な女子高生が、突然発生したゾンビで溢れる町で冴えない同級生たちと繰り広げるサバイバルを描いた異色の青春ソンビ・ミュージカル。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wanneer het slaperige stadje Little Haven tijdens Kerstmis belaagd wordt door een zombie-plaag, moeten Anna met haar schoolvrienden vechten, zingen en dansen om de horde ondoden te overleven. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wanneer het slaperige stadje Little Haven tijdens Kerstmis belaagd wordt door een zombie-plaag, moeten Anna met haar schoolvrienden vechten, zingen en dansen om de horde ondoden te overleven. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kiedy sennemu miasteczku Little Haven zagraża apokalipsa zombie, Anna i jej koledzy z liceum muszą stanąć do walki z pieśnią na ustach i ostrym przedmiotem w dłoni, by zapewnić sobie przetrwanie. Do grupy dołącza najlepszy przyjaciel Anny John i wspólnie starają się ochronić swoje rodziny, a także nauczycieli, którym zagrażać będą bałwan-zombie, maniakalna impreza studentów oraz nastoletnie hormony. Wkrótce odkryją jednak, że nikt nie jest bezpieczny w tym nowym świecie, a jedyni ludzie, na których naprawdę mogą polegać, to oni sami. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna e o Apocalipse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um apocalipse zombie ameaça a pequena cidade de Little Haven – em pleno Natal – forçando Anna e os seus amigos a lutar, cantar e cortar para sobreviverem à crescente horda de mortos-vivos no seu encalce. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna e o Apocalipse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um apocalipse zumbi ameaça a pacata cidade de Little Haven - no Natal - forçando Anna e seus amigos a lutar, golpear e cantar pela sua sobrevivência, enfrentando mortos-vivos em uma corrida desesperada para encontrar seus entes queridos. Mas logo descobrem que ninguém está seguro neste novo mundo, e com a civilização desmoronando ao redor deles, as únicas pessoas em quem podem realmente confiar são uns nos outros... |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Анна и апокалипсис |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Во время нападения зомби девушке и её друзьям предстоит прорываться к предположительно безопасным стенам своей школы, чтобы узнать, живы ли ещё их родители и одноклассники. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Julpynt och bjällerklang, musikalsång och zombieapokalyps. Mitt i julstöket hotas småstaden Little Haven av en plötsligt annalkande undergång. Anna och hennes vänner bestämmer sig för att bekämpa zombiehorderna – men vem kan man lita på i en värld som faller samman? En skräckkomedi i musikalskrud i juletid. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna a apokalypsa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na ospalé městečko zaútočí horda zombies a je na Anně a jejích přátelích, aby apokalypse zabránili. Kromě klasických metod, při kterých obvykle po plátně tečou litry krve, vsadí ještě na jeden způsob boje. Cestu k záchraně si pokusí vyzpívat a vytančit. Snímek, ve kterém se potkává několik různých žánrů, si právem zaslouží titul vánoční zombie muzikál. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
แอนนากับวันโลกาวินาศวายป่วง |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
แอนนา เด็กมัธยมสาวที่ต้องจำใจใช้ช่วงเวลาคริสต์มาสอยู่กับแก๊งเด็กที่เข้ากับใครไม่ได้ แต่แล้วในช่วงเวลาเงียบสงบของเมืองเล็กๆ ในอังกฤษแห่งนั้น ก็ได้กลายเป็นช่วงเวลาอลหม่านขึ้นมา เมื่อเกิดเหตุการณ์ซอมบี้อาละวาด แอนนากับเพื่อนจึงต้องทั้งร้อง เล่น เต้นรำ และต่อสู้เพื่อเอาตัวรอดไปยังเขตที่ปลอดซอมบี้ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna ve Kıyamet |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Anna; küçük kasaba hayatının sıkıcılığından bıkan, lisenin bitmesi için gün saymakta olan bir genç kızdır. Sıradan bir akşamda uykuya dalan genç kız ertesi sabah uyandığında dünyanın sonunun geldiğini görür. Zombi kıyameti Anna'nın sakin kasabası Little Haven'ı vurduğunda, genç Anna ve lise arkadaşları etraflarındaki çemberi giderek daraltan ve asla ölmeyen bir zombi ordusu savaşmak zorundadırlar. En iyi arkadaşı John'la güçlerini birleştiren Anna, zombiye dönüşmüş kardan adamlar, Noel babalar, elfler ve yılbaşı alışverişine gelen müşterilerle savaşmak zorundadır... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Анна та апокаліпсис |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Анна - юна дівчина, яка найбільше в житті хоче подорожувати. Її батько не схвалює таке рішення і хоче, щоб після школи вона вступила до університету та здобула гідну освіту. Напередодні Різдва, коли всі сім'ї зайняті приготуваннями до свята, вони вмудряються сильно посваритися. Звичайним ранком Анна приступила до підготовки до свята. Вона настільки захопилася процесом, що навіть не помітила, як у їхньому невеликому містечку почало творитися щось жахливе. Літл Хевен став центром зомбі-апокаліпсису. Тепер юна дівчина, як і її друзі старшокласники, мають зробити все можливе, щоб зберегти свої життя. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Anna và Tận Thế |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|