Last Dance (1996)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后生死恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
辛蒂雷格(莎朗史东饰)因情杀案而被被捕入狱,并即将于三十天后执行死刑。新任特赦组员瑞格海斯深入调查案情之后,觉得事有蹊跷而积极为辛蒂争取特赦,但是,因为当时被杀的是州长好友的儿子,因此在重新调查的过程中遭遇许多阻碍,甚至被撤换去调查其它的案件。因被瑞格海瑞的人道精神所感动,辛蒂由最初的消极、不合作的态度,转变成积极的配合,而一宗血腥的谋杀案的真相才开始昭然若揭。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední tanec |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cindy Liggett is schuldig bevonden aan moord en is hiervoor veroordeeld. Rick Hayes is haar advocaat. Tijdens het onderzoek raakt hij emotioneel betrokken en ontdekt Rick dat hij verliefd is geworden op de veroordeelde Cindy. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Dance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Upon taking a new job, young lawyer Rick Hayes is assigned to the clemency case of Cindy Liggett, a woman convicted of first degree murder and sentenced to death. As Hayes investigates the background for her case, the two begin to form a deep friendship, while all the while the date for her execution draws nearer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dernière Danse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick Hayes, jeune avocat à la commission des grâces, se penche un jour sur le dossier de Cindy Liggett, condamnée à mort il y a douze ans pour avoir tué de sang-froid. Rick Hayes s'interroge : la sanction est-elle encore applicable? Ses rencontres avec Cindy et l'étude de son dossier l'ont convaincu du contraire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine seit zwölf Jahren auf ihre Hinrichtung wartende Doppelmörderin schöpft nach anfänglichen Zweifeln noch einmal Hoffnung, als sich ein junger Anwalt für ihre Begnadigung einsetzt. Dabei kommen sie sich und das Schicksal näher. Kann er sie vor dem Tode bewahren? Ein Kampf um Leben und Tod beginnt.... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Τελευταίος Χορός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο νεαρός δικηγόρος Ρικ Χέιζ μόλις ανέλαβε την πρώτη του υπόθεση: πρόκειται για την υπεράσπιση της Σίντι Λίγκετ, μιας γυναίκας που σε ηλικία μόλις 19 ετών διέπραξε φόνο α’ βαθμού. Μετά από 10 χρόνια εγκλεισμού στην πτέρυγα των μελλοθανάτων και αναμένοντας τη μέρα της εκτέλεσής της, η Σίντι έχει «κλειστεί» στον εαυτό της με αποτέλεσμα να μην βοηθά τον Ρικ στις έρευνές του για την ανακάλυψη ελαφρυντικών στοιχείων. Σταδιακά όμως μια στενή σχέση αναπτύσσεται ανάμεσά τους και ο Ρικ αποφασίζει να ρίξει περισσότερο φως στην υπόθεση, γεγονός που τον φέρνει αντιμέτωπο με σκοτεινά πολιτικά συμφέροντα… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ריקוד אחרון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרון סטון מככבת כאישה שהורשעה בביצוע שני מעשי רצח. עתה, לאחר 12 שנות ערעורים שנדחו, היא עומדת לפני ההוצאה להורג. ברוב יאושה היא כבר מעדיפה את המוות על פני מאסר עולם. עורך דין צעיר המגלה אי סדרים בתהליך ההגנה שלה והן נסיבות מקילות בעברה ובילדותה, מחליט לנסות ולהציל את חייה. הקשר הופך לידידות ולאהבה בלתי אפשרית. אחד הסרטים הראשונים בהם הוכיחה סטון את יכולתה כשחקנית דרמטית ושברה את הסטיגמה של פצצת המין שהוצמדה אליה בעקבות הצלחת "אינסטינקט בסיסי". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó tánc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cindy Liggett már 12 éve ül a siralomházban. Vagy a kegyelem, vagy a villamosszék várja. Bár már számtalanszor tűnt úgy, hogy érdemes reménykednie, ám mindannyiszor kiderült, hogy csak hiú ábrándokat szövögetett a túlélésről és az annyira várt kegyelmi döntés mégsem született meg. Most mégis felcsillan a remény: hivatalból kirendelt ügyvédje, Rick Hayes és közte egyre szorosabbra fűződik a kapcsolat, s a fiatal ügyvéd arra a következtetésre jut, hogy bár az asszony a börtönbüntetést megérdemli, a rá kimért halálbüntetés azonban nem. Az ifjú ügyvéd minden követ megmozgat azért, hogy védence kegyelmet kapjon. Megkezdődik a versenyfutás az idővel, de szinte minden összeesküszik Cindy és Rick ellen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Difesa ad oltranza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un giovane avvocato cerca di salvare dalla pena di morte una detenuta accusata di duplice omicidio. Basato sulla storia vera di Karla Faye Tucker. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라스트 댄스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신디(샤론 스톤)는 19살 때 친구를 죽이고 사형을 선고 받고 사형수 감방에서 12년간 복역하고 있다. 사면 위원회에 파견된 젊은 변호사 릭(로브 모로우)은 그녀의 사면 가능성을 검토한다. 사건 배경을 추적하며 릭은 백방으로 노력하지만 주지사는 사건 조사를 그만두라고 협박한다. 릭은 계속 조사를 진행시키지만 상대는 너무 막강한데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dzięki pomocy swego wpływowego brata Johna, młody prawnik Rick Hayes otrzymuje pracę w radzie zajmującej się wnoszeniem petycji o ułaskawienie w sprawach więźniów skazanych na karę śmierci. Rickowi przydzielona zostaje sprawa Cindy Liggett, która dwanaście lat wcześniej, w wieku zaledwie 19 lat, działając pod wpływem narkotyków brutalnie zamordowała parę nastolatków. Podczas pierwszego spotkania, rozgoryczona i zamknięta w sobie Cindy oznajmia Rickowi, że nie interesuje jej żadne postępowanie apelacyjne. Jest przekonana, że jest ono z góry skazane na niepowodzenie z powodu postawy gubernatora stanu, dla którego podobne przypadki są jedynie elementem gry politycznej. Wkrótce wyznaczony zostaje termin egzekucji. Pomimo braku współdziałania ze strony Cindy i niechęci otoczenia Rick przystępuje do zbadania sprawy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Danca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sharon Stone (Casino, Instinto Fatal), oferece-nos uma das suas mais convincentes interpretações como uma mulher condenada à morte. Acusada pela sua participação num duplo e brutal assassinato, Cindy (Stone) passou estes últimos doze anos na prisão. Esgotados todos os prazos legais, o momento da sua execução aproxima-se. Cindy está preparada para morrer mas não está preparada para se relacionar com o homem que se encontra empenhado em lhe salvar a vida: o advogado Rick Hayes (Rob Morrow - Quiz Show). Numa frenética luta contra o tempo para obter a suspensão da execução, Rick faz ver a Cindy algo completamente novo para ela: que existe alguém que se preocupa com ela e que há uma razão para lutar pela sua vida. Um filme sensacional sobre o tempo de amar alguém e o tempo de desistir. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Chance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jovem advogado desacreditado consegue, graças à influência do irmão, um emprego no Comitê de Clemência. No entanto é uma função sem perspectiva nenhuma, pois ele está encarregado de cuidar do caso de uma mulher que foi condenada por duplo assassinato e que sem sombra de dúvida é a assassina. Em casos de pena capital o governador, por motivos políticos, nunca concede clemência, mas mesmo assim ele vê atenuantes que podem comutar a pena e tenta de todas as formas possíveis ajudá-la, apesar do sistema ter decido executá-la. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последний танец |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Между молодым адвокатом и его первой подзащитной, приговоренной к смертной казни, возникает и крепнет дружба. Но срок приведения приговора в исполнение — все ближе и ближе… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Condenada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rick Hayes (Rob Morrow), joven abogado, comienza a trabajar en la oficina de indultos de la capital del estado. El primer caso que se le asigna es el de Cindy Liggett (Sharon Stone), una mujer convicta, autora de dos asesinatos ocurridos 12 años atrás y condenada a muerte. Durante la revisión del expediente, Rick descubre ciertas irregularidades que podrían librarla de la pena capital. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cindy är dömd till döden och väntar på att dödsstraffet ska verkställas när Rick kommer in i hennes liv. Han är en ung advokat som vill försöka hjälpa Cindy att få straffet ändrat. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Son Dans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demir parmaklıkların ardında geçen on iki zor yılın ardından Cindy Ligget, cinayet suçundan kendisine biçilen ölüm cezasına hazırdır. Fakat hazır olmadığı şey kendisini onu kurtarmaya adayan avukatı Rick Hayes ile aralarında gelişen ilişkidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останній танець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Між молодим адвокатом та його першою підзахисною, засудженою до страти, виникає і міцнішає дружба. Але термін виконання вироку — все ближче і ближче. |
|
||||
|