Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命五头鲨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
海星状的怪物,五头鲨(头部四个头、尾部一个头)入侵了波多黎各海滩,危及一片和平的天堂岛屿。水生物研究所的几个研究员准备活捉五头鲨,结果损失惨重。没办法的情况下,和警察联手,最后彻底炸死五头鲨。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奪命5頭鯊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
波多黎各海灘正熱鬧地舉辦模特兒和攝影盛會,沿岸卻有隻五頭巨鯊肆虐捕食,警方和水族館團隊損失慘重,無辜的民眾接連慘遭攻擊並失蹤。究竟人類能否抵擋大自然變種的力量?哪一方才會是最後的贏家? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Útok pětihlavého žraloka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z jachty se ztratí celá posádka. Všech šest lidí zmizí beze stopy. Na palubě zůstane fotoaparát, kde je něco jako žralok s více hlavami. Policie požádá o radu doktorku Angie Yostovou z mořského akvária. Angie předloží důkazy a mnoha druzích živočichů, kteří se narodili s dvěma hlavami. Někteří jsou dokonce života schpní, ale rozmazané fotce z aparátu velký význam nepřikládá. Ředitel Thaddeus Marschall potřebuje pro akvárium nějaký tahák a jestli je poblíž v oceánu velký žralok, chce ho mít v akváriu. Donutí Angie a skupinku stážistů vyplout na moře a pokusit se žraloka chytit. Nastraží návnady a pětihlavý žralok na sebe nenechá dlouho čekat. Je to bestie, která stáhla pod vodu jednoho stážistu, Shawna. Thaddeus stále touží po raritě a Angie by chtěla takového tvora k výzkumným účelům. Žralok mezi tím zaútočí na surfaře poblíž pláže. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5 Headed Shark Attack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En skrækindjagende kæmpehaj med fem hoveder, der har spredt skræk og rædsel på åbent hav, terroriserer pludselig Puerto Ricos paradisagtige strande. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het water rondom een prachtig eiland leven duizenden soorten dieren. Een van de diersoorten is echter wel héél bijzonder: een haai met vijf koppen en vlijmscherpe tanden. Het gevaarlijke monster, dat eruit ziet als een misvormde zeester, trekt de open zee in en zwemt in de richting van Puerto Rico. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5 Headed Shark Attack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A beautiful island is home to thousands of species of aquatic life. Now there is a new species: the 5-Headed Shark is all heads and teeth. Shaped like a demented starfish, this monster terrorizes the open ocean before invading the beaches of Puerto Rico, endangering the once peaceful island paradise. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viisipäinen hirviöhai kylvää kauhua merellä ja hyökkää sitten Puerto Ricon rannoille vaarantaen paratiisisaaren rauhan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'attaque du requin à 5 têtes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une nouvelle espèce de vie aquatique: le requin à 5 têtes est constitué de toutes les têtes et de toutes les dents. En forme d'étoile de mer démente, ce monstre terrorise l'océan avant d'envahir les plages de Porto Rico, mettant en danger le paradis insulaire autrefois paisible. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5-Headed Shark Attack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An den traumhaften Stränden der kleinen puertoricanischen Insel Palomino verschwinden ein Modedesigner mit seinen drei Models und dem Kapitän einer Yacht spurlos. Nur der Fotoapparat des Designers wird gefunden. Der letzte "Schnappschuss" zeigt ein angreifendes fünfköpfiges Hai-Monster! Dies ruft ein Biologen-Team eines lokalen Aquariums auf den Plan, das die Hai-Mutation nun möglichst lebendig einfangen will, um sie zur Touristenattraktion des Aquariums zu machen. Doch der Blutdurst des Monsters ist unermesslich und es fordert ein Opfer nach dem anderen… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ötfejű cápa támadása |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy gyönyörű szigeten a vízi élővilág több ezer faja él. Most felbukkant egy új faj: az ötfejű cápa. Csupa fej és csupa fog. A tengeri csillag formájú szörnyeteg az óceán élővilágának terrorja után betörni készül Puerto Rico strandjaira, veszélyeztetve az egykor békés szigeti paradicsomot. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファイブヘッド・ジョーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
カリブ海に浮かぶ人気リゾート、パロミノス島を舞台に、巨大なザトウクジラさえも捕食する4つ頭の人食いサメの恐怖と海洋学者たちの奮闘を描く。米アサイラム社が放つ、前代未聞のモンスター・パニック・ムービー。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메가 헤드 샤크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
푸에르토리코의 한 평화로운 해안가에서 머리가 여러 개 달린 상어의 공격으로 사망자가 발생한다. 한편, 이 소식을 알게 된 수족관 관리자 ‘테디우스’는 해양 생물학자인 ‘요스트’ 박사와 인턴들을 설득해 괴수 상어를 포획하기로 한다. 하지만 시간이 갈수록 팀원들이 하나 둘씩 목숨을 잃고 바다에서 고립되어 가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pięciogłowy rekin atakuje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ataque do Tubarão de 5 Cabeças |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma bela ilha é o lar de mil espécies de vidas aquáticas. Agora existe uma nova espécie: o tubarão de 5 cabeças. Marcado como starfish demente, esse monstro aterroriza o oceano aberto antes invadindo as praias de Porto Fico, colocando em perigo o paraíso da ilha pacífica. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нападение пятиглавой акулы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сформированная, как морская звезда, пятиглавая акула терроризирует открытый океан. Скоро она вторгнется на пляжи Пуэрто-Рико, угрожая отдыхающим когда-то мирного райского острова. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ataque del tiburón de cinco cabezas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gigantesco tiburón blanco de cinco cabezas comienza a causar estragos en el océano antes de invadir las playas de Puerto Rico, sembrando el terror en lo que antes era un pacífico paraíso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ataque del tiburón de cinco cabezas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gran tiburón blanco de cinco cabezas aterroriza a los bañistas en las playas de Puerto Rico. Es el comienzo de un baño de sangre. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5 Başlı Köpekbalığı Saldırısı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|