Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatba vzhůru nohama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie zařizuje svatbu v Acapulcu své mladší sestře Mandy, a to přesně tak, jak si vždycky představovala tu vlastní. Ženich a nevěsta se však pohádají. Ellie se snaží situaci zachránit a při tom se sblíží se svým bývalým přítelem… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destination Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie Hamilton is helping plan her little sister’s wedding taking place in Acapulco. With the nuptials just a few days away—and no sign yet of the bride and groom—Ellie must work with her ex-boyfriend to make last minute decisions and stall worried family and guests. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destination mariage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie Hamilton a minutieusement préparé le mariage de sa soeur qui doit avoir lieu à Acapulco, au Mexique. Elle s'y rend afin de régler les derniers détails et accueille les premiers invités. Sur place, Ellie rencontre son ex-petit ami, Greg, témoin du marié, à qui elle ne parle plus. La fête prend une tournure plus cocasse quand elle apprend que les futurs époux ne veulent plus venir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destination Hochzeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Úticél: Esküvő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie, gőzerővel dolgozik húga tökéletes esküvőjén az acapulcoi tengerparton. Greg, aki történetesen az exe, tanúként mindenben a segítségére van. Amikor a menyasszony és a vőlegény civakodásuk miatt lekésik a repülőgépet, nekik kell helyt állniuk. Az együtt töltött idő újra felszínre hozza régi érzelmeket. Vajon Ellie mindvégig a saját álomesküvőjét szervezte? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destinazione matrimonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Greg è il testimone di nozze e la sua ex fidanzata Ellie è la damigella della sposa: una serie di imprevisti li costringerà a passare molto tempo insieme. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idealny ślub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Projektantka wnętrz z Los Angeles Ellie Hamilton od dawna pomaga w organizacji ślubu swej młodszej siostry Mandy z Jasonem, który ma się odbyć w przepięknej scenerii meksykańskiego kurortu Acapulco. W końcu wszystko jest już dopięte na ostatni guzik. Na rajską plażę w Acapulco zjeżdżają liczni weselni gości. Do przygotowanej z wielką pompą uroczystości zostało zaledwie kilka dni. Tymczasem nie ma żadnych wieści od młodej pary. Ellie jako druhna próbuje opanować sytuację, w czym pomaga jej były chłopak Greg, który jest drużbą pana młodego. Choć od rozstania mają ze sobą na pieńku, teraz starają się współpracować. Razem uspokajają zaniepokojonych znajomych i rodzinę, zapewniając, że wszystko jest w porządku. Tylko oni wiedzą, że związek Mandy i Jasona przeżywa kryzys. Mimo to robią dobrą minę do złej gry, a przy okazji wychodzi na jaw, że łączące ich niegdyś uczucie wcale nie wygasło. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casamento no Paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie tem planejado cuidadosamente o casamento de sua irmã. Os convidados chegam ao paraíso na praia. Ellie se encontra com o seu ex-namorado, Greg, que também é padrinho. Quando os noivos não aparecem, Ellie e Greg devem mentir para os hóspedes e garantir que tudo esteja bem. Com o casamento chegando Ellie está insegura se sua irmã aparecerá, ela e Greg devem salvar o casamento enquanto simultaneamente estão se apaixonando de novo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пункт назначения: Свадьба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Элли Гамильтон тщательно планировала свадьбу своей сестры в течение долгого времени. Когда гости собираются на райском побережье, Элли встречается со своим бывшим бойфрендом Грегом и по совместительству шафером. Внезапно жених и невеста решают отменить свадьбу. Элли и Грег должны любой ценой успокоить гостей и помирить пару, а заодно и заново влюбиться друг в друга. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svadba hore nohami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie zorganizuje pre svoju mladšiu sestru Mandy svadbu v Acapulcu, presne takú, akú si vždy predstavovala. Nevesta a ženích sa však pohádajú. Ellie sa snaží zachrániť situáciu a pritom sa zblíži so svojím bývalým priateľom... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boda en el paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellie planeó la boda soñada para su hermana en una isla paradisíaca. Pero mientras los invitados llegan, los novios desaparecen. Ahora, Ellie necesitará la ayuda de su ex, y además el padrino de la boda, para encontrarlos antes de la ceremonia. ¿Renacerá el amor entre ambos mientras los buscan? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пункт призначення: Весілля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Еллі Гамільтон ретельно планувала весілля своєї сестри протягом тривалого часу. Коли гості збираються на райському узбережжі, Еллі зустрічається зі своїм колишнім бойфрендом Грегом та за сумісництвом шафером. Раптом наречений та наречена вирішують скасувати весілля. Еллі і Грег повинні за будь-яку ціну заспокоїти гостей і помирити пару, а заразом і заново закохатися один в одного. |
|
||||
|