During the autumn holidays, Casper and Emma are going on an exciting camping adventure in the Norwegian wilderness, but when Casper plays matchmaker there is bound to be trouble!

Kasper og Sofie ser frem til en tur i bjergene med deres familier. Forventningerne bliver endnu større, når eventyreren Cecilie Skog selv kommer til Duestien børnehave for at lære børnene om bjergvejrreglerne. Ikke alt går efter planen, men Kasper og Sofie bringer nogle vigtige lektioner om familie, forelskelse og bjergvejrregler med sig.

Het is vakantie en Casper en Emma staan te trappelen om met hun knuffels, Welpje en Mevrouw Konijn, op reis te gaan. Caspers vader heeft een avontuurlijk verblijf geboekt in een park in de bergen, ver van de bewoonde wereld. Niet alleen Caspers ouders gaan mee, maar ook Emma’s moeder en Aksel, een goede vriend van Caspers vader.

Karsten og Petra gleder seg til de skal på tur i fjellet med familiene sine. Forventningene blir enda større når selveste eventyreren Cecilie Skog kommer til Duestien barnehage for å lære barna om fjellvettreglene. I fjellet får pappaen til Karsten en hyggelig overraskelse når det viser seg at turguiden han bestilte, er ingen ringere enn hans gamle barndomsvenn, Aksel! Karsten synes Aksel er superkul og Petra blir begeistret for hans huskyhunder. Alt går ikke etter planen, men Karsten og Petra tar med seg noen viktige lærdommer om familie, forelskelse og fjellvettregler.

Po zakończonym roku szkolnym czas wybrać się na wakacje i zasłużony wypoczynek. Góry zdają się być do tego idealnym miejscem – to nie tylko świeże powietrze i cudowne widoki, ale również okazja na przeżycie rozlicznych przygód. Kacper i Emma to para dzieciaków, które najlepiej wiedzą jak sprawić sobie frajdę. Pakują swoje ulubione pluszaki i wyruszają przygodzie na spotkanie. Zdobywają górskie szczyty, biwakują, poznają dzikie zwierzęta, a to wszystko w atmosferze dobrej zabawy, harców i dużej dawki śmiechu.

Karsten och Petra ska på fjällvandring med sina familjer! De tycker att det ska bli jättekul, inte minst efter att äventyraren Cecilie Skog besökt förskolan för att lära barnen om fjällvett och fjällregler. På sin tur får Karsten och Petra vara med om många spännande naturupplevelser - de kör hundspann, paddlar kanot och vandrar på fjällstigar i storslagen natur med vilda djur.