Etter 12 år i fengsel vender Eddie Palmer tilbake til hjembyen for å begynne på nytt. Der møter han Sam, en outsider med familieproblemer, og et uvanlig vennskap oppstår. Men fortiden til Eddie hjemsøker ham, og truer med å ødelegge alt.

Провівши 12 років у в’язниці, колишня зірка шкільного футболу Едді Палмер повертається до рідного міста. Там він зустрічає Сема, хлопчика з проблемної родини. Проте новому життю та сім’ї Едді загрожує його минуле.

Dopo 12 anni in carcere, l’ex stella del football Eddie Palmer cerca di rimettersi in piedi e stringe un’improbabile amicizia con Sam, un ragazzo con alle spalle una famiglia travagliata. Ma il passato di Eddie riaffiora, minacciando di rovinare la sua nuova vita.

Setelah dipenjara 12 tahun, mantan bintang football SMA, Eddie Palmer, pulang untuk mengatur hidupnya—dan tak sengaja bersahabat dengan Sam, bocah dari keluarga yang retak. Tetapi, masa lalu kembali mengancam kehidupan dan keluarga barunya.

After 12 years in prison, former high school football star Eddie Palmer returns home to put his life back together—and forms an unlikely bond with Sam, an outcast boy from a troubled home. But Eddie's past threatens to ruin his new life and family.

Освободен от затвора, бившата звезда по американския футбол от гимназията Еди Палмър, се завръща в родния си град. Той се надява да започне на чисто, но е изправен пред проблемното си минало а скоро се оказва и наставник на момче, изоставено от майка си.

Nach zwölf Jahren im Gefängnis will Eddie Palmer sein Leben wieder in den Griff bekommen – und freundet sich mit Sam an, einem jungen Außenseiter aus schwierigen Verhältnissen. Doch dann droht Eddies Vergangenheit sein neues Leben zu zerstören.

Efter 12 år i fængsel forsøger Eddie Palmer at starte forfra i sin gamle hjemby. Han indleder et uventet venskab med en udstødt dreng, der har problemer derhjemme, men snart truer fortiden med at ødelægge hans nye liv og familie.

Eddie Palmer keert na jaren in de gevangenis terug naar huis om zijn leven opnieuw op te bouwen. Hij vormt een onwaarschijnlijke band met een verstoten jongen uit een probleemgezin, maar Eddie's verleden dreigt zijn nieuwe leven en familie te ruïneren.

Tizenkét börtönben töltött év után az egykori gimnáziumi futballsztár, Eddie Palmer hazatér, hogy helyrehozza az életét - közben nem mindennapi barátságot köt Sammel, a problémás családból származó, különc fiúval. Azonban Eddie múltja veszélybe sodorja új életét és családját.

12 साल जेल में बिताने के बाद, पूर्व हाई स्कूल फुटबॉल स्टार एडी पामर अपनी ज़िंदगी को वापस रास्ते पर लाने के लिए घर लौटता है - और उसका एक अशांत घर के अकेले लड़के के साथ अप्रत्याशित बंधन बन जाता है। लेकिन फिर, एडी का अतीत उसकी नई ज़िंदगी और परिवार को बर्बाद करने का ख़तरा पैदा करता है।

Sau 12 năm ngồi tù, cựu ngôi sao bóng bầu dục trung học Eddie Palmer trở về để làm lại cuộc đời và bất ngờ có mối liên kết với Sam, một cậu bé cá biệt có cuộc sống gia đình phức tạp. Nhưng quá khứ vẫn luôn đe dọa cuộc sống và gia đình mới của Eddie.

Hapiste geçen 12 yılın ardından hayatına çeki düzen vermek için ninesinin yanına taşınan eski Amerikan futbolu yıldızı Eddie Palmer, sorunlu bir aileden gelen Sam adlı komşu çocuğuyla sıra dışı bir bağ kurar. Fakat Eddie’nin geçmişi yakasını bırakmayacak, yeni ailesiyle hayatını tehlikeye sokacaktır.

Μετά από 12 χρόνια στη φυλακή, το πρώην αστέρι του λυκειακού φούτμπολ Έντι Πάλμερ επιστρέφει στη γενέτειρά του για να ξαναφτιάξει τη ζωή του και δημιουργεί έναν απρόσμενο δεσμό με τον Σαμ, ένα απόκληρο αγόρι από προβληματικό σπίτι. Τότε, όμως, το παρελθόν του Έντι απειλεί να καταστρέψει τη νέα ζωή και οικογένειά του.

高校時代にフットボール選手として名を馳せたエディー・パーマーは、12年の刑期を終え、人生をやり直すために故郷に帰ってきた。そこで母に見捨てられた少年サムと出会い、思いがけない絆を育むエディー。しかし彼の過去が、新しい生活と家族に暗い影を落とすことになるのだった。

Po 12 metų kalėjimo buvusi vidurinės mokyklos futbolo žvaigždė Eddie Palmeris grįžta namo, kad vėl sugrąžintų savo gyvenimą ir užmezga mažai tikėtiną ryšį su Samu, atstumtu berniuku iš neramių namų. Tačiau Eddie praeitis grasina sugadinti jo naują gyvenimą ir šeimą.

在監獄服刑 12 年後，前高中美式足球明星艾迪帕瑪出獄回家，希望讓人生重回正軌。就在此時，他認識了無家可歸的小森，並與這位男孩建立了一段意想不到的親情。然而艾迪的過去，卻令他的新生活與家庭面臨崩潰危機。

高中時曾是美式足球明星的艾迪帕瑪，在 12 年的牢獄生活後返家，想讓人生重上軌道。就在這時，他認識了時常孤單一人的小男孩山姆，兩人建立了出乎意料的情誼。然而艾迪的過去，卻讓他的新生活與家庭面臨崩解的危機。

在坐牢12年后，前高中橄榄球明星埃迪·帕尔默回到了家乡，开始全新的生活。他和来自一个麻烦家庭的弃儿山姆建立了一种意想不到的联系，但埃迪的过去威胁到他的新生活和家庭。

艾迪帕尔默曾经是高中时的橄榄球明星，在度过了12年的牢狱生活后，他回到家中，展开新的人生。他与一位家里问题重重、被孤立的男孩山姆发展出一段不太可能的友谊，但就在这时，艾迪的过去却有可能会令他的新生活和新家庭毁于一旦。

Nekdanji obsojenec sklene prijateljstvo s fantom iz problematičnega doma.

Bývala školská futbalová hviezda, Eddie Palmer, sa po dvanástich rokoch vo väzení vráti domov. Snaží sa usporiadať si život, no popritom si vytvorí nezvyčajné puto so Samom, osamelým chlapcom z problémového domova. Eddieho nový život a rodinu však ohrozuje jeho minulosť.

El ex jugador de futbol americano Eddie Palmer regresa a casa después de pasar 12 años en prisión. Sin esperarlo, empieza a cuidar de Sam, un niño de una familia conflictiva, pero el pasado de Eddie amenaza con destruir su nueva vida.

Tras 12 años en prisión, el exjugador de fútbol Palmer vuelve a casa para rehacer su vida. Mientras se adapta a su nueva realidad, entabla una amistad con un niño abandonado, pero su pasado le persigue y amenaza con destruir su nueva familia.

לאחר 12 שנים בכלא, Eddie Palmer, כוכב פוטבול בתיכון בעברו, חוזר לעיר הולדתו כדי לנסות ולשקם את חייו. הוא יוצר קשר מפתיע עם Sam, ילד מנודה מבית לא מתפקד. אבל אז, העבר של Eddie מאיים להרוס את משפחתו וחייו החדשים.

بعد ١٢ عامًا في السجن، يعود نجم كرة القدم السابق في المدرسة الثانوية Eddie Palmer إلى بيته ليستعيد حياته. يكوّن Eddie علاقة غريبة مع ولد منبوذ من منزل مضطرب، ولكن ماضيه يهدّد حياته الجديدة وعائلته.

بعد ١٢ عامًا في السجن، يعود نجم كرة القدم السابق في المدرسة الثانوية Eddie Palmer إلى بيته ليستعيد حياته. يكوّن Eddie علاقة غريبة مع ولد منبوذ من منزل مضطرب، ولكن ماضيه يهدّد حياته الجديدة وعائلته.

Po 12 latach w więzieniu były gwiazdor licealnej drużyny futbolowej, Eddie Palmer, powraca do domu, by zacząć od nowa. Jednak gdy nawiązuje kontakt z chłopcem w trudnej sytuacji domowej, jego przeszłość rzuca cień na nowe życie rodzinne.

Após 12 anos na prisão, Eddie Palmer volta para casa para reconstruir sua vida. Ele cria uma ligação inesperada com Sam, um rapaz marginalizado que vem de uma família problemática e, agora, o passado de Eddie ameaça arruinar a sua nova vida.

Após 12 anos na prisão, Eddie Palmer regressa a casa para reconstruir a sua vida e cria uma ligação improvável com Sam, um rapaz marginalizado e com uma família problemática. Mas o passado de Edie ameaça arruinar a sua nova vida.

12 vankilavuoden jälkeen ex-jalkapallotähti Eddie Palmer palaa kotiin saadakseen elämänsä jälleen raiteilleen – ja luo yllättävän siteen vaikeasta kodista olevaan syrjittyyn poikaan, Samiin. Mutta menneisyys palaa uhkaamaan Eddien uutta elämää ja perhettä.

Po dvanácti letech ve vězení se Eddie Palmer, bývalá středoškolská fotbalová hvězda, vrací domů a chce opět začít žít. Zanedlouho překvapivě naváže pouto se Samem, nezapadajícím chlapcem z problémové rodiny. Eddieho minulost však začne jeho nový život a rodinu ohrožovat.

Après 12 ans en prison, l’ex-prodige du football Eddie Palmer revient chez lui pour repartir de zéro. Il se lie d’amitié avec un jeune garçon malmené par la vie, mais son passé trouble menace de réduire en cendres ce nouveau départ.

Après 12 ans en prison, l’ex-joueur étoile de football Eddie Palmer rentre à la maison pour repartir à zéro. Mais son passé trouble menace de réduire en cendres une amitié inattendue avec un jeune garçon malmené par la vie.

학창 시절 미식축구 스타였던 에디 파머. 12년의 수감 생활을 마치고 돌아간 고향에서 가족으로부터 버림받은 소년 샘과 예상치 못하게 인연을 맺게 된다. 그러나 에디의 과거가 새로운 삶과 가족을 위협하게 되는데...

Després de 12 anys a la presó, l'exjugador de futbol Palmer torna a casa per refer la vida. Mentre s'adapta a la nova realitat, entaula una amistat amb un nen abandonat, però el seu passat el persegueix i amenaça de destruir la seva nova família.

Eddie Palmer (Justin Timberlake) je bio zvijezda američkog nogometa u srednjoj školi, no snovi su mu se urušili kad je završio u zatvoru. Po izlasku upoznaje dječaka Sama (Ryder Allen) te ga uzima pod svoje krilo jer naime Sama zlostavljaju u školi jer se identificira sa ženskim rodom, a uz i obitelj ga je napustila. Kako oni formiraju sve dublje prijateljstvo, tako i Palmer u jednu ruku slaže kockice svog života u smislenu cjelinu.

После 12 лет тюрьмы бывшая звезда школьного футбола возвращается в родной город и начинает все с нуля. Он находит родственную душу в мальчике из проблемной семьи, но прошлое угрожает его новой жизни.

Efter tolv år i fängelse försöker Eddie Palmer börja om på nytt i sin gamla hemstad. Han inleder en oväntad vänskap med en utstött pojke som har problem hemma, men snart hotar hans förflutna att förstöra hans nya liv och familj.

หลังใช้ชีวิต 12 ปีในเรือนจำ อดีตนักกีฬาอเมริกันฟุตบอลดาวเด่นสมัยมัธยมอย่าง Eddie Palmer ก็ได้กลับบ้านเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่และได้พบกับ Sam เด็กชายจากครอบครัวที่มีปัญหา ในขณะที่ชีวิตใหม่กำลังไปได้ดี อดีตของ Eddie ก็ส่อเค้าที่จะหวนกลับมาทำลายชีวิตของเขาอีกครั้ง