Vertalings 46
Arabies (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قوانين المسلخ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يواجه مراهق جديد في البلدة من الطبقة المتوسطة المشاكل في مدرسة داخلية راقية عندما تطلق فجوة قريبة في موقع تصديع مائي العنان لهزّات من الرعب. |
|
||||
|
Arabies (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قوانين المسلخ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يواجه مراهق جديد في البلدة من الطبقة المتوسطة المشاكل في مدرسة داخلية راقية عندما تطلق فجوة قريبة في موقع تصديع مائي العنان لهزّات من الرعب. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring fra middelklassen prøver å finne sin plass på en elitekostskole når et synkehull i nærheten slipper løs fryktinngytende krefter. |
|
||||
|
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Училище по оцеляване |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Знаменит британски пансион става кърваво бойно поле, когато на близко се появява мистериозна дупка, която разкрива неописуем ужас. |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En nytilflyttet teenager forsøger at finde sin plads på en fornem kostskole, da et jordfaldshul ved et frackingområde i nærheden slipper frygtindgydende kræfter løs. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slaughterhouse Rulez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Teenager Don Wallace wird von seiner Mutter auf ein Internat geschickt, das den ungewöhnlichen Namen „Slaughterhouse“ trägt. So wie alle anderen Jungen, die nicht sportlich genug für Olympus und nicht intelligent genug für das Haus Xenophon sind, kommt Don ins Haus Sparta. Es dauert nicht lange, da hat sich der Neuankömmling in die Mitschülerin Clemsie Lawrence verknallt. Aber irgendwas stimmt ganz und gar nicht in dem Internat. Schüler, Lehrer und Mitarbeiter haben scheinbar alle einen ziemlichen Schaden. Dons Zimmergenosse Willoughby Blake scheint ein finsteres Geheimnis zu hüten und auch der Vertrauenslehrer Houseman weiß offenbar mehr, als er sagt. Aus dem nahegelegenen Wald lauert Gefahr. Dort hat ein Fracking-Unternehmen auf der Suche nach Erdgas ein riesiges, tiefes Loch gegraben… |
|
||||
|
Duits (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als wäre es nicht schon schlimm genug, der Neue an einem vornehmen Internat zu sein, sorgt auch noch ein geheimnisvolles Erdloch nahe der Schule für Angst und Schrecken. |
|
||||
|
Duits (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als wäre es nicht schon schlimm genug, der Neue an einem vornehmen Internat zu sein, sorgt auch noch ein geheimnisvolles Erdloch nahe der Schule für Angst und Schrecken. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slaughterhouse Rulez |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An illustrious British boarding school becomes a bloody battleground when a mysterious sinkhole appears at a nearby fracking site unleashing unspeakable horror. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaupunkiin muuttaneella keskiluokkaisella teinillä on hankaluuksia huipputason koulussa. Läheisen vesisärötyspaikan kalliovajoama saa aikaan kauhistuttavia järistyksiä. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
D'origine modeste, Don Wallace intègre une prestigieuse école qui semble abriter de dangereuses forces obscures. |
|
||||
|
Frans (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre au pensionnat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les élèves d'un pensionnat anglais sont massacrés par des créatures monstrueuses, libérées des tréfonds de la terre à la suite d'une opération de fracturation hydraulique qui a mal tourné. |
|
||||
|
Georgies (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სლოთერჰაუსის წესები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μαθήματα Σφαγείου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στις εγκαταστάσεις ενός ιδιότυπου βρετανικού οικοτροφείου που ονομάζεται ‘Slaughterhouse School’ στο οποίο απ’ ό,τι φαίνεται το στοιχείο του υπερφυσικού είναι πέρα για πέρα αληθινό. Τα πάντα λοιπόν, θα αλλάξουν ριζικά για τους μαθητές και το διδακτικό προσωπικό, όταν μία εταιρεία ύδρευσης ανακαλύψει μία τεράστια υπόγεια τρύπα στο γειτονικό δάσος από την οποία δεν θα αργήσουν να ξεπροβάλλουν τέρατα. Οι άνθρωποι λοιπόν, που βρίσκονται εντός των τειχών του εκπαιδευτηρίου πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να σώσουν το αγαπημένο τους σχολείο μπλέκοντας σε μία περιπέτεια τρόμου με πολλά όμως ευτράπελα! |
|
||||
|
Hebreeus (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חוקי בית המטבחיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פנימייה בריטית נהדרת הופכת להיות שדה קרב מדמם, כאשר משהו מסתורי מופיע. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
नए शहर के टॉप बोर्डिंग स्कूल में, एक मिडल-क्लास टीनेजर छटपटाने सा लगता है. तभी, स्कूल के पास एक फ़्रैकिंग साइट के सिंकहोल में दहशत फैलाने वाले झटके शुरू हो जाते हैं. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mészárszék rulez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Mészárszék egy angol, elit bentlakásos iskola, ahol a fiúkat és lányokat arra nevelik, hogy erősek és hatalmasok legyenek, és nem utolsó sorban azért vannak itt, hogy megtalálják párjukat. Ám az ősi világ alapjaiban rendül meg, amikor az iskola melletti erdőben különös víznyelő jön létre. A rejtélyes lyuk átjáró a pokol bugyrából, melyen keresztül természetfeletti lények szabadulnak el. A túlélésért vívott véres küzdelem során új hierarchia jön létre a tanulók, tanárok és felügyelők között. |
|
||||
|
Indonesies (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remaja kelas menengah yang baru pindah harus berjuang di sekolah asrama ternama saat lubang runtuhan di situs pengeboran melepaskan serangkaian teror mengerikan. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slaughterhouse spacca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un prestigioso college, ragazzi e ragazze imparano cosa sia la grandezza, cosa significhi gestire il potere e come incontrare la loro anima gemella. Don Wallace, giovane di modeste origini, è appena arrivato nella struttura ed è costretto a fare i conti con un nuovo sconcertante mondo fatto di regole rigide, rituali arcani e sadici formatori. Le usanze del collegio saranno però rimesse in discussione dall'apertura improvvisa di una buca nel terreno che, liberando un orrore senza precedenti. farà sì che studenti e insegnanti si impegnino in una sanguinosa battaglia per la sopravvivenza. |
|
||||
|
Japannees (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スローターハウス・ルールズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スクールカーストによって厳しく支配される名門寄宿学校に転校したドンは、最底辺のカーストに所属することに。鬱々とした学園生活を送っていたが、ある日突然、森の中の採掘所から凶悪なモンスターが出現する。ドンたち落ちこぼれ集団は、学園の平和を取り戻すことができるのか!? コメディ界の名コンビ、サイモン・ペッグとニック・フロストはじめ、豪華俳優陣出演の学園ホラーコメディ! |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슬러터하우스 룰즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영국의 명문 기숙 학교. 엄격한 교칙과 살벌한 학훈으로 유명한 이곳에 어느 날 거대한 싱크홀이 생긴다. 그리고 싱크홀은 무시무시한 지옥의 괴생명체를 소환하기 시작하는데. 살아남기 위한 학생과 교사들의 피 튀기는 전쟁이 시작된다! |
|
||||
|
Kroaties (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Škola strave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ogromna rupa iz koje izlazi čisti užas? Ovaj tinejdžer iz obitelji iz srednje klase nije izabrao najbolju godinu za upis u elitni internat. |
|
||||
|
Letties (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kautuves noteikumi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Litaus (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skerdyklos taisyklės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naivus, mažai gyvenimiškos patirties turintis Donas Valesas priverstas bandyti išgyventi paslaptingų taisyklių ir ritualų pasaulyje. Čia griežtai paisoma socialinės padėties, o pokalbiai su mokyklos deive griežtai draudžiami. Tačiau netrukus šis aiškiai sudėliotas pasaulis bus supurtytas iki pamatų. Prieštaringai vertinamas netoli mokyklos, miške, esantis gręžinys sukels tikrą žemės drebėjimą. Žemėje pasirodys nematytos pabaisos. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slaughterhouse is een kostschool voor de elite waar jongens en meisjes klaargestoomd worden voor macht en grootheid. Don Wallace is een nieuwe leerling van bescheiden komaf die gedwongen wordt zich aan te passen aan de geheime regels en rituelen. |
|
||||
|
Nederlands (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een pas verhuisde tiener zoekt zijn weg op een prominente kostschool als een zinkgat op een nabijgelegen frackinglocatie ijzingwekkende angst en paniek veroorzaakt. |
|
||||
|
Noorweegs (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring fra middelklassen prøver å finne sin plass på en elitekostskole når et synkehull i nærheten slipper løs fryktinngytende krefter. |
|
||||
|
Noorweegse Nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring fra middelklassen prøver å finne sin plass på en elitekostskole når et synkehull i nærheten slipper løs fryktinngytende krefter. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Правила бійні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В елітній британській школі-інтернаті з цікавою назвою Бійня, як і належить, панують снобізм, зарозумілість і жорстокий закон джунглів. Новеньким і слабким доводиться терпіти приниження і навіть побої. Деяку різноманітність у заведений десятиліттями порядок вносить неймовірно глибокий провал в землі. А м’ясоїдні чудовиська, які повилазили з діри і зовсім руйнують навчальний план, нагадуючи учням і викладачам, що таке справжній природний відбір. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rzeźnia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu Slaughterhouse Rulez rozgrywa się w szkole z internatem, która nosi wdzięczną nazwę Slaughterhouse School. Pewnego dnia życie uczniów i pracowników kompletnie się zmienia – w lesie odkryte zostaje zapadlisko, z którego zaczynają wychodzić potwory. Zagrożenie staje się coraz poważniejsze i szkoła musi zjednoczyć się, by stawić czoła niebezpieczeństwu. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escola da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma ilustre escola de elite britânica se torna um sangrento campo de batalha quando um misterioso buraco aparece perto. Após um terror indescritível ser liberado, os alunos e professores precisam lutar por suas vidas. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escola da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Novo na cidade, um jovem de classe média sente-se perdido num colégio interno quando uma cratera das proximidades desencadeia tremores sísmicos e um horror indescritível. |
|
||||
|
Roemeens (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebunia de la Slaughterhouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O ilustră școală britanică devine un câmp de luptă sângeros atunci când o misterioasă dolină apare în apropierea internatului, declanșând o groază de nedescris și o luptă sângeroasă pentru supraviețuire. Don Wallace, un tânăr cu un istoric modest, trebuie să navigheze cumva culoarele dificile ale Slaughterhouse, o școală internat de elită unde băieții și tinerele fete sunt pregătiți pentru performanță. În acest internat, statutul este strict respectat, iar cei șase formatori tiranici impun reguli dure și ritualuri misterioase. Totul se schimbă pentru elevii și personalul școlii, atunci când o companie petrolieră descoperă un crater enorm în pădurea care înconjoară școala. În timp ce monștrii izvorăsc din gaură, oamenii din interiorul zidului trebuie să se unească și să-și salveze iubita școală. |
|
||||
|
Russies (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Правила бойни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В элитной британской школе-интернате с интересным названием Бойня, как и положено, царят снобизм, высокомерие и жестокий закон джунглей. Новеньким и слабым приходится терпеть унижения и даже побои. Некоторое разнообразие в заведенный десятилетиями порядок вносит внезапно образовавшийся в соседнем лесу невероятно глубокий провал в земле. А вылезшие из дыры плотоядные чудовища и вовсе разрушают учебный план, напоминая ученикам и преподавателям, что такое настоящий естественный отбор. |
|
||||
|
Serwies (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа страве |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Добро дошли у школу страве, елитни интернат на којем дечаци и девојчице уче како да постану моћни и непобедиви. Али ускоро ће упознати себи равне противнике. Древни и уређени свет је уздрман у темељу када контроверзна бушотина у оближњој шуми изазове сеизмичка подрхтавања, након чега се појави мистериозна рупа која ослободи незамисливо зло. Ускоро ће бити успостављена нова хијерархија када се ученици, професори и директор школе нађу у крвавој бици за преживљавање. |
|
||||
|
Sjinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屠宰场准则 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一所英国寄宿学校附近的水力压裂地出现了一个神秘陷坑,被释放出的恐怖力量令整个学校变成了一个血腥的杀戮战场。 |
|
||||
|
Sjinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屠宰場守則 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
描述英國的精英生存寄宿學校「屠宰學院」的男女學員,即將面臨最大試煉。學院森林出現奇異大洞,無論老師與學生都得想盡辦法在這場血腥獵殺中生存下來。 |
|
||||
|
Sjinees (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屠宰場守則 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
當一個神秘坑洞出現在附近的樹林裡,釋放出了無以名狀的恐怖異生物後,一間鼎鼎大名的英國寄宿學校從此成為了血腥屠宰場...... |
|
||||
|
Sjinees (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屠宰场准则 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
附近一个采气场的地陷释放出恐怖的力量,使一名刚来到小镇的中产阶级青少年在一所顶级寄宿学校陷入困境。 |
|
||||
|
Spaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las reglas de Slaughterhouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slaughterhouse es un internado de élite en el que se prepara a los jóvenes para el poder y la grandeza. Sin embargo, un inesperado acontecimiento sacudirá literalmente los cimientos de su mundo. |
|
||||
|
Spaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slaughterhouse: Escuela sangrienta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slaughterhouse es un internado de élite en el que se prepara a los jóvenes para el poder y la grandeza. Sin embargo, un inesperado acontecimiento sacudirá literalmente los cimientos de su mundo. |
|
||||
|
Sweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Välkommen till Slaughterhouse, en elit internatskola där pojkar och flickor förbereds för makt och storhet...och de kommer snart att stå inför en utmaning. Denna gamla värld kommer att få sin grund - bokstavligen - skakad när en kontroversiell spräckningsplats i en prisbelönt skolas skog orsakar jordskalv och öppnar ett mysteriskt slukhål och en obeskrivlig hemskhet släpps lös. Snart måste eleverna, lärarna och rektorn slåss för sina liv, längst ned på näringskedjan. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โรงเรียนสยอง อสูรใต้โลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โรงเรียนประจำแห่งนี้เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่นักเรียนถูกกลั่นแกล้งหรือมีการรับน้องเป็นประจำ จนวันหนึ่งมีการค้นพบหลุมฝังศพขนาดใหญ่อยู่ในป่าใกล้ๆ โรงเรียน และมีเหตุให้เด็กนักเรียนทั้งหลายเข้าไปพัวพันกับสัตว์ประะหลาดที่หลุดออกมา คุณครูคนใหม่ รับบทโดย Simon Pegg จึงต้องเป็นผู้นำพานักเรียนเอาตัวรอดจากเหตุการณ์สยองครั้งนี้ให้ได้ |
|
||||
|
Tsjeggies (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Školní nářez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vítejte v elitní internátní škole, ve které jsou chlapci i dívky pod přísným dohledem učitelů vedeni k budoucímu úspěchu, uznání i volbě vhodného protějšku. Starobylý svět tradic a pevných zásad se ale oklepe v základech a to doslova když půdní otřesy vyvolané kontroverzní těžbou v místním vzácném lese vytvoří závrt a uvolní tak hrůzu nepředstavitelných rozměrů. Nastaly nové pořádky, ve kterých žáci, učitelé, ani ředitelka školy nemají jinou možnost, než se pustit do krvavé bitvy o přežití. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slaughterhouse Kuralları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Orta sınıf bir aileden gelen genç bir öğrenci kaydolduğu prestijli yatılı okula ayak uydurmaya çalışırken yakınlardaki obruktan çıkan yaratıklar dehşet saçmaya başlar. |
|
||||
|
Viëtnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quy tắc của Lò mổ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mới đến thị trấn, nam sinh thuộc tầng lớp trung lưu chật vật tại trường nội trú hàng đầu. Đúng lúc này, hố sụt ở khu thủy lực cắt phá gần đó gieo rắc ác mộng cho tất cả. |
|
||||
|