Translations 17
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And When Did You Last See Your Father? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of a son's conflicting memories of his dying father. |
|
||||
|
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коли востаннє бачив свого батька? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли Блейк Моррісон дізнається, що його батько Артур хворіє на рак, то він, не дивлячись на давню сварку, їде в рідне містечко, аби провести з Артуром його останні дні. За цей час Блейк кардинально переосмислює свої взаємини з батьком. |
|
||||
|
ಕೊರಿಯನ್ (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아버지를 마지막으로 본 것은 언제입니까? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
순진한 아들의 눈에 비친 괴팍한 아버지의 사랑! 작가 블레이크 모리슨의 자전적 이야기 바탕으로 쓴 베스트 셀러이자 1993년 JR ACKERLEY PRIZE에서 논픽션 부문 수상작을 원작으로 하고 있는 <아버지를 마지막으로 본 것은 언제입니까?> 유머와 익살 넘치는 의사 아버지 ‘아서’는 항상 주변의 모든 사람들을 즐겁게 해준다. 하지만 누구나 어렸을 때는 어른의 행동들을 온전히 이해할 수 없듯, 아서의 아들 ‘블레이크’도 그런 아버지의 모습에 오히려 어리둥절해하며 엉뚱한 상상과 오해를 한다. 한 입 가지고 두 말 하고, 실패하지도 패배하지도 심지어 영원히 죽지도 않을 것처럼 여겨졌던 아버지. 그러던 블레이크는 어느덧 두 아들의 아버지가 되고, 점점 기억을 잃어가는 아버지를 눈앞에서 지켜보면서 마침내 아버지의 진실한 모습을 하나하나 알아가게 되는데… |
|
||||
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
崎路父子情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根据布雷克·莫里森同名小说改编,由曾拍摄《她比烟花寂寞》和《导购女郎》的著名导演安南德·图克尔执导。 四十岁的专栏作家布雷克·莫里森(柯林·费斯 饰)刚辞了工作,准备创作一部小说。父亲阿瑟(吉姆·布劳特本 饰)身患绝症的消息,让他一些字陷入了对过去的回忆:父亲专制的爱不仅带走了童年短暂的快乐,还使父子二人的感情渐渐疏远。当成年的布雷克不断和父亲对抗时,父亲也在不断与病魔斗争。可是,即便到了此刻,对于记忆中女人贝蒂(萨拉·兰凯萨 饰)和父亲的关系,布雷克始终无法释怀,面对即将离世的父亲,已为人父的布雷克终于明白,缠绕心中多年的疑问,是时候找到答案了。 |
|
||||
|
ಜರ್ಮನ್ (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Zeit, die uns noch bleibt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Blake Morrison von der unheilbaren Krebserkrankung seines Vater Arthur erfährt, reist er umgehend in seine Heimatstadt Yorkshire, um seine Mutter Kim und seine jüngere Schwester Gillian zu unterstützen. Währenddessen resümiert er Momente aus seinem Leben mit seinem Vater und sein angespanntes Verhältnis diesem gegenüber. Zeitlebens hatte Blake mit seinem Vater zu kämpfen, wenn dieser schamlos mit anderen Frauen flirtete und seine Ehefrau betrog oder er die Laufbahn seines Sohnes als sogar erfolgreicher Schriftsteller nie recht akzeptierte. Dennoch hatten die beiden auch schöne Momente zusammen, wie das gemeinsame Campen oder das Autofahren am menschenleeren Strand. Daher liegt Blake viel daran, die Dinge mit seinem Vater zu klären, um nicht für immer mit gemischten Gefühlen an den Vater zurückdenken zu müssen. |
|
||||
|
ಟರ್ಕಿಶ್ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babanı En Son Ne Zaman Gördün? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blake Morrison""un kendi anılarını anlattığı "Best Seller" kitabından uyarlanan filmde bir baba ile oğul arasındaki derin sevgiyi iniş çıkışları ile anlatmaktadır.Genç Blake, zaman zaman geriye giden anılarında babası ile olan ilişkilerini düşünür ve geçmişte kalan babasıyla olan ilişkisini tekrar tekrar gözden geçirir. Karar verir ki hiçbir ebeveyn çocuklarının kötülüğünü istemez. Fakat ebeveynlerin çocuklarından yüzde yüz sorumlu olmadıklarını da anlar. |
|
||||
|
ಡಚ್, ಫ್ಲೆಮಿಶ್ (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Schrijver Blake Morrison (Colin Firth) hoort dat zijn vader (Jim Broadbent) op sterven ligt, reist hij af naar zijn geboortedorp. Terwijl zijn vaders toestand verslechtert, kijken vader en zoon terug op hun onderlinge band. Op het ziektebed worden mooie en grappige, maar ook vervelende herinneringen van vroeger opgehaald. Dit blijkt echter niet altijd een aangename ervaring en sommige herinneringen blijken diep weggestopt te zijn. |
|
||||
|
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando Você Viu seu Pai pela Última Vez? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptação do romance biográfico de Blake Morrison que descreve suas memórias durante o período em que se relaciona com o pai prestes a morrer. Tudo se dá quando Arthur Morrison é diagnosticado com câncer terminal e tem poucos dias de vida. Blake então viaja para ficar com a mãe e vai visitar o pai no hospital. Enquanto as condições de saúde dele só pioram, Blake compartilha com o pai sua experiências, intimidades e a irritação daquele relacionamento. Quando o pai morre, Blake passa a se questionar sobre a ligação entre eles - as contradições, frustrações, amores e a perda. |
|
||||
|
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando Você Viu Seu Pai Pela Última Vez? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apesar de sempre terem tido um relacionamento complicado, a descoberta de um câncer faz com que um poeta resolva se reconciliar com seu pai. Porém para isso, ele precisará enfrentar memórias conflitantes que viajam entre os anos 50, 60 e o fim dos anos 80. |
|
||||
|
ಪೋಲಿಶ್ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kiedy po raz ostatni widziałeś ojca? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film na podstawie wspomnień Blake'a Morrisona to właściwie historia o miłości ojca i syna. Blake dorastał z charyzmatycznym, dominującym i uwikłanym w romans ojcem, potem był świadkiem jego umierania. Jako dorosły czlowiek i jako ojciec, zabiera nas w chwytającą za serce, lecz często zabawną podróż, podczas której odwiedza swoją przeszłość, odkrywa trudne domowe tajemnice i uczy się akceptować fakt, że rodzice nie zawsze są odpowiedzialni za swoje dzieci. |
|
||||
|
ಫಿನ್ನಿಶ್ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun Blake Morrison kuulee, että hänen isällään on todettu pitkälle edennyt parantumaton syöpä, hän matkustaa takaisin kotiseuduilleen Yorkshireen. Blake asuu äitinsä luona ja käy katsomassa isäänsä sairaalassa. Isän heikentyessä Blake muistelee lapsuudessaan kokemiaan hyviä ja huonoja asioita, jotka ovat tehneet isäsuhteesta niin ristiriitaisen. |
|
||||
|
ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кога за последно видяхте баща си? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Писателят Блейк Морисън е в много лоши отношения с тираничния си баща Артър. Когато обаче научава, че на баща му е поставена диагноза рак, той зарязва съпругата и децата си и се завръща в селото, в което е израснал, за да помага на майка си и на сестра си да се грижат за болния. Докато споделя последните дни от живота на баща си, Блейк се връща в миналото си и спомените за неприятните мигове с родителя отново изплуват от съзнанието му. |
|
||||
|
ರಶಿಯನ್ (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когда ты в последний раз видел своего отца? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когда Блэйк Моррисон узнает о том, что его отец — Артур, болен раком, он, несмотря на их ссору, едет в свой родной город, чтобы провести с ним его последние дни. За это время Блэйк кардинально переосмысливает свои взаимоотношения с Артуром и пытается решить вечную проблему отцов и детей. |
|
||||
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La última vez que vi a mi padre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blake (Colin Firth) intenta recordar el pasado para encontrarle un sentido a su relación con su padre moribundo. Basada en las conocidas memorias de Blake Morrison. |
|
||||
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Cuándo Fue la Última Vez que Viste a tu Padre? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ಸ್ವೀಡಿಶ್ (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tillbaka till Yorkshire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett familjedrama om den medelålders författaren Blake, vars pappa Arthur är dödligt sjuk. Blakes minnen av allt roligt, pinsamt och upprörande som hände i hans barndom varvas med kampen för att komma överens med pappan i nutid. |
|
||||
|
ಹೀಬ್ರೂ (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ומתי ראית את אביך לאחרונה? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט הוא ביוגרפיה מרגשת וגלוית לב על אביו של בלייק מוריסון בשבועות האחרונים לחייו. כשאתור מוריסון אובחן כחולה סרטן סופני נשארו לו שבועות בודדים לחיות. מורסין נסע לויורקשייר כדי לגור עם אמו בכפר בו גדל. הוא ביקר את אביו בבית החולים, היכן שבילה זמן רב עם החולים בתור רופא כללי. בעוד מצבו של אביו הדרדר, מוריסון הרהר בחוויות המשותפות שלהם, ברגעים האינטימיים ובריבים במערכת היחסים שלהם. לאחר מותו של אביו, מוריסון מפקפק בטבע החיבור ביניהם, ומביע ברהיטות את הסתירות, התסכולים, האהבה והאבדה הכרוכים במערכות היחסים המסובכות של רובנו עם ההורים שלנו כשאנו גדלים. |
|
||||
|