Saint (2010)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
传说中,圣尼古拉主教在失宠后自暴自弃,与一帮强匪窃贼横行霸道于乡野间,强暴、杀人,无恶不作,村民以自己的力量成功制裁他与他的狐群狗党,并将他们绑在船上烧死,圣尼古拉临终泣诉势必会血债血还。如今每隔36年,12月5 号圣尼古拉死去的那一天,月圆之夜必有人死去。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nesvatý |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kdo by neznal svatého Mikuláše? Biskup, jenž se stal předobrazem Santy Clause, přežívá v evropské kultuře jako symbol dobrodiní. Ovšem jen hrstka zasvěcených ví o tajemství přísně střeženém církví a vládou, že Mikuláš byl ve skutečnosti kacíř a masový vrah. Vlivem pradávné kletby se navíc každého 5. prosince, když je měsíc v úplňku, vrací ze záhrobí a se svými pekelnými pohůnky roztáčí krvavý kolotoč. Nadsazený akční horor, který se stal divácky nejúspěšnějším nizozemským filmem, převrací naruby oblíbenou předvánoční legendu a nasazuje ji na půdorys teenagerského slasheru. Brakový král Dick Maas svěže podvrací zákonitosti vyvražďovaček drzým narušováním schémat žánru a posléze nechává vyprávění utrhnout ze řetězu. Když se démonické řádění zohaveného Mikuláše rozšíří z ústřední skupiny teenagerů na celé město, mění se film v béčkově rozšafné akční dobrodružství plné honiček a přestřelek. (46th KVIFF) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sint |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
St. Niklas is een in ongenade gevallen bisschop. Hij trekt in de middeleeuwen samen met zijn roversbende plunderend en brandschattend over het platteland. Als dorpelingen het recht in eigen hand nemen en de bloeddorstige Sint en zijn trawanten vermoorden, zweert Niklas wraak. Iedere keer bij volle maan op 5 december herrijzen Niklas en zijn bende uit de dood om zich te wreken. Deze sinterklaasavond is het volle maan. Frank en zijn vrienden worden op gruwelijke wijze geconfronteerd met Niklas en zijn bende. Frank weet ternauwernood aan de moordpartij te ontkomen. De politie gelooft zijn verhaal echter niet en ziet hem als verdachte. Frank bindt hierop de strijd aan met Niklas, geholpen door zijn vriendin Lisa en Goert, een rechercheur van politie. Er volgt een bloedstollende nachtelijke strijd dwars door Amsterdam waarbij maar één ding zeker is: 5 december zal nooit meer hetzelfde zijn... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A horror film that depicts St. Nicholas as a murderous bishop who kidnaps and murders children when there is a full moon on December 5. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Connaissez-vous la véritable histoire de Saint Nicolas ? Oubliez le gentil vieillard qui vous apporte des cadeaux avant Noël...Il était en réalité un évêque déchu et sanguinaire, à la tête d'une horde de voleurs et d'assassins. Au Moyen-âge, ils s'en prenaient aux enfants et aux familles qui avaient le malheur d'être sur leur chemin. Excédés, les villageois décidèrent un soir de se débarrasser de cette bande redoutable en mettant le feu à leur navire. Peu avant de mourir, Saint Nicolas jura que son assassinat ne resterait pas impuni...Depuis, toutes les nuits de pleine lune qui tombent un 5 décembre, jour de leur mort, Saint Nicolas et ses compagnons reviennent de l'au-delà et assouvissent leur effroyable désir de vengeance dans l'horreur et le sang. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sankt Nikolaus war mitnichten ein wohltätiger Bischof, sondern ein exkommunizierter Raubritter, der im Mittelalter die Lande terrorisierte, bis ihm Vigilanten den Garaus bereiteten. Doch damit endete der Spuk nicht. Immer nämlich, wenn Vollmond auf den 5. Dezember fällt, kehrt Nikolaus als Dämon zurück und hinterlässt eine Blutspur. Nur der Polizist Goert weiß von dem Geheimnis, doch hält ihn jeder für verrückt. Zumindest, bis sich am 5. im Vollmond die Notrufe häufen. Mitten im Schlamassel: Teenager Frank, dessen Tag heute eh nicht ist. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ניקולס הקדוש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אימה המתאר את סנט ניקולס כבישופ רצחני החוטף ורוצח ילדים כאשר הירח מלא, בחמישי בדצמבר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szent Miklóst egy gyilkos püspökként ábrázoló film, aki elrabolja és megöli a gyerekeket telihold idején december 5-én. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Święty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Horror opisujący osobę Świętego Mikołaja (Huub Stapel) jako morderczego biskupa, który zamiast obdarowywać dzieci prezentami, porywa je i morduje. Swój proceder tytułowy Święty dokonuje podczas pełni księżyca w noc piątego grudnia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Santo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No filme *O Santo*, Frank trava uma batalha com o Niklas, um bispo ressuscitado que tem compreensão do significado das crianças uma forma inteiramente nova. Frank conta com a ajuda de sua namorada Lisa e do detetive Goert. Muito suspense, ação e humor negro num filme de Dick Maas! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Santo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
São Nicolau, mais conhecido como Papai Noel, é um bispo assassino que mata crianças durante a lua cheia da noite de 5 de dezembro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровавый Санта |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Святой Николас (прообраз Санта Клауса и Деда Мороза) — вовсе не добросердечный друг детей, как думают люди. На самом деле это кровожадный убийца, который открывает охоту на детей при свете луны в ночь на 5 декабря. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Según una antigua tradición infantil, San Nicolas se presenta cada 6 de Diciembre, a modo de Papa Noel, regalando golosinas y dulces a todos aquellos chavales que se han portado bien y le han dejado un zapato en la chimenea la noche anterior. Sin embargo, este año un fantasmagórico San Nicolás hará acto de presencia para causar el caos y la muerte a su paso. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кривавий Санта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Святий Ніколас (прообраз Санта Клауса та Діда Мороза) - зовсім не добросердий друг дітей, як думають люди. Насправді це кровожерний убивця, який відкриває полювання на дітей при світлі місяця в ніч на 5 грудня. |
|
||||
|